アーベ（AAVE）の文化背景を学べるおすすめ本選
アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に使用されてきた言語変種です。単なる「方言」として片付けられることもありますが、AAVEは独自の文法、語彙、発音規則を持つ、複雑で豊かな言語体系であり、アフリカ系アメリカ人の文化、歴史、アイデンティティと深く結びついています。本稿では、AAVEの文化背景を理解するための、学術的、文学的、社会言語学的な観点から選ばれた書籍を紹介します。これらの書籍は、AAVEの起源、構造、社会的な位置づけ、そしてそれがアフリカ系アメリカ人の生活に与える影響について、多角的な視点を提供します。
AAVEの起源と歴史的背景
AAVEの起源は、17世紀のアフリカからの奴隷貿易に遡ります。西アフリカの様々な言語が、アメリカ南部のプランテーションで接触し、英語の影響を受けながら、独自の言語変種として発展しました。奴隷制度下において、AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティが、抑圧的な環境下でコミュニケーションを図り、文化的なアイデンティティを維持するための重要な手段となりました。奴隷制度廃止後も、AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティ内で、世代を超えて受け継がれてきました。しかし、AAVEは、長年にわたり、社会的な偏見や差別を受けてきました。標準英語と比較して「劣っている」と見なされ、教育現場や職場において、使用が制限されることもありました。近年、AAVEに対する認識は変化しつつありますが、依然として、社会的な課題が残っています。
『Talkin’ Black in America: Language, Culture, and Identity』
この書籍は、AAVEの歴史、構造、社会的な意味について、包括的に解説しています。Smithermanは、AAVEを単なる「誤った英語」としてではなく、アフリカ系アメリカ人の文化的な表現として捉え、その豊かな表現力と創造性を強調しています。AAVEの起源、文法、語彙、そしてそれがアフリカ系アメリカ人のアイデンティティに与える影響について、詳細な分析を提供しています。また、AAVEに対する社会的な偏見や差別についても批判的に考察しています。
AAVEの言語構造
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法、語彙、発音規則を持っています。例えば、AAVEでは、be動詞の省略、二重否定の使用、習慣的な動作を表す「habitual be」の使用などが特徴的です。これらの特徴は、単なる「誤り」ではなく、AAVEの文法体系の一部であり、アフリカ系アメリカ人の言語的な創造性を反映しています。AAVEの語彙には、西アフリカの言語に由来する言葉や、アフリカ系アメリカ人コミュニティ内で生まれた新しい言葉が含まれています。また、AAVEの発音には、英語の発音とは異なる特徴があり、リズムやイントネーションも独特です。AAVEの言語構造を理解することは、AAVEの文化背景を理解する上で不可欠です。
『The Grammar of African American English』
この書籍は、AAVEの文法構造について、詳細な分析を提供しています。Greenは、AAVEの文法規則を、標準英語と比較しながら、明確に解説しています。AAVEの文法的な特徴が、単なる「誤り」ではなく、独自の論理と規則性に基づいていることを示しています。また、AAVEの文法構造が、アフリカ系アメリカ人の思考様式や文化的な価値観とどのように関連しているかについても考察しています。
AAVEと文学
AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文学作品において、重要な役割を果たしてきました。多くの作家は、AAVEを使用して、アフリカ系アメリカ人の生活、文化、感情を表現してきました。AAVEは、文学作品において、登場人物の個性や背景を際立たせ、物語にリアリティと深みを与えます。また、AAVEは、文学作品を通じて、アフリカ系アメリカ人の文化的なアイデンティティを表現し、社会的なメッセージを伝える手段としても機能します。AAVEを使用した文学作品を読むことは、AAVEの文化背景を理解する上で、非常に有効な方法です。
『Their Eyes Were Watching God』
この小説は、アフリカ系アメリカ人女性の人生を描いた作品であり、AAVEが豊富に使用されています。Hurstonは、AAVEを使用して、登場人物の個性や感情を生き生きと表現し、物語にリアリティと深みを与えています。AAVEの豊かな表現力と創造性を堪能できるだけでなく、アフリカ系アメリカ人の文化的な背景や社会的な課題についても深く考えさせられる作品です。
『The Color Purple』
この小説も、AAVEが効果的に使用された作品の一つです。Walkerは、AAVEを使用して、アフリカ系アメリカ人女性の苦難と解放を描き、読者に強い感動を与えます。AAVEの表現力と力強さを感じるとともに、アフリカ系アメリカ人の歴史と文化について深く理解することができます。
AAVEと社会言語学
AAVEは、社会言語学の分野においても、重要な研究対象となっています。社会言語学者は、AAVEの社会的な位置づけ、使用状況、そしてそれが社会的な偏見や差別とどのように関連しているかについて研究しています。AAVEは、社会的な階層、ジェンダー、年齢、地域などの要因によって、使用が変化することが知られています。また、AAVEは、教育現場や職場において、使用が制限されることもあり、社会的な不平等の一因となることもあります。AAVEに関する社会言語学的な研究は、AAVEに対する社会的な認識を改善し、社会的な公正を実現するために不可欠です。
『Language and Social Identity』
この書籍は、社会言語学の古典的な作品であり、言語と社会的なアイデンティティの関係について、詳細に論じています。Labovは、AAVEを含む様々な言語変種を分析し、言語が社会的なアイデンティティを形成し、維持するためにどのように機能するかを示しています。AAVEの社会的な位置づけと、それがアフリカ系アメリカ人のアイデンティティに与える影響について理解を深めることができます。
AAVEの教育における課題と展望
AAVEを話す生徒は、標準英語を学ぶ際に、様々な課題に直面することがあります。AAVEの文法構造と標準英語の文法構造が異なるため、標準英語の文法規則を理解し、適用することが難しい場合があります。また、AAVEに対する社会的な偏見や差別が、生徒の学習意欲を低下させることもあります。しかし、AAVEを否定するのではなく、AAVEを生徒の言語的な資源として活用することで、標準英語の学習を促進することができます。教師は、AAVEの文法構造を理解し、AAVEを話す生徒の言語的な背景を尊重しながら、標準英語の学習を支援する必要があります。AAVEを教育現場で適切に扱うことは、生徒の学習成果を向上させ、社会的な公正を実現するために不可欠です。
まとめ
本稿では、AAVEの文化背景を理解するための、学術的、文学的、社会言語学的な観点から選ばれた書籍を紹介しました。これらの書籍は、AAVEの起源、構造、社会的な位置づけ、そしてそれがアフリカ系アメリカ人の生活に与える影響について、多角的な視点を提供します。AAVEは、単なる「方言」として片付けられるべきものではなく、アフリカ系アメリカ人の文化、歴史、アイデンティティと深く結びついた、複雑で豊かな言語体系です。AAVEの文化背景を理解することは、アフリカ系アメリカ人の文化を尊重し、社会的な公正を実現するために不可欠です。これらの書籍を通じて、AAVEに対する理解を深め、より包括的な社会を築くために貢献できることを願っています。
