アーベ（AAVE）で初心者が最初にやるべきこと選

アーベ（African American Vernacular English、以下AAVE）は、アメリカのアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた独特の言語変種です。単なる「スラング」や「誤用」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ体系的な言語として認識されています。AAVEを学ぶことは、アメリカの文化、歴史、社会を理解する上で非常に重要です。本稿では、AAVEの学習を始める初心者が最初にやるべきことを、専門的な視点から詳細に解説します。

1. AAVEとは何か？誤解を解く

AAVEは、しばしば「ブラック英語」や「イボニー英語」などと呼ばれることがありますが、これらの呼称は不適切であり、差別的な意味合いを含む可能性があります。AAVEは、アフリカ系アメリカ人の歴史的背景、奴隷制度、隔離政策、そしてコミュニティのアイデンティティと深く結びついています。AAVEの起源は、17世紀に遡り、アフリカからアメリカに連れてこられたアフリカ言語と、当時の英語の方言が混ざり合って形成されたと考えられています。

AAVEは、標準的なアメリカ英語（Standard American English、以下SAE）とは異なる文法構造を持っています。例えば、be動詞の省略、二重否定の使用、継続相の表現など、SAEでは非文法的な表現がAAVEでは文法的に正しいとされます。これらの特徴は、AAVEがSAEから派生したものではなく、独自の進化を遂げた結果であることを示しています。

2. AAVE学習の基礎：発音と音韻

AAVEの発音は、SAEとは異なる特徴を持っています。例えば、語尾の音の脱落、母音の変化、子音の簡略化などが挙げられます。これらの発音規則を理解することは、AAVEの音声を正確に認識し、発音するために不可欠です。

• 語尾の脱落： 例えば、「-ing」の語尾が省略されることがあります（例：running → runnin’）。
• 母音の変化： 特定の母音が変化することがあります（例：pen → pin）。
• 子音の簡略化： 子音クラスターが簡略化されることがあります（例：best → bes’）。

AAVEの音韻規則は、地域や世代によって異なる場合があります。そのため、様々なAAVE話者の音声を聞き、比較検討することが重要です。また、発音練習を行う際には、ネイティブスピーカーの発音を参考に、正確な発音を心がけましょう。

3. AAVEの文法：特徴的な構造を理解する

AAVEの文法は、SAEとは大きく異なります。AAVE特有の文法構造を理解することは、AAVEの文章を正確に解釈し、自分でAAVEで文章を作成するために不可欠です。

• be動詞の省略： AAVEでは、be動詞が省略されることがよくあります（例：He is happy → He happy）。
• 二重否定： AAVEでは、二重否定が許容されます（例：I don’t have no money）。
• 継続相の表現： AAVEでは、be動詞と動詞の-ing形を組み合わせて継続相を表現することがあります（例：He be working）。
• 習慣的な行動の表現： AAVEでは、be動詞を使って習慣的な行動を表現することがあります（例：He be going to church every Sunday）。
• Copula deletion： AAVEでは、主語と補語の間にbe動詞が省略されることがあります（例：She nice）。

これらの文法構造は、SAEの文法規則とは異なるため、最初は戸惑うかもしれません。しかし、AAVEの文法構造を理解することで、AAVEの表現の豊かさと複雑さを理解することができます。

4. AAVEの語彙：SAEとの違いを認識する

AAVEは、SAEとは異なる独自の語彙を持っています。AAVEの語彙は、アフリカ言語、SAE、そしてアメリカの文化から影響を受けています。AAVEの語彙を学ぶことは、AAVEの表現を理解し、AAVE話者とのコミュニケーションを円滑にするために重要です。

AAVEの語彙には、SAEでは使われないスラングや隠語が含まれている場合があります。これらの語彙は、特定のコミュニティや世代でしか理解されない場合があるため、注意が必要です。また、AAVEの語彙は、SAEの語彙とは異なる意味を持つ場合があります。そのため、AAVEの語彙を学ぶ際には、文脈を考慮し、正確な意味を理解することが重要です。

5. AAVE学習のリソース：教材と学習方法

AAVEを学ぶためのリソースは、まだ限られています。しかし、近年、AAVEに関する研究が進み、学習教材も徐々に増えてきています。

• 書籍： AAVEに関する専門書や教科書を参考に、AAVEの文法、語彙、発音を学ぶことができます。
• オンラインリソース： AAVEに関するウェブサイトやブログ、オンライン辞書などを活用して、AAVEの情報を収集することができます。
• 音声・動画教材： AAVE話者の音声や動画教材を視聴して、AAVEの発音やイントネーションを学ぶことができます。
• AAVE話者との交流： AAVE話者と直接交流することで、AAVEの自然な会話を体験し、実践的なAAVEのスキルを向上させることができます。

AAVEの学習方法としては、まずAAVEの基本的な文法、語彙、発音を理解し、次にAAVEの文章を読んだり、AAVEの音声を聞いたりして、AAVEの表現に慣れることが重要です。そして、AAVEで簡単な文章を作成したり、AAVE話者と会話したりして、AAVEのスキルを実践的に向上させましょう。

6. AAVE学習における注意点：文化的な配慮

AAVEを学ぶ際には、文化的な配慮が不可欠です。AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティのアイデンティティと深く結びついているため、AAVEを学ぶことは、単に言語を学ぶだけでなく、文化を理解することでもあります。

AAVEを学ぶ際には、AAVEを嘲笑したり、軽視したりするような態度は避けましょう。また、AAVEを不適切に模倣したり、AAVEの表現を誤って使用したりすることも避けましょう。AAVEを学ぶ際には、常に敬意を払い、謙虚な姿勢で臨むことが重要です。

まとめ

AAVEは、アメリカの文化、歴史、社会を理解する上で非常に重要な言語です。AAVEの学習を始める初心者は、まずAAVEとは何か、AAVEの文法、語彙、発音の特徴を理解することが重要です。そして、AAVE学習のリソースを活用し、AAVE話者との交流を通じて、AAVEのスキルを向上させましょう。AAVEを学ぶ際には、文化的な配慮を忘れず、常に敬意を払い、謙虚な姿勢で臨むことが大切です。AAVEの学習を通じて、アメリカの多様な文化を理解し、より豊かな人間性を育みましょう。