アーベ(AAVE)で使われる専門用語まとめ
本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、以下AAVE）で使用される専門用語について、その起源、意味、用法を詳細に解説する。AAVEは、単なる方言ではなく、独自の文法構造、語彙、発音規則を持つ言語体系として認識されている。本稿は、言語学、社会言語学、人類学の観点からAAVEの専門用語を分析し、その文化的背景と社会的な意義を明らかにする。
AAVEの歴史的背景
AAVEの起源は、17世紀のアフリカからの奴隷貿易に遡る。アフリカから連れてこられた人々は、様々な言語を話していたが、プランテーションにおける過酷な労働環境と、白人社会からの隔離の中で、共通のコミュニケーション手段を必要とした。その結果、英語を基盤としつつも、アフリカの言語的特徴を取り入れた独自の言語が形成された。この言語は、奴隷制度廃止後も、アフリカ系アメリカ人コミュニティの中で生き残り、発展を遂げた。AAVEは、単なるコミュニケーション手段ではなく、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと文化を表現する重要な手段として機能してきた。
AAVEの文法構造の特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持つ。例えば、be動詞の省略、複数形マーカーの省略、二重否定の使用などが挙げられる。これらの文法構造は、標準英語の文法規則に違反するように見えるが、AAVEにおいては、明確な文法規則に基づいて使用されている。以下に、AAVEの文法構造の特徴をいくつか例示する。
- Copula deletion (be動詞の省略): AAVEでは、be動詞が省略されることがよくある。例えば、「He tall」は、「He is tall」の意味になる。
- Habitual be (習慣的なbe): AAVEでは、be動詞が習慣的な行動を表すために使用される。例えば、「He be working」は、「彼はいつも働いている」の意味になる。
- Zero plural marking (複数形マーカーの省略): AAVEでは、名詞の複数形マーカーが省略されることがある。例えば、「three book」は、「three books」の意味になる。
- Double negative (二重否定): AAVEでは、二重否定が使用されることがある。例えば、「I don’t have no money」は、「私はお金を持っていない」の意味になる。
AAVEの専門用語
AAVEには、標準英語には存在しない独自の専門用語が数多く存在する。これらの用語は、AAVEコミュニティの中で共有される文化的知識や経験を反映しており、その意味を理解するためには、AAVEの文化的背景を理解する必要がある。以下に、AAVEで使われる専門用語をいくつか例示する。
1. スラングと口語表現
AAVEには、スラングや口語表現が豊富に存在する。これらの表現は、日常会話の中で頻繁に使用され、AAVEコミュニティのコミュニケーションを円滑にする役割を果たしている。以下に、いくつかの例を示す。
Dig: 理解する、気に入る。
Homegirl/Homie: 親しい女性/男性の友人。
Keep it real: 正直である、誠実である。
Woke: 社会問題や不正義に対して意識が高い。
2. 感情表現
AAVEには、感情を表現するための独特の言葉や表現が存在する。これらの表現は、標準英語では表現しきれない微妙なニュアンスを伝えることができる。以下に、いくつかの例を示す。
Salty: 怒っている、不機嫌である。
Extra: 大げさである、派手である。
Gucci: 良い、素晴らしい。
Finna: ～しようとしている (fixing toの短縮形)。
3. 社会的状況を表す言葉
AAVEには、社会的状況や人間関係を表すための言葉や表現が存在する。これらの表現は、AAVEコミュニティの社会構造や価値観を反映している。以下に、いくつかの例を示す。
Block: 近所、地域。
Crew: 仲間、グループ。
Hustle: 努力する、頑張る、不正な手段で稼ぐ。
Real talk: 本音、率直な話。
4. 尊敬語と軽蔑語
AAVEには、尊敬語と軽蔑語が標準英語とは異なる形で使用されることがある。これらの表現は、AAVEコミュニティの人間関係や社会的な地位を反映している。例えば、年長者や尊敬する人に対しては、特別な敬称を使用することがある。一方、軽蔑的な意味合いを持つ言葉は、相手を侮辱したり、貶めたりするために使用される。
5. 音楽と文学におけるAAVE
AAVEは、音楽や文学においても重要な役割を果たしている。特に、ヒップホップやブルースなどの音楽ジャンルでは、AAVEの語彙や表現が頻繁に使用され、その音楽的特徴を形成している。また、アフリカ系アメリカ人の作家たちは、AAVEを使用して、自身の文化的アイデンティティや社会的な経験を表現してきた。これらの音楽や文学作品は、AAVEの文化的価値を広く社会に伝える役割を果たしている。
AAVEの社会的な意義
AAVEは、単なる方言ではなく、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと文化を表現する重要な手段である。AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの中で、世代から世代へと受け継がれてきた文化的遺産であり、その価値を尊重する必要がある。しかし、AAVEは、しばしば差別や偏見の対象となってきた。標準英語を話す人々は、AAVEを「誤った英語」や「劣った言語」と見なすことがあり、AAVEを話す人々を差別することがある。このような差別や偏見は、AAVEを話す人々の教育や就業の機会を制限し、社会的な不平等を助長する。AAVEの社会的な意義を理解し、AAVEを話す人々を尊重することは、社会的な公正と平等を促進するために不可欠である。
AAVEの研究における課題
AAVEの研究は、様々な課題に直面している。例えば、AAVEのデータ収集の難しさ、AAVEの文法構造の複雑さ、AAVEの社会的な偏見などが挙げられる。AAVEのデータ収集は、AAVEを話す人々の協力を得る必要があるため、時間と労力がかかる。また、AAVEの文法構造は、標準英語とは異なるため、分析が難しい。さらに、AAVEに対する社会的な偏見は、研究者たちが客観的な研究を行うことを妨げる可能性がある。これらの課題を克服するためには、AAVEの研究者たちは、AAVEコミュニティとの連携を強化し、AAVEの文化的背景を理解し、客観的な研究方法を開発する必要がある。
まとめ
本稿では、AAVEで使用される専門用語について、その起源、意味、用法を詳細に解説した。AAVEは、単なる方言ではなく、独自の文法構造、語彙、発音規則を持つ言語体系として認識されている。AAVEは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと文化を表現する重要な手段であり、その価値を尊重する必要がある。AAVEの研究は、様々な課題に直面しているが、AAVEコミュニティとの連携を強化し、客観的な研究方法を開発することで、これらの課題を克服することができる。AAVEの研究は、言語学、社会言語学、人類学の分野において、重要な貢献を果たすことが期待される。
