アーベ（AAVE）の使い方初心者講座【図解付き】
本講座は、アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、略称AAVE）の基礎を学ぶための入門講座です。AAVEは、アメリカのアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた独特の言語変種であり、単なる「スラング」や「誤用」ではありません。豊かな歴史と複雑な文法構造を持つ、独立した言語体系として認識されています。本講座では、AAVEの歴史的背景、文法特徴、そして適切な使用方法について、図解を交えながら分かりやすく解説します。
1. アーベ（AAVE）とは？
AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで、世代を超えて受け継がれてきた言語です。その起源は、奴隷制度時代にまで遡ります。アフリカから強制的に連れてこられた人々は、英語を母語とする人々とコミュニケーションを取る必要がありましたが、同時に、自分たちの文化やアイデンティティを維持するために、独自の言語表現を開発しました。これがAAVEの原型となりました。
AAVEは、単なる「砕けた英語」ではありません。独自の文法規則、発音、語彙を持ち、他の英語の方言とは異なる特徴を持っています。例えば、動詞の活用、複数形の作り方、否定表現など、AAVE特有のルールが存在します。これらの特徴は、アフリカの言語の影響や、歴史的な社会状況によって形成されたと考えられています。
2. AAVEの文法特徴
AAVEの文法は、標準英語とは異なる点が数多くあります。以下に、代表的な特徴をいくつか紹介します。
2.1. 動詞の活用
AAVEでは、動詞の活用が簡略化される傾向があります。特に、be動詞の活用は、標準英語とは大きく異なります。例えば、「彼は行かない」という文は、標準英語では “He is not going” となりますが、AAVEでは “He ain’t going” と表現されることがあります。この “ain’t” は、be動詞の否定形として広く使用されます。
標準英語: He is not going.
AAVE: He ain’t going.
2.2. 複数形の作り方
AAVEでは、名詞の複数形を作る際に、標準英語とは異なる規則が適用されることがあります。例えば、「子供」を意味する “child” は、標準英語では “children” と複数形になりますが、AAVEでは “chilluns” と表現されることがあります。
標準英語: children
AAVE: chilluns
2.3. 否定表現
AAVEでは、否定表現に “don’t” や “didn’t” などの助動詞を使用する代わりに、”ain’t” を使用することがあります。また、二重否定を使用することも一般的です。例えば、「彼は何も知らない」という文は、標準英語では “He doesn’t know anything” となりますが、AAVEでは “He don’t know nothing” と表現されることがあります。
標準英語: He doesn’t know anything.
AAVE: He don’t know nothing.
2.4. コピー・ベブ（Copula Deletion）
AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。これは「コピー・ベブ」と呼ばれ、AAVEの最も特徴的な文法現象の一つです。例えば、「彼は医者だ」という文は、標準英語では “He is a doctor” となりますが、AAVEでは “He a doctor” と表現されることがあります。
標準英語: He is a doctor.
AAVE: He a doctor.
3. AAVEの語彙
AAVEには、標準英語にはない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカの言語の影響や、歴史的な社会状況によって形成されたと考えられています。以下に、代表的な語彙をいくつか紹介します。
- dig: 理解する、好む
- cool: 素晴らしい、かっこいい
- hip: 知識がある、流行に敏感
- jive: 嘘、ごまかし
- soul: 感情、精神
“I dig that song.” (その歌が好きだ。)
“That’s a cool car.” (それはかっこいい車だ。)
4. AAVEの適切な使用方法
AAVEは、特定のコミュニティで発展してきた言語であり、その使用には注意が必要です。AAVEを不適切に使用すると、相手に不快感を与えたり、誤解を招いたりする可能性があります。以下に、AAVEを適切に使用するための注意点をいくつか紹介します。
4.1. 使用する場面を選ぶ
AAVEは、主にアフリカ系アメリカ人のコミュニティ内で使用される言語です。他のコミュニティでAAVEを使用する場合は、相手との関係性や状況を考慮し、慎重に判断する必要があります。フォーマルな場面や、ビジネスシーンなどでは、AAVEの使用は避けるべきです。
4.2. 敬意を払う
AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化やアイデンティティを反映した言語です。AAVEを使用する際には、その歴史的背景や文化的意義を理解し、敬意を払うことが重要です。AAVEを嘲笑したり、軽視したりするような態度は、決して許されるべきではありません。
4.3. 模倣しない
AAVEを話す人がいないのに、無理にAAVEを模倣することは避けるべきです。AAVEは、単なる「話し方」ではなく、文化的な背景を持つ言語です。AAVEを模倣することは、文化的な盗用とみなされる可能性があります。
AAVEは、その歴史的背景や文化的意義を理解した上で、適切に使用することが重要です。AAVEを不適切に使用すると、相手に不快感を与えたり、誤解を招いたりする可能性があります。
5. AAVE学習リソース
AAVEをより深く理解するために、以下の学習リソースを活用することをお勧めします。
- 書籍: “Talkin’ Black in America” by Geneva Smitherman
- ウェブサイト: Stanford AAVE Project
- ドキュメンタリー: “Tongue Tied”
まとめ
本講座では、アーベ（AAVE）の基礎について解説しました。AAVEは、単なる「スラング」や「誤用」ではなく、豊かな歴史と複雑な文法構造を持つ、独立した言語体系です。AAVEを理解することは、アメリカの文化や社会を理解する上で非常に重要です。本講座で学んだ知識を活かし、AAVEを適切に使用し、多様な文化を尊重する姿勢を育んでいきましょう。
