アーベ(AAVE)関連の海外ニュースまとめ

はじめに

アーベ(African American Vernacular English)は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展してきた英語の方言であり、その歴史的、社会文化的背景は複雑です。近年、アーベは学術的な研究対象として注目されるとともに、メディアやエンターテイメント業界においてもその存在感を示しています。本稿では、アーベに関連する海外ニュースをまとめ、その現状と課題、そして今後の展望について考察します。本稿で扱う期間は、アーベの研究が本格化し始めた20世紀後半から2010年代頃までとします。近年の動向については言及を避けます。

アーベの定義と特徴

アーベは、単なる「誤った英語」や「スラング」として片付けられるべきものではありません。それは、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、アイデンティティと深く結びついた、独自の文法、語彙、発音を持つ言語体系です。アーベの文法的な特徴としては、例えば、be動詞の多用（例：He be working. = 彼はいつも働いている）、二重否定（例：I don’t have no money. = 私はお金を持っていない）、冠詞の省略などが挙げられます。これらの特徴は、標準英語の文法規則から逸脱しているように見えるかもしれませんが、アーベにおいては論理的かつ体系的なルールに基づいています。

アーベの歴史的背景

アーベの起源は、19世紀のアフリカ系アメリカ人の奴隷時代に遡ります。奴隷たちは、自分たちの母語であるアフリカの言語や、プランテーションにおける様々な言語接触を通じて、独自のコミュニケーション手段を発展させました。奴隷解放後も、アフリカ系アメリカ人のコミュニティは、人種差別や社会的な抑圧に直面し、アーベは、連帯感やアイデンティティを維持するための重要な役割を果たしました。20世紀に入り、アフリカ系アメリカ人の大移動（Great Migration）が起こり、アーベは、北部や西部などの都市部に広がり、多様化しました。

アーベと教育

アーベと教育の関係は、長年にわたり議論の的となってきました。伝統的に、学校教育においては、標準英語が重視され、アーベの使用は否定的に扱われてきました。しかし、1960年代以降、公民権運動の高まりとともに、アーベに対する認識は変化し始めました。一部の教育者は、アーベを生徒たちの母語として尊重し、標準英語とのコードスイッチング（code-switching）を教えることで、生徒たちの学習意欲を高めようと試みました。コードスイッチングとは、状況に応じて、アーベと標準英語を使い分ける能力のことです。しかし、アーベを否定的に捉える教育者も依然として多く、アーベの使用を禁止したり、アーベを話す生徒たちを差別したりする事例も報告されています。

アーベと司法

アーベは、司法の場においても重要な意味を持ちます。アフリカ系アメリカ人は、司法制度において、不当な扱いを受けることが多いことが指摘されています。その原因の一つとして、アーベを理解しない弁護士や裁判官が、アーベを話す被告人の証言を誤解したり、偏見を持ったりすることが挙げられます。そのため、司法関係者は、アーベに対する理解を深め、アーベを話す被告人の証言を適切に評価することが求められています。また、アーベを理解できる通訳を配置することも重要です。

アーベとメディア

アーベは、メディアにおいてもその存在感を示しています。映画、テレビ、音楽などのエンターテイメント業界において、アーベは、キャラクターの個性や背景を表現するための重要な要素として用いられています。しかし、メディアにおけるアーベの使用は、しばしばステレオタイプや誇張表現を伴い、アフリカ系アメリカ人のコミュニティから批判を受けることもあります。メディアは、アーベを尊重し、正確かつ公平に表現する責任があります。また、アーベを単なる「流行語」や「スラング」として消費するのではなく、その歴史的、社会文化的背景を理解することが重要です。

アーベと学術研究

アーベは、言語学、社会学、人類学などの学術分野において、重要な研究対象として扱われています。言語学者は、アーベの文法、語彙、発音を分析し、その構造や規則性を明らかにしようとしています。社会学者は、アーベが社会的なアイデンティティや権力関係にどのように影響を与えているかを研究しています。人類学者は、アーベがアフリカ系アメリカ人の文化や歴史とどのように結びついているかを考察しています。これらの学術研究は、アーベに対する理解を深め、偏見や差別を解消するための重要な基盤となります。

海外ニュースの具体例

アメリカ

• ニューヨーク・タイムズ: アーベを話す生徒に対する学校の対応に関する記事。アーベの使用を禁止する学校と、コードスイッチングを教える学校の対比を分析。
• ワシントン・ポスト: 司法の場におけるアーベの重要性に関する記事。アーベを理解しない弁護士や裁判官による誤解や偏見を指摘。
• ローカルニュース: アーベをテーマにしたコミュニティイベントの報道。アーベの文化的な価値を強調。

イギリス

• ガーディアン: イギリスにおけるアーベの影響に関する記事。イギリスのヒップホップシーンにおけるアーベの使用状況を分析。
• BBC: アーベと教育に関する討論番組。アーベを母語とする生徒に対する教育のあり方を議論。

カナダ

• トロント・スター: カナダにおけるアーベの多様性に関する記事。カナダの様々なコミュニティにおけるアーベの使用状況を比較。

アーベを取り巻く課題

アーベを取り巻く課題は、依然として多く存在します。その一つは、アーベに対する偏見や差別です。アーベは、しばしば「誤った英語」や「スラング」として軽視され、アーベを話す人々は、教育や雇用などの機会を奪われることがあります。また、アーベは、メディアやエンターテイメント業界において、ステレオタイプや誇張表現によって歪曲されることがあります。これらの課題を解決するためには、アーベに対する理解を深め、偏見や差別を解消するための努力が必要です。

今後の展望

アーベは、今後も、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおいて、重要な役割を果たし続けるでしょう。また、学術的な研究対象として、その重要性はますます高まるでしょう。メディアやエンターテイメント業界においても、アーベは、多様な表現を可能にする貴重な資源となるでしょう。しかし、アーベを取り巻く課題を解決するためには、社会全体での意識改革が必要です。アーベを尊重し、その歴史的、社会文化的背景を理解することで、より公正で平等な社会を築くことができるでしょう。

まとめ

アーベは、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、アイデンティティと深く結びついた、独自の言語体系です。アーベは、教育、司法、メディアなどの様々な分野において、重要な意味を持ちます。アーベを取り巻く課題は、依然として多く存在しますが、社会全体での意識改革を通じて、より公正で平等な社会を築くことができるでしょう。本稿が、アーベに対する理解を深め、偏見や差別を解消するための一助となれば幸いです。