アーベ（AAVE）利用者が知っておくべき注意点と対策

アーベ（African American Vernacular English、以下AAVEと略記）は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおいて歴史的に発展してきた言語変種であり、単なる「方言」や「誤用」として片付けられるべきものではありません。AAVEは独自の文法構造、語彙、発音規則を持ち、豊かな表現力と文化的な背景を有しています。しかし、AAVE話者が標準的な英語（Standard English、以下SEと略記）を使用する場面において、誤解や差別、不利益を被る可能性も存在します。本稿では、AAVE利用者がSEとの相互作用において直面する可能性のある注意点と、それらに対処するための具体的な対策について、詳細に解説します。

1. AAVEの言語学的特徴とSEとの差異

AAVEは、西アフリカの言語群の影響、奴隷制度下でのコミュニケーションの必要性、そしてアフリカ系アメリカ人コミュニティにおける独自の文化的発展を経て形成されました。SEとの主な差異は以下の点にあります。

• 文法構造: AAVEでは、be動詞の省略、複数形マーカーの省略、二重否定の使用、習慣的動作を表すbe動詞の使用などがSEとは異なる形で現れます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味合いを持ちます。
• 語彙: AAVEには、SEには存在しない独自の語彙や、SEとは異なる意味を持つ語彙が存在します。これらの語彙は、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化や歴史を反映しています。
• 発音: AAVEの発音は、SEとは異なる特徴を持ちます。例えば、語尾の音の脱落、子音の簡略化、母音の変化などが挙げられます。

これらの差異は、SE話者にとっては理解が困難な場合があり、AAVE話者に対して誤解や偏見を生む原因となることがあります。しかし、これらの差異はAAVEの言語的な特徴であり、決して「誤り」ではありません。

2. AAVE利用者が直面する可能性のある注意点

AAVE話者がSEを使用する場面において、以下の点に注意する必要があります。

• 教育現場: 学校教育では、SEが標準として扱われることが多く、AAVEを使用すると成績評価に影響を与える可能性があります。教師や同級生からの誤解や偏見も懸念されます。
• 就職活動: 面接や職場でのコミュニケーションにおいて、AAVEを使用すると、プロフェッショナルではないと判断されたり、コミュニケーション能力が低いと誤解されたりする可能性があります。
• 司法機関: 法廷や警察での取り調べにおいて、AAVEを使用すると、証言の信憑性が疑われたり、不当な扱いを受けたりする可能性があります。
• 医療機関: 医師や看護師とのコミュニケーションにおいて、AAVEを使用すると、症状の説明が正確に伝わらなかったり、適切な治療を受けられなかったりする可能性があります。
• 公共サービス: 行政機関や公共交通機関での手続きにおいて、AAVEを使用すると、必要な情報が得られなかったり、サービスを受けられなかったりする可能性があります。

これらの場面において、AAVE話者はSEを使用する必要に迫られることがあります。しかし、SEを習得していない場合や、SEの使用に抵抗がある場合は、困難な状況に陥る可能性があります。

3. AAVE利用者がSEとのコードスイッチングを習得するための対策

AAVE話者がSEとの相互作用において円滑なコミュニケーションを図るためには、コードスイッチング（状況に応じて言語を使い分ける能力）を習得することが重要です。以下の対策が有効です。

• SEの学習: SEの文法、語彙、発音を体系的に学習することで、SEの使用能力を高めることができます。
• 読書: SEで書かれた書籍や記事を読むことで、SEの語彙や文法構造に触れる機会を増やすことができます。
• リスニング: SEで話されているラジオ番組やポッドキャストを聴くことで、SEの発音やイントネーションに慣れることができます。
• ライティング: SEで文章を書く練習をすることで、SEの文法や語彙を正確に使えるようにすることができます。
• スピーキング: SEで話す練習をすることで、SEの発音やイントネーションを改善することができます。
• ロールプレイング: 様々な状況を想定して、SEで会話するロールプレイングを行うことで、実践的なコミュニケーション能力を高めることができます。
• 言語指導: SEの専門家による言語指導を受けることで、SEの学習を効率的に進めることができます。

コードスイッチングの習得には、時間と努力が必要です。しかし、SEの使用能力を高めることで、AAVE話者はより多くの機会を得ることができ、社会的な不利益を回避することができます。

4. 社会全体で取り組むべき課題

AAVE話者が直面する課題は、個人の努力だけでは解決できません。社会全体で取り組むべき課題も多く存在します。

• AAVEに対する理解の促進: AAVEを単なる「方言」や「誤用」として片付けるのではなく、独自の言語変種として尊重し、その言語学的特徴や文化的な背景について理解を深める必要があります。
• 教育現場でのAAVEへの配慮: 教育現場では、AAVE話者の生徒に対して、AAVEを否定するのではなく、SEの学習を支援するような教育を行う必要があります。
• 就職活動におけるAAVEへの偏見の解消: 就職活動においては、AAVEの使用を理由とした差別をなくし、AAVE話者にも平等な機会を提供する必要があります。
• 司法機関におけるAAVEへの理解の促進: 司法機関においては、AAVE話者の証言を正確に理解し、不当な扱いをしないようにする必要があります。
• 医療機関におけるAAVEへの配慮: 医療機関においては、AAVE話者の患者に対して、SEを使用するだけでなく、AAVEでのコミュニケーションも試みるなど、患者の理解を深めるための努力が必要です。

これらの課題に取り組むことで、AAVE話者がSEとの相互作用において円滑なコミュニケーションを図り、社会的に平等な機会を得られるような社会を実現することができます。

5. まとめ

AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて重要な役割を果たしてきた言語変種です。AAVE話者がSEとの相互作用において直面する可能性のある注意点と、それらに対処するための対策について解説しました。コードスイッチングの習得は、AAVE話者がSEを使用する場面において円滑なコミュニケーションを図るために不可欠です。しかし、個人の努力だけでは解決できない課題も多く存在します。社会全体でAAVEに対する理解を深め、AAVE話者が直面する課題に取り組むことで、より公正で平等な社会を実現することができます。AAVEの尊重は、多様性を尊重する社会の構築に繋がる重要な一歩となるでしょう。