アーベ（AAVE）の新規参入者向けチェックリスト
本チェックリストは、アーベ（African American Vernacular English、以下AAVE）に関わる新規参入者、例えば言語学者、教育者、ソーシャルワーカー、法律関係者、そしてAAVEコミュニティとの交流を深めようとする全ての方々を対象としています。AAVEは、単なる「方言」ではなく、独自の文法、語彙、発音体系を持つ、歴史的・社会的に確立された言語体系です。本チェックリストは、AAVEを尊重し、適切に理解し、効果的にコミュニケーションを図るための基礎知識と注意点を提供することを目的とします。
I. AAVEの歴史的背景と社会言語学的理解
- 起源の理解: AAVEは、アフリカ系アメリカ人の奴隷化の時代に、西アフリカの言語とプランテーションにおける英語の接触から発展しました。この過程で、クレオール化という言語変化のプロセスを経て、独自の言語体系が形成されました。
- 社会的な文脈: AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるアイデンティティ、連帯感、文化的な表現の重要な要素です。AAVEの使用は、社会階層、教育レベル、地域など、様々な社会的な要因と関連しています。
- 差別と偏見: AAVEは、歴史的に差別と偏見の対象となってきました。AAVEの使用は、教育や雇用などの機会を制限する要因となることがあります。AAVEに対する否定的な認識は、言語的差別につながり、社会的な不平等を助長します。
- 言語的権威: AAVEは、そのコミュニティ内では完全に機能する言語体系であり、独自の文法規則と語彙を持っています。標準英語との比較において、AAVEは劣った言語ではなく、異なる言語体系として理解されるべきです。
II. AAVEの文法と特徴
- Copula Deletion (be動詞の脱落): AAVEでは、be動詞が省略されることがよくあります。例: “He tall” (彼は背が高い)
- Habitual ‘be’ (習慣を表すbe動詞): AAVEでは、習慣的な行動を表すために、be動詞が使用されます。例: “He be working” (彼はいつも働いている)
- Double Negation (二重否定): AAVEでは、否定文において複数の否定語が使用されることがあります。例: “I don’t have no money” (私はお金を持っていない)
- Invariant ‘be’ (不変のbe動詞): AAVEでは、時制や人称に関わらず、be動詞の形が変化しないことがあります。
- Phonological Features (音韻的特徴): AAVEには、特定の音韻的特徴があります。例えば、語尾の音の脱落、子音の簡略化、母音の変化などがあります。
- Aspectual Marking (相の表し方): AAVEでは、動詞の相（完了、進行、習慣など）を表すために、独特の表現が使用されます。
III. AAVEの語彙と表現
- 独自の語彙: AAVEには、標準英語には存在しない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカの言語やプランテーションにおける英語の影響を受けて形成されました。
- 比喩表現と慣用句: AAVEには、豊かな比喩表現と慣用句が存在します。これらの表現は、文化的な背景や歴史的な経験を反映しています。
- スラングと流行語: AAVEは、スラングや流行語の源泉となることがあります。これらの表現は、若者を中心に広まり、社会的なトレンドを反映します。
- コードスイッチング: AAVE話者は、状況に応じて標準英語とAAVEを使い分けることがあります。この現象は、コードスイッチングと呼ばれ、コミュニケーションの戦略的な手段として機能します。
IV. AAVEとのコミュニケーションにおける注意点
- 敬意を払う: AAVEを話す人々に対して、敬意を払うことが最も重要です。AAVEを軽蔑したり、嘲笑したりするような態度は避けるべきです。
- 先入観を捨てる: AAVEに対する先入観や偏見を捨てるように努めましょう。AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の言語体系として尊重されるべきです。
- 理解を深める: AAVEの文法、語彙、社会的な文脈を理解するように努めましょう。AAVEに関する書籍や論文を読んだり、AAVEコミュニティとの交流を通じて理解を深めることができます。
- 質問をする: AAVEについて不明な点がある場合は、遠慮なく質問しましょう。ただし、質問をする際には、相手に不快感を与えないように配慮する必要があります。
- 忍耐強く聞く: AAVE話者の発話を忍耐強く聞きましょう。AAVEの発音や文法は、標準英語とは異なる場合がありますが、意味を理解しようと努力することが重要です。
- コードスイッチングを理解する: AAVE話者がコードスイッチングを行う場合があることを理解しておきましょう。コードスイッチングは、コミュニケーションの戦略的な手段であり、相手の意図を理解するために重要な手がかりとなります。
V. AAVE教育とリソース
- 言語教育におけるAAVE: AAVEを母語とする児童生徒に対する教育においては、AAVEを尊重し、標準英語との橋渡しをするような教育アプローチが求められます。
- バイリンガル教育: AAVEと標準英語のバイリンガル教育は、AAVE話者の児童生徒の学力向上に役立つ可能性があります。
- リソースの活用: AAVEに関する書籍、論文、ウェブサイトなどのリソースを活用し、知識を深めましょう。
- コミュニティとの連携: AAVEコミュニティとの連携を通じて、AAVEに関する理解を深め、協力関係を築きましょう。
まとめ
AAVEは、豊かな歴史と文化を持つ、独自の言語体系です。AAVEを理解し、尊重することは、社会的な公正と平等を促進するために不可欠です。本チェックリストが、AAVEに関わる新規参入者の方々にとって、AAVEを適切に理解し、効果的にコミュニケーションを図るための一助となれば幸いです。AAVEは、単なる言語以上のものです。それは、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティ、歴史、文化を体現するものです。AAVEを学ぶことは、多様な文化を理解し、尊重することにつながります。
