アーベ（AAVE）初心者がまず押さえたい基本用語集！
本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）の学習を始めるにあたって、まず理解しておくべき基本的な用語と概念について解説します。AAVEは、単なる「スラング」や「誤用」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、歴史的・社会的に確立された言語変種です。本稿を通じて、AAVEに対する理解を深め、その豊かさと複雑さを認識することを目的とします。
1. AAVEとは何か？
AAVEは、主にアフリカ系アメリカ人のコミュニティで話される英語の一種です。その起源は、奴隷制度時代に遡り、アフリカから連れてこられた人々の言語と、当時の英語が混ざり合って形成されたと考えられています。AAVEは、標準的なアメリカ英語（Standard American English、SAE）とは異なる特徴を持ち、文法、語彙、発音において独自のルールに従います。AAVEは、しばしば社会的な偏見や差別と結びつけられてきましたが、言語学的には正当な言語変種として認められています。
2. AAVEの文法における特徴
2.1. Copula Deletion（be動詞の省略）
AAVEの最も特徴的な文法現象の一つが、Copula Deletionです。これは、be動詞（am, is, are, was, were）が省略される現象です。SAEでは文法的に誤りとなる場合でも、AAVEでは自然な表現として用いられます。
SAE: He is a doctor.
AAVE: He a doctor.
Copula Deletionは、形容詞や名詞補語の前でよく見られます。ただし、進行形や受動態など、意味を明確にする必要がある場合にはbe動詞は省略されません。
2.2. Habitual Be（習慣的なbe動詞）
AAVEでは、be動詞が習慣的な行動を表すために用いられることがあります。これは、SAEの「used to」や「always」に相当する意味合いを持ちます。
SAE: He used to play basketball.
AAVE: He be playin’ basketball.
この文は、「彼はいつもバスケットボールをしている」という意味になります。Habitual Beは、一時的な行動ではなく、継続的な習慣を表す場合に用いられます。
2.3. Double Negation（二重否定）
AAVEでは、SAEでは文法的に誤りとなる二重否定が許容されます。これは、否定語を二つ重ねて強調する表現です。
SAE: I don’t have any money.
AAVE: I ain’t got no money.
この文は、「私はお金を持っていない」という意味です。二重否定は、否定の意味を強調するために用いられます。
2.4. Remote Time Reference（遠い過去の表現）
AAVEでは、過去の出来事を表現する際に、SAEとは異なる時制を用いることがあります。特に、遠い過去の出来事を表現する際に、「been」を用いることがあります。
SAE: I have lived here for ten years.
AAVE: I been livin’ here for ten years.
この文は、「私はここに10年間住んでいる」という意味です。Remote Time Referenceは、過去のある時点から現在まで継続している状態を表す場合に用いられます。
3. AAVEの語彙における特徴
3.1. 独自の語彙
AAVEには、SAEには存在しない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカの言語や、歴史的な背景から派生したものが多く、AAVEの文化的なアイデンティティを反映しています。
例：
- chill: リラックスする、のんびり過ごす
- dig: 理解する、気に入る
- crib: 家、住居
- diss: 侮辱する、見下す
- homegirl/homie: 親しい友人
3.2. 意味の拡張
AAVEでは、SAEの語彙が、SAEとは異なる意味で用いられることがあります。これは、AAVEのコミュニティにおける文化的な背景や価値観が反映されたものです。
例：
- bad: 素晴らしい、かっこいい
- fine: 魅力的、美しい
- straight: 正直な、信頼できる
4. AAVEの発音における特徴
4.1. Final Consonant Deletion（語尾の子音の脱落）
AAVEでは、語尾の子音が脱落することがあります。これは、特に過去形や三人称単数現在形においてよく見られます。
SAE: He walked.
AAVE: He walk.
4.2. Th-Stopping（th音のt/dへの変化）
AAVEでは、th音（θ, ð）が、t音またはd音に変化することがあります。これは、特に単語の最初や真ん中においてよく見られます。
SAE: think
AAVE: tink
4.3. Vowel Reduction（母音の弱化）
AAVEでは、母音が弱化されることがあります。これは、特に無アクセントの母音においてよく見られます。
5. AAVEの社会的な背景
AAVEは、歴史的にアフリカ系アメリカ人のコミュニティで話されてきた言語であり、その社会的な背景は複雑です。AAVEは、しばしば社会的な偏見や差別と結びつけられてきましたが、言語学的には正当な言語変種として認められています。AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化的なアイデンティティを反映しており、そのコミュニティにおけるコミュニケーションにおいて重要な役割を果たしています。AAVEを理解することは、アフリカ系アメリカ人の文化や歴史を理解する上で不可欠です。
6. AAVE学習における注意点
AAVEを学習する際には、以下の点に注意する必要があります。
- AAVEは、単なる「スラング」や「誤用」ではないことを理解する。
- AAVEの文法、語彙、発音規則を尊重する。
- AAVEを話す人々に対する偏見や差別を避ける。
- AAVEの社会的な背景を理解する。
- AAVEの学習は、文化的な感受性を伴うことを認識する。
まとめ
本稿では、AAVEの学習を始めるにあたって、まず理解しておくべき基本的な用語と概念について解説しました。AAVEは、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、歴史的・社会的に確立された言語変種です。AAVEを理解することは、アフリカ系アメリカ人の文化や歴史を理解する上で不可欠です。本稿が、AAVEに対する理解を深め、その豊かさと複雑さを認識するための一助となれば幸いです。AAVEの学習を通じて、多様な言語と文化に対する理解を深め、より包括的な社会を築くことを願っています。
