アーベ（AAVE）初心者が抱く疑問にすべて答えます！

本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）について、その歴史的背景、言語学的特徴、社会的な位置づけ、そして学習者が抱きやすい疑問について詳細に解説します。AAVEは、単なる「崩れた英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音を持つ、豊かな言語体系です。本稿が、AAVEへの理解を深め、より公正な言語観を育む一助となれば幸いです。

1. AAVEとは何か？

AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、歴史的に発展してきた言語変種です。その起源は、17世紀から19世紀にかけて行われた奴隷貿易に遡ります。アフリカから強制的に連れてこられた人々は、様々な言語を話していましたが、アメリカのプランテーションにおいて、共通のコミュニケーション手段として、英語を基盤とした新たな言語を形成していきました。この過程で、アフリカの言語からの影響や、英語の変容が加わり、AAVEが誕生しました。

AAVEは、しばしば「ブラック・イングリッシュ」や「イボ・イングリッシュ」などと呼ばれることもありますが、これらの名称は、AAVEの複雑な歴史や言語的特徴を十分に反映していません。AAVEは、単なる方言ではなく、独自の言語体系として認識されるべきです。

2. AAVEの歴史的背景

AAVEの歴史は、アメリカにおけるアフリカ系アメリカ人の歴史と深く結びついています。奴隷時代、アフリカ系アメリカ人は、教育を受ける機会を奪われ、英語を学ぶ機会も限られていました。そのため、彼らは、自分たちの間でコミュニケーションをとるために、独自の言語を形成していきました。この言語は、プランテーションにおける労働環境や、アフリカの文化からの影響を受け、徐々に発展していきました。

奴隷解放後も、アフリカ系アメリカ人は、社会的な差別や経済的な困難に直面し、教育を受ける機会は依然として限られていました。そのため、AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、主要なコミュニケーション手段として、存続し続けました。20世紀に入り、公民権運動が起こり、アフリカ系アメリカ人の社会的な地位が向上するにつれて、AAVEに対する認識も変化し始めました。しかし、AAVEは、依然として、社会的な偏見や差別を受けることがあります。

3. AAVEの言語学的特徴

AAVEは、英語とは異なる独自の文法、語彙、発音を持つ言語です。以下に、AAVEの主な言語学的特徴をいくつか紹介します。

3.1 文法

• be動詞の省略: AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He is going to the store」は、「He going to the store」となります。
• 習慣的な動作を表す「be」: AAVEでは、「be」が習慣的な動作を表すために使用されることがあります。例えば、「He be working」は、「彼はいつも働いている」という意味になります。
• 二重否定: AAVEでは、二重否定が許容されることがあります。例えば、「I don’t have no money」は、「私はお金を持っていない」という意味になります。
• 冠詞の省略: AAVEでは、冠詞が省略されることがあります。例えば、「I went to store」は、「私は店に行った」という意味になります。

3.2 語彙

AAVEには、英語にはない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカの言語からの借用や、英語の変容によって生み出されたものです。例えば、「cool」は、「素晴らしい」という意味で使われますが、AAVEでは、より広い意味で、「良い」「おしゃれ」などの意味で使われることがあります。

3.3 発音

AAVEの発音は、英語とは異なる特徴を持っています。例えば、語尾の「th」の発音が「d」や「f」に変化することがあります。また、母音の発音も、英語とは異なる場合があります。

4. AAVEの社会的な位置づけ

AAVEは、社会的に偏見や差別を受けることがあります。AAVEを話す人々は、教育や雇用において、不利な扱いを受けることがあります。これは、AAVEが、しばしば「非標準語」や「崩れた英語」と見なされるためです。しかし、AAVEは、単なる「崩れた英語」ではなく、独自の言語体系として認識されるべきです。AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化やアイデンティティを反映した、豊かな言語です。

近年、AAVEに対する認識は変化し始めています。言語学者は、AAVEを、独自の言語体系として研究し、その言語的特徴を明らかにしています。また、教育者は、AAVEを話す生徒たちの学習を支援するために、AAVEを考慮した教育方法を開発しています。しかし、AAVEに対する偏見や差別は、依然として根強く残っています。AAVEに対する理解を深め、より公正な言語観を育むことが、社会的な課題となっています。

5. AAVE学習者が抱きやすい疑問

5.1 AAVEを学ぶことは、英語の学習に役立つのか？

AAVEを学ぶことは、英語の学習に役立つ可能性があります。AAVEは、英語の変容の過程を理解する上で、貴重な情報を提供してくれます。また、AAVEを学ぶことで、英語の多様性に対する理解を深めることができます。しかし、AAVEを学ぶことが、必ずしも英語の試験の点数を上げることに繋がるとは限りません。AAVEは、あくまでも、英語の一つの変種であり、標準的な英語とは異なる特徴を持っています。

5.2 AAVEを話すことは、社会的に問題ないのか？

AAVEを話すことは、社会的に問題となる場合があります。AAVEを話すことで、教育や雇用において、不利な扱いを受けることがあります。しかし、AAVEを話すことは、必ずしも悪いことではありません。AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化やアイデンティティを表現する手段であり、コミュニティとの繋がりを深める役割を果たしています。AAVEを話す際には、状況に応じて、標準的な英語にコードスイッチングすることが重要です。

5.3 AAVEをどのように学ぶことができるのか？

AAVEを学ぶ方法は、いくつかあります。AAVEを話す人々と交流したり、AAVEに関する書籍や論文を読んだり、AAVEの音声資料を聴いたりすることが有効です。また、AAVEのオンラインコースやワークショップに参加することもできます。AAVEを学ぶ際には、AAVEに対する偏見や差別をなくし、AAVEを尊重する姿勢を持つことが重要です。

6. まとめ

AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、歴史的に発展してきた言語変種です。AAVEは、独自の文法、語彙、発音を持つ、豊かな言語体系であり、アフリカ系アメリカ人の文化やアイデンティティを反映しています。AAVEは、社会的に偏見や差別を受けることがありますが、近年、AAVEに対する認識は変化し始めています。AAVEへの理解を深め、より公正な言語観を育むことが、社会的な課題となっています。本稿が、AAVEへの理解を深め、より公正な言語観を育む一助となれば幸いです。