わかりやすいアーベ（AAVE）のメリット・デメリット

はじめに

アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた英語の方言です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」と呼ばれることもありますが、これは不正確で、AAVEは単なるスラングや不正確な英語ではなく、独自の文法、発音、語彙体系を持つ、複雑で体系的な言語変種です。本稿では、AAVEのメリットとデメリットを、言語学的、社会学的、教育的な観点から詳細に検討します。

AAVEの歴史的背景

AAVEの起源は、奴隷制度時代のアフリカ系アメリカ人の言語接触に遡ります。アフリカから強制的に連れてこられた人々は、様々な言語を話しており、これらの言語が英語と接触し、混合することで、AAVEの基礎が形成されました。初期のAAVEは、プランテーションにおけるコミュニケーションの手段として機能し、白人社会からの隔離の中で独自の進化を遂げました。19世紀以降、アフリカ系アメリカ人のコミュニティは、ジム・クロウ法などの差別的な法律によって社会的に抑圧され、AAVEは、コミュニティ内部での連帯感とアイデンティティを強化する役割を果たしました。

AAVEの言語学的特徴

AAVEは、標準アメリカ英語（Standard American English、SAE）とは異なる、いくつかの特徴的な言語学的特徴を持っています。以下に主なものを挙げます。

• 文法：AAVEは、SAEには存在しない、独自の文法規則を持っています。例えば、習慣的な動作を表すために「be」動詞を省略する（例：He be working. = 彼はいつも働いている）、二重否定を用いる（例：I ain’t got none. = 私は何も持っていない）、過去完了形を単純過去形で表現する（例：I already did that. = 私はそれをすでにやった）などがあります。
• 発音：AAVEの発音は、SAEとは異なる特徴を持っています。例えば、語尾の音を脱落させる（例：dese = this）、子音を簡略化する（例：ask = aks）、母音の変化（例：pen = pin）などがあります。
• 語彙：AAVEは、SAEには存在しない、独自の語彙を持っています。これらの語彙は、アフリカの言語、プランテーション時代の生活、アフリカ系アメリカ人の文化に由来するものが多くあります。

これらの言語学的特徴は、AAVEをSAEとは異なる、独立した言語変種として認識させる根拠となります。

AAVEのメリット

AAVEは、単なる方言ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティにとって、様々なメリットをもたらします。

• コミュニティの連帯感とアイデンティティの強化：AAVEは、コミュニティ内部でのコミュニケーションを円滑にし、共通の言語として、連帯感とアイデンティティを強化する役割を果たします。
• 表現力の豊かさ：AAVEは、SAEにはない、独特の表現力を持っています。例えば、比喩や隠喩を多用し、感情や経験を豊かに表現することができます。
• 創造性と革新性：AAVEは、常に変化し、新しい表現を生み出す、創造性と革新性に富んだ言語です。
• 文化的な価値：AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化を反映した、貴重な文化的な遺産です。音楽、文学、演劇など、様々な芸術分野に影響を与えてきました。

AAVEのデメリット

AAVEは、社会的な偏見や差別によって、いくつかのデメリットを抱えています。

• 社会的なスティグマ：AAVEは、しばしば「不正確な英語」や「教育水準の低さ」の象徴として見なされ、社会的なスティグマにさらされています。
• 教育における不利：AAVEを母語とする子供たちは、学校教育において、SAEを基準とした教育を受けさせられるため、不利な立場に置かれることがあります。
• 就職における差別：AAVEを話す人々は、就職面接などで、SAEを話す人々よりも不利に扱われることがあります。
• コミュニケーションの障壁：AAVEを理解できない人々とのコミュニケーションにおいて、障壁となることがあります。

これらのデメリットは、AAVEを話す人々にとって、社会的な不平等や差別を招く原因となります。

教育におけるAAVE

AAVEを母語とする子供たちの教育は、複雑な問題を含んでいます。伝統的な教育アプローチでは、AAVEを「誤った英語」として矯正し、SAEを習得させることを重視してきました。しかし、このアプローチは、子供たちのアイデンティティを否定し、学習意欲を低下させる可能性があります。

近年、AAVEを尊重し、SAEとのコードスイッチング（状況に応じて言語を使い分ける能力）を育成する教育アプローチが注目されています。このアプローチでは、AAVEの言語学的特徴を理解し、SAEとの違いを明確にすることで、子供たちが両方の言語を効果的に使いこなせるように支援します。

また、AAVEを教材に取り入れ、子供たちの文化的背景を尊重する教育も重要です。これにより、子供たちは、自分の言語と文化に自信を持ち、学習意欲を高めることができます。

社会におけるAAVE

AAVEに対する社会的な認識は、近年、変化しつつあります。AAVEの言語学的価値が認識され、その文化的な重要性が再評価されるようになっています。しかし、依然として、AAVEに対する偏見や差別は根強く残っています。

社会におけるAAVEの地位を向上させるためには、AAVEに対する理解を深め、偏見や差別をなくすための努力が必要です。メディアや教育を通じて、AAVEの言語学的特徴や文化的な背景を広く伝え、AAVEを話す人々に対する尊重の念を育むことが重要です。

また、AAVEを話す人々が、社会のあらゆる分野で活躍できるよう、機会均等を実現するための政策を推進することも重要です。

AAVEと標準語の関係

AAVEと標準語（SAE）の関係は、単純な「正しい/間違っている」の関係ではありません。AAVEは、SAEとは異なる、独立した言語変種であり、それぞれに独自の文法、発音、語彙体系を持っています。AAVEは、特定の社会集団において、コミュニケーションの手段として機能し、その社会集団の文化を反映しています。

SAEは、教育、ビジネス、政府など、公的な場面で使用されることが多く、社会的な権威を持つ言語です。しかし、SAEは、必ずしもすべての状況において、最も効果的なコミュニケーション手段とは限りません。AAVEは、特定の状況において、SAEよりも効果的なコミュニケーション手段となることがあります。

重要なのは、それぞれの言語変種の価値を認め、状況に応じて適切な言語を選択することです。コードスイッチングの能力は、現代社会において、ますます重要になっています。

まとめ

AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて発展してきた、独自の言語変種です。AAVEは、コミュニティの連帯感とアイデンティティを強化し、表現力を豊かにし、創造性と革新性を育む、様々なメリットをもたらします。しかし、社会的な偏見や差別によって、AAVEを話す人々は、社会的な不平等や差別を招くことがあります。

AAVEを尊重し、SAEとのコードスイッチングを育成する教育アプローチは、子供たちが両方の言語を効果的に使いこなせるように支援します。社会におけるAAVEの地位を向上させるためには、AAVEに対する理解を深め、偏見や差別をなくすための努力が必要です。

AAVEは、単なる方言ではなく、アフリカ系アメリカ人の文化を反映した、貴重な文化的な遺産です。AAVEの言語学的価値と文化的な重要性を認識し、尊重することが、より公正で平等な社会を築くために不可欠です。