アーベ（AAVE）の初心者向け基礎知識とよくある質問まとめ
アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（Urban American Vernacular English、略称AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた英語の方言です。単なる「スラング」や「崩れた英語」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、複雑で豊かな言語体系です。本稿では、AAVEの基礎知識、歴史的背景、特徴、そしてよくある質問について、専門的な視点から解説します。
AAVEの歴史的背景
AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから奴隷としてアメリカ大陸に連れてこられた人々は、様々な部族の言語を話していました。彼らは、共通のコミュニケーション手段として、英語を習得し始めましたが、その過程で、それぞれの母語の影響や、奴隷制度下での独特な社会環境が、英語に変化をもたらしました。初期のAAVEは、プランテーションにおけるコミュニケーションの必要性から、英語とアフリカの言語が混ざり合ったクレオール言語として形成されたと考えられています。その後、奴隷解放後も、アフリカ系アメリカ人コミュニティは、社会的な隔離や差別を受け続け、AAVEは、独自の進化を遂げていきました。20世紀に入り、公民権運動やブラック・パワー運動などを通じて、AAVEは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと文化の象徴として、より強く認識されるようになりました。
AAVEの言語学的特徴
AAVEは、標準的なアメリカ英語（General American）とは異なる、いくつかの特徴的な言語学的特徴を持っています。
文法
- be動詞の省略: 習慣的な行動や状態を表す場合、be動詞が省略されることがあります。例: “He work every day.” (彼は毎日働きます。)
- 複数を表さない名詞: 数えられる名詞が、複数形を表すために-sが付加されないことがあります。例: “I have three book.” (私は3冊の本を持っています。)
- copulaの省略: be動詞が、形容詞や名詞を補語としてとる場合、省略されることがあります。例: “She happy.” (彼女は幸せです。)
- habitual be: 習慣的な行動を表すために、be動詞が用いられることがあります。例: “He be working.” (彼はいつも働いている。)
- double negatives: 否定語が二重に使われることがあります。例: “I don’t have no money.” (私はお金を持っていない。)
語彙
AAVEは、標準的なアメリカ英語には存在しない、独自の語彙を多く持っています。これらの語彙は、アフリカの言語や、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化に由来するものが多いです。例: “chill” (リラックスする), “dig” (理解する), “homegirl/homie” (親しい女性/男性の友人)
発音
AAVEの発音は、地域や世代によって異なりますが、いくつかの共通の特徴があります。
- thの音の脱落: thの音が、dやtの音に置き換えられることがあります。例: “think” が “tink” と発音される。
- 語尾の音の脱落: 語尾の音が、省略されることがあります。例: “walking” が “walkin” と発音される。
- 母音の変化: 母音の発音が、標準的なアメリカ英語とは異なることがあります。
よくある質問
AAVEと教育
AAVEを母語とする児童生徒は、学校教育において、標準的なアメリカ英語とのコードスイッチング（code-switching）を学ぶ必要があります。コードスイッチングとは、状況に応じて、異なる言語や方言を使い分ける能力のことです。AAVEを否定的に扱うのではなく、AAVEを尊重し、標準的なアメリカ英語との橋渡しをする教育が重要です。AAVEを理解することで、教師は、AAVEを母語とする児童生徒の学習上の困難を理解し、適切な支援を提供することができます。
まとめ
AAVEは、単なる「スラング」や「崩れた英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、複雑で豊かな言語体系です。AAVEの歴史的背景、言語学的特徴、そしてよくある質問について理解することで、私たちは、言語の多様性や、言語が社会や文化とどのように結びついているかをより深く理解することができます。AAVEを尊重し、その価値を認識することは、より包括的で公正な社会を築くために不可欠です。AAVEは、アメリカ合衆国の文化的多様性を豊かにする、重要な要素の一つであり、その存在を認識し、尊重していくことが重要です。
