アーベ（AAVE）のメリットだけでなく注意すべきリスク

はじめに

アーベ（African American Vernacular English、アフリカ系アメリカ人方言）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた言語変種です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」とも呼ばれますが、これは誤解を招く可能性があり、アーベは単なる不正確な英語ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ体系的な言語体系であると認識されるべきです。本稿では、アーベの持つ文化的、社会的なメリットを詳細に検討しつつ、その使用に伴う潜在的なリスクについても考察します。特に、教育、雇用、司法の各分野における課題に焦点を当て、アーベに対する社会的な認識の重要性を強調します。

アーベの歴史的背景

アーベの起源は、奴隷制度時代のアフリカ系アメリカ人の言語接触に遡ります。アフリカから強制的に連れてこられた人々は、様々な言語を話しており、その中で共通のコミュニケーション手段を必要としました。この過程で、アフリカの言語構造と英語が混ざり合い、独自の言語変種が形成されました。奴隷制度廃止後も、アーベはアフリカ系アメリカ人コミュニティ内で世代を超えて受け継がれ、発展を続けました。ジム・クロウ法による人種隔離政策は、アーベの発展を促進する要因の一つとなりました。隔離されたコミュニティ内では、アーベがアイデンティティの維持、連帯感の強化、文化的な表現の手段として機能しました。

アーベの言語的特徴

アーベは、標準的なアメリカ英語（General American）とは異なる、いくつかの特徴的な言語的特徴を持っています。これらの特徴は、文法、語彙、発音の各レベルで見られます。

文法

* be動詞の省略: 習慣的な行動や状態を表す際に、be動詞が省略されることがあります。（例：He busy. 彼は忙しい。）
* 複数を表す際の規則性: 不規則動詞の過去形や過去分詞形が規則化されることがあります。（例：He goed to the store. 彼は店に行った。）
* 二重否定: 否定語を二重に使用することがあります。（例：I don’t have no money. 私はお金を持っていない。）
* Copula deletion: 主語と補語を結びつけるbe動詞が省略されることがあります。（例：She happy. 彼女は幸せだ。）

語彙

アーベは、標準的な英語には存在しない独自の語彙を持っています。これらの語彙は、アフリカの言語からの借用語、新しい単語の創造、既存の単語の意味の拡張などによって形成されています。（例：chill, cool, homegirl, snap）

発音

アーベの発音は、標準的な英語とは異なる特徴を持っています。例えば、語尾の音の脱落、母音の変化、子音の簡略化などが見られます。

アーベのメリット

アーベは、単なる言語変種としてだけでなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティにとって重要な文化的、社会的な価値を持っています。

文化的アイデンティティの維持

アーベは、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、経験を反映した言語であり、コミュニティのアイデンティティを維持する上で重要な役割を果たしています。アーベの使用は、コミュニティの一員であるという意識を高め、連帯感を強化します。

表現力の豊かさ

アーベは、標準的な英語にはない独特の表現力を持っています。比喩、誇張、ユーモアなどを効果的に使用し、感情や経験を豊かに表現することができます。

創造性と革新性

アーベは、常に変化し、新しい語彙や表現を生み出す創造的な言語です。この創造性は、音楽、文学、演劇などの分野で表現されています。

コミュニティ内でのコミュニケーションの円滑化

アーベは、コミュニティ内でのコミュニケーションを円滑にする上で重要な役割を果たしています。共通の言語を使用することで、相互理解が深まり、信頼関係が構築されます。

アーベのリスク

アーベの使用は、いくつかの潜在的なリスクを伴います。これらのリスクは、教育、雇用、司法の各分野で顕著に見られます。

教育における課題

学校教育では、標準的な英語が重視される傾向があり、アーベの使用は否定的に評価されることがあります。アーベを話す生徒は、標準的な英語の習得に苦労し、学業成績が低迷する可能性があります。また、アーベを話す生徒は、教師や他の生徒から差別的な扱いを受ける可能性があります。

雇用における課題

雇用市場では、標準的な英語を流暢に話すことが求められることが多く、アーベを話す人は、雇用機会が制限される可能性があります。面接官は、アーベを話す応募者を、教育水準が低い、コミュニケーション能力が低いと判断する可能性があります。

司法における課題

司法の場では、アーベを話す人は、誤解されたり、不当な扱いを受けたりする可能性があります。弁護士や裁判官は、アーベの言語的特徴を理解していない場合があり、証言の内容を正確に解釈できない可能性があります。また、アーベを話す人は、標準的な英語を話す人よりも厳しい判決を受ける可能性があります。

社会的な偏見と差別

アーベは、社会的な偏見と差別の対象となることがあります。アーベを話す人は、無知、無教養、犯罪者などとステレオタイプ化される可能性があります。これらの偏見と差別は、アーベを話す人の社会的な機会を制限し、生活の質を低下させる可能性があります。

アーベに対する社会的な認識の重要性

アーベに対する社会的な認識を高めることは、アーベを話す人が直面する課題を解決するために不可欠です。教育、雇用、司法の各分野で、アーベに対する理解を深め、偏見と差別をなくすための取り組みが必要です。

教育における取り組み

学校教育では、アーベを否定的に評価するのではなく、アーベの言語的特徴を理解し、尊重する姿勢を持つことが重要です。教師は、アーベを話す生徒の言語能力を評価する際に、標準的な英語との比較だけでなく、アーベの文脈における言語能力も考慮する必要があります。また、アーベを話す生徒が、標準的な英語を習得するための支援を提供する必要があります。

雇用における取り組み

雇用市場では、アーベを話す人の言語能力を公平に評価するための基準を確立する必要があります。面接官は、アーベを話す応募者を、言語能力だけで判断するのではなく、スキル、経験、適性なども考慮する必要があります。また、アーベを話す人が、標準的な英語を習得するための研修プログラムを提供する必要があります。

司法における取り組み

司法の場では、アーベの言語的特徴を理解している専門家を配置し、証言の内容を正確に解釈する必要があります。また、アーベを話す人が、弁護士や裁判官とのコミュニケーションを円滑にするための支援を提供する必要があります。

まとめ

アーベは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにとって重要な文化的、社会的な価値を持つ言語です。しかし、アーベの使用は、教育、雇用、司法の各分野で潜在的なリスクを伴います。アーベに対する社会的な認識を高め、偏見と差別をなくすための取り組みが必要です。アーベを尊重し、理解することで、より公正で平等な社会を実現することができます。アーベは、単なる方言ではなく、歴史、文化、アイデンティティを反映した、価値ある言語体系として認識されるべきです。