アーベ（AAVE）初心者必見！失敗しない始め方ガイド
本ガイドは、アーベ（African American Vernacular English、以下AAVE）を学習する初心者を対象としています。AAVEは、アメリカのアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた独特の言語変種であり、その歴史的背景、文法構造、社会的な意味合いを理解することは、言語学、社会言語学、文化研究において非常に重要です。本ガイドでは、AAVEの基本的な特徴から、学習における注意点、そして誤解を避けるための知識まで、幅広く解説します。
1. AAVEとは何か？
AAVEは、単なる「スラング」や「誤った英語」ではありません。それは、明確な文法規則と語彙を持つ、独立した言語システムです。その起源は、アフリカからアメリカ大陸に連れてこられたアフリカ系の人々が、奴隷制度下で英語と接触し、独自の言語変種を形成したことに遡ります。この過程で、西アフリカの言語構造や、プランテーションにおけるコミュニケーションの必要性などが影響を与えました。AAVEは、単に英語の「崩壊」したものではなく、独自の進化を遂げた言語なのです。
AAVEは、主にアフリカ系アメリカ人のコミュニティで話されていますが、その影響は音楽、文学、映画など、アメリカ文化全体に及んでいます。ヒップホップやラップミュージックは、AAVEの語彙や表現を多く取り入れており、その普及に大きく貢献しています。しかし、AAVEは、しばしば社会的な偏見や差別と結びつけられてきました。そのため、AAVEを理解し、尊重することは、社会的な公正を促進するためにも重要です。
2. AAVEの文法的な特徴
AAVEは、標準的なアメリカ英語（Standard American English、以下SAE）とは異なる、いくつかの特徴的な文法構造を持っています。以下に、その主なものを紹介します。
2.1. Copula Deletion（be動詞の省略）
AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、SAEでは「He is happy」と言う文が、AAVEでは「He happy」となることがあります。これは、文法的な誤りではなく、AAVEの文法規則に沿った表現です。Copula Deletionは、特に形容詞や場所を表す表現において頻繁に見られます。
例：
- SAE: She is a teacher.
- AAVE: She a teacher.
2.2. Habitual Be（習慣的なbe動詞）
AAVEでは、be動詞が習慣的な行動を表すために使用されることがあります。これは、SAEの「used to」や「always」に相当する意味合いを持ちます。例えば、「He be working」は、「彼はいつも働いている」という意味になります。
例：
- SAE: He always works.
- AAVE: He be working.
2.3. Double Negation（二重否定）
AAVEでは、二重否定が許容されます。SAEでは文法的に誤りである二重否定が、AAVEでは意味を強調するために使用されます。例えば、「He don’t know nothing」は、「彼は何も知らない」という意味になります。
例：
- SAE: He doesn’t know anything.
- AAVE: He don’t know nothing.
2.4. Absence of Subject-Verb Agreement（主語と動詞の一致の欠如）
AAVEでは、主語と動詞の一致が必ずしも守られないことがあります。例えば、「They is going」のような文が許容されます。これは、SAEの文法規則とは異なりますが、AAVEの文法構造においては自然な表現です。
例：
- SAE: They are going.
- AAVE: They is going.
3. AAVEの語彙
AAVEは、SAEとは異なる独自の語彙を持っています。これらの語彙は、アフリカの言語や、アメリカの歴史的背景に由来するものが多くあります。以下に、いくつかの例を紹介します。
- Cool: 素晴らしい、かっこいい
- Dig: 理解する、好む
- Homegirl/Homie: 親しい女性/男性の友人
- Whip: 車
- Finna: going to (～するつもり)
これらの語彙は、AAVEの文脈で使用される場合にのみ、その意味が理解できることがあります。そのため、AAVEの語彙を学習する際には、文脈を考慮することが重要です。
4. AAVE学習における注意点
AAVEを学習する際には、いくつかの注意点があります。これらの注意点を守ることで、誤解を避け、AAVEを適切に理解することができます。
4.1. 敬意を払う
AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化と深く結びついています。そのため、AAVEを学習する際には、その文化に対する敬意を払うことが重要です。AAVEを嘲笑したり、軽視したりするような態度は避けるべきです。
4.2. 文脈を理解する
AAVEの語彙や表現は、文脈によって意味が異なることがあります。そのため、AAVEを理解する際には、文脈を考慮することが重要です。AAVEの文脈を理解せずに、SAEの文法規則を適用しようとすると、誤解が生じる可能性があります。
4.3. 模倣に注意する
AAVEを学習する際には、ネイティブスピーカーの発音やイントネーションを模倣することが有効です。しかし、模倣する際には、文化的な背景や社会的な意味合いを理解することが重要です。単に発音やイントネーションを模倣するだけでは、AAVEを適切に理解することはできません。
4.4. 誤解を避ける
AAVEは、SAEとは異なる文法構造や語彙を持っています。そのため、AAVEを学習する際には、SAEとの違いを理解することが重要です。SAEの文法規則をAAVEに適用しようとすると、誤解が生じる可能性があります。AAVEを理解する際には、SAEの知識を参考にしながらも、AAVE独自の文法構造や語彙を尊重することが重要です。
5. AAVE学習のリソース
AAVEを学習するためのリソースは、書籍、ウェブサイト、ビデオなど、様々な形式で提供されています。以下に、いくつかの例を紹介します。
- 書籍:
- The Story of American English by Robert MacNeil and William Cran
- Talkin’ Black in America by Geneva Smitherman
- ウェブサイト:
- ビデオ:
- ヒップホップミュージックの歌詞分析
- アフリカ系アメリカ人のインタビュー
6. まとめ
AAVEは、単なる「スラング」や「誤った英語」ではなく、明確な文法規則と語彙を持つ、独立した言語システムです。AAVEを学習することは、言語学、社会言語学、文化研究において非常に重要であり、社会的な公正を促進するためにも役立ちます。本ガイドで紹介した注意点を守りながら、AAVEの学習に取り組んでください。AAVEを理解し、尊重することで、より豊かなコミュニケーションを実現し、多様な文化を理解することができます。
