アーベ（AAVE）初心者必見！覚えておきたい基本用語
本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）の学習を始めるにあたって、知っておくべき基本的な用語について解説します。AAVEは、単なる「スラング」や「誤った英語」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、豊かな言語体系です。本稿を通じて、AAVEの理解を深め、その文化的背景への敬意を育むことを目的とします。
1. AAVEとは何か？
AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、歴史的に発展してきた言語変種です。その起源は、奴隷貿易時代に連れてこられたアフリカの言語と、プランテーションにおける英語との接触に遡ります。AAVEは、単に英語の訛りとして生まれたものではなく、独自の文法構造や語彙体系を持つ、独立した言語として認識されています。AAVEは、口語表現として用いられることが多く、フォーマルな場面では標準英語が用いられる傾向にあります。しかし、AAVEは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティや文化を表現する重要な手段であり、文学、音楽、演劇など、様々な分野で活用されています。
2. AAVEの基本的な文法特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法特徴を持っています。以下に、代表的なものをいくつか紹介します。
2.1. be動詞の省略
AAVEでは、現在形のbe動詞が省略されることがあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」と表現されることがあります。これは、AAVEの習慣的な動作や状態を表す文法規則の一つです。
2.2. 二重否定
AAVEでは、二重否定が許容されます。例えば、「I don’t have no money」は「お金がない」という意味になります。標準英語では文法的に誤りですが、AAVEでは自然な表現として用いられます。
2.3. copula deletion（系動詞の脱落）
AAVEでは、系動詞（be動詞など）が脱落することがあります。例えば、「She happy」は「彼女は幸せだ」という意味になります。これは、AAVEの形容詞述語における特徴的な文法規則です。
2.4. habitual ‘be’
AAVEでは、習慣的な動作を表すために’be’が用いられます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。これは、標準英語の’usually’や’often’に相当する表現です。
3. AAVEの代表的な語彙
AAVEには、標準英語には存在しない独自の語彙が数多く存在します。以下に、代表的なものをいくつか紹介します。
3.1. chill
「リラックスする」「のんびり過ごす」という意味。標準英語でも用いられますが、AAVEではより頻繁に使用されます。
3.2. crib
「家」「住居」という意味。特に、自分の家を指す際に用いられます。
3.3. dime
「魅力的な女性」という意味。10ドル紙幣の価値が高いことから、美しい女性を比喩的に表現する際に用いられます。
3.4. finna
「～しようとしている」という意味。’fixing to’の短縮形として用いられます。
3.5. shade
「侮辱」「軽蔑」という意味。間接的に相手を批判する際に用いられます。
3.6. woke
「社会問題に意識的である」「目覚めている」という意味。近年、社会運動の中で広く用いられるようになりました。
4. AAVEの発音特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独特の発音特徴を持っています。以下に、代表的なものをいくつか紹介します。
4.1. final consonant deletion（語尾子音の脱落）
AAVEでは、語尾の子音が脱落することがあります。例えば、「desk」は「des」と発音されることがあります。
4.2. th-stopping
AAVEでは、/θ/と/ð/の発音が/t/と/d/に置き換えられることがあります。例えば、「think」は「tink」と発音され、「this」は「dis」と発音されます。
4.3. vowel reduction（母音の弱化）
AAVEでは、母音が弱化されることがあります。例えば、「about」は「’bout」と発音されることがあります。
5. AAVEの文化的背景
AAVEは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、アイデンティティと深く結びついています。AAVEは、奴隷制度下で、アフリカ系アメリカ人が互いにコミュニケーションを図るための手段として発展しました。また、AAVEは、アフリカ系アメリカ人の音楽、文学、演劇など、様々な芸術表現において重要な役割を果たしてきました。AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおける連帯感や帰属意識を育むための重要な要素であり、その文化的価値は計り知れません。
6. AAVE学習における注意点
AAVEを学習する際には、以下の点に注意する必要があります。
- 敬意を払うこと： AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化を表現する重要な手段です。学習する際には、その文化的背景を理解し、敬意を払うことが重要です。
- ステレオタイプを避けること： AAVEを学習する際に、アフリカ系アメリカ人に対するステレオタイプを助長するような言動は慎むべきです。
- 文脈を理解すること： AAVEは、特定の文脈において用いられることが多く、文脈を理解せずに使用すると、誤解を招く可能性があります。
- 発音に注意すること： AAVEの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。正確な発音を習得するためには、ネイティブスピーカーの発音を聞き、練習することが重要です。
7. AAVE学習リソース
AAVEを学習するためのリソースは、インターネット上にも数多く存在します。以下に、代表的なものをいくつか紹介します。
- 書籍： AAVEに関する専門書や辞書
- ウェブサイト： AAVEに関する情報を提供するウェブサイト
- 動画： AAVEのネイティブスピーカーが話す動画
- 音楽： AAVEが用いられている音楽
- 映画： AAVEが用いられている映画
まとめ
本稿では、AAVEの学習を始めるにあたって、知っておくべき基本的な用語について解説しました。AAVEは、単なる「スラング」や「誤った英語」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、豊かな言語体系です。AAVEの理解を深め、その文化的背景への敬意を育むことは、異文化理解を深める上で非常に重要です。本稿が、AAVE学習の一助となれば幸いです。
