アーベ（AAVE）関連事件・トラブル事例から学ぶ注意点

はじめに

近年、グローバル化の進展に伴い、海外との取引機会が増加しています。その中で、特に注目されているのが、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、以下AAVE）に関連する事件やトラブルです。AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた言語変種であり、その特有の文法構造や語彙は、標準的な英語とは大きく異なります。そのため、AAVEを理解していない者が、AAVEを使用する者とのコミュニケーションをとる際に、誤解や摩擦が生じることがあります。本稿では、過去に発生したAAVE関連の事件・トラブル事例を分析し、その教訓を踏まえて、注意すべき点を詳細に解説します。

AAVEとは何か

AAVEは、単なるスラングや方言ではなく、独自の文法体系と語彙を持つ言語変種です。その起源は、アフリカからアメリカ大陸に連れてこられたアフリカ諸言語と、プランテーションにおける英語との接触に遡ります。AAVEは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと深く結びついており、文化的な意味合いも持ちます。AAVEの主な特徴としては、以下の点が挙げられます。

• be動詞の省略: 例えば、「He is going」を「He going」のように表現します。
• 二重否定: 例えば、「I don’t have no money」のように、否定語を二重に使用します。
• 冠詞の省略: 例えば、「I went to school」を「I went school」のように表現します。
• 語尾の簡略化: 例えば、「walking」を「walkin’」のように短縮します。
• 特有の語彙: 標準的な英語とは異なる独自の語彙を使用します。

これらの特徴は、標準的な英語を母語とする者にとっては理解が難しい場合があります。

AAVE関連事件・トラブル事例

過去には、AAVEを理解しないことが原因で、様々な事件やトラブルが発生しています。以下に、代表的な事例をいくつか紹介します。

事例1：警察による誤認逮捕

ある事件で、警察官がAAVEを使用する容疑者の供述を誤解し、誤認逮捕を行いました。容疑者は「I didn’t have no weapon」と供述しましたが、警察官はこれを「武器を持っていた」と解釈して逮捕しました。この事例は、AAVEの二重否定の構造を理解していなかったことが原因で発生した誤解です。

事例2：雇用差別

ある企業が、AAVEを使用する応募者を面接で不合格としました。その理由は、「言葉遣いが不適切である」というものでした。しかし、この企業はAAVEの文化的背景や言語的な特徴を理解していなかったため、言語的な差別を行ったと批判されました。

事例3：裁判における誤解

ある裁判で、AAVEを使用する証人の証言が、裁判官や陪審員によって誤解されました。証人は「He be working」と証言しましたが、裁判官はこれを「彼は現在働いている」と解釈しました。しかし、AAVEにおける「be」は、習慣的な行動や状態を表すため、この証言は「彼は普段から働いている」という意味でした。この誤解は、裁判の判決に影響を与えた可能性があります。

事例4：顧客対応におけるトラブル

あるコールセンターのオペレーターが、AAVEを使用する顧客の問い合わせ内容を理解できず、適切な対応ができませんでした。顧客は不満を抱き、企業に苦情を申し立てました。この事例は、オペレーターがAAVEの多様性に対応できるトレーニングを受けていなかったことが原因で発生しました。

事例5：教育現場における誤解

ある教師が、AAVEを使用する生徒の作文を、文法的に誤りがあると評価しました。しかし、その作文はAAVEの文法規則に従って書かれており、誤りではありませんでした。この事例は、教師がAAVEの言語的な特徴を理解していなかったことが原因で発生しました。

AAVE関連事件・トラブルを避けるための注意点

これらの事例から、AAVE関連の事件やトラブルを避けるためには、以下の点に注意する必要があります。

• AAVEの存在を認識する: AAVEは、単なるスラングや方言ではなく、独自の言語変種であることを認識する必要があります。
• AAVEの基本的な特徴を理解する: AAVEの文法構造や語彙の特徴を理解することで、誤解を防ぐことができます。
• AAVEを使用する者への敬意を払う: AAVEは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと深く結びついているため、AAVEを使用する者に対して敬意を払うことが重要です。
• コミュニケーションの際には、明確な表現を心がける: 誤解を避けるために、標準的な英語を使用する際には、明確で簡潔な表現を心がける必要があります。
• AAVEに関するトレーニングを受ける: 警察官、弁護士、教師、コールセンターのオペレーターなど、AAVEを使用する者と接する可能性のある職業に従事する者は、AAVEに関するトレーニングを受けることを推奨します。
• 文化的な背景を理解する: AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化的な背景と深く結びついているため、文化的な理解を深めることも重要です。
• 先入観を持たない: AAVEを使用する者に対して、先入観を持たずに接することが重要です。

法的側面

AAVEの使用を理由とした差別は、法的に禁止されている場合があります。例えば、雇用差別や教育差別は、法律で禁止されています。AAVEを使用する者に対して差別的な扱いをすることは、法的責任を問われる可能性があります。

グローバル化におけるAAVEの役割

グローバル化の進展に伴い、AAVEは、アメリカ国外にも広がりつつあります。特に、インターネットやソーシャルメディアの普及により、AAVEの語彙や表現が、世界中の若者の間で使用されるようになっています。AAVEは、グローバルなコミュニケーションにおいて、新たな表現手段として、その役割を担う可能性があります。

まとめ

AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化と歴史を反映した、独自の言語変種です。AAVEを理解しないことが原因で、様々な事件やトラブルが発生しています。AAVE関連の事件やトラブルを避けるためには、AAVEの存在を認識し、その基本的な特徴を理解し、AAVEを使用する者への敬意を払うことが重要です。また、AAVEに関するトレーニングを受けることも有効です。グローバル化が進む現代社会において、AAVEの理解は、異文化コミュニケーションを円滑に進める上で、不可欠な要素となります。