アーベ（AAVE）ファン必見！今注目の関連プロジェクト紹介
アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に使用されてきた言語変種です。単なる「方言」として片付けられることもありますが、独自の文法、語彙、発音体系を持つ、独立した言語システムとして認識されています。本稿では、AAVEの言語学的特徴を簡潔に概説した後、AAVEに関連する、あるいはAAVEの理解を深める上で重要な、現在注目されているプロジェクトを詳細に紹介します。これらのプロジェクトは、言語学、社会言語学、教育、テクノロジーなど、多岐にわたる分野に及んでいます。
AAVEの言語学的特徴
AAVEは、その起源を奴隷制度時代のアフリカからの強制移住に遡ることができます。当時のアフリカ系アメリカ人は、英語を母語とする人々とコミュニケーションをとる必要に迫られましたが、同時に、自分たちの言語的アイデンティティを維持しようとしました。その結果、英語にアフリカの言語的特徴が影響を与え、AAVEが形成されました。AAVEの主な言語学的特徴としては、以下のようなものが挙げられます。
- Copula deletion (be動詞の脱落): 「彼は医者だ」を例にとると、標準英語では “He is a doctor.” となりますが、AAVEでは “He a doctor.” となることがあります。
- Habitual be (習慣を表すbe動詞): 「彼はいつも遅刻する」を例にとると、標準英語では “He is always late.” となりますが、AAVEでは “He be late.” となります。
- Double negatives (二重否定): 「私は何も持っていない」を例にとると、標準英語では “I don’t have anything.” となりますが、AAVEでは “I ain’t got nothing.” となることがあります。
- Final consonant cluster reduction (語末の子音群の簡略化): “desk” を “des” と発音するなど。
- Phonological rules (音韻規則): 特定の音の脱落や変化など。
これらの特徴は、AAVEを標準英語と区別する重要な要素であり、AAVE話者にとって自然な言語表現です。しかし、標準英語を母語とする人々にとっては、誤りや不正確さとして認識されることがあり、教育現場や社会生活において、AAVE話者が不利な立場に置かれる原因となることもあります。
関連プロジェクト紹介
1. The African American Language and Literacy Database (AALLD)
AALLDは、AAVEに関する最も包括的なオンラインリソースの一つです。AAVEの文法、語彙、発音、歴史、社会文化的背景に関する情報を提供しています。教師、研究者、学生、そしてAAVEに関心のあるすべての人々にとって、貴重な学習ツールとなっています。データベースには、AAVEの例文、音声データ、ビデオクリップなどが含まれており、AAVEの理解を深める上で役立ちます。https://aallld.org/
2. The Black Language Project
The Black Language Projectは、AAVEの言語的価値を認識し、AAVE話者の言語的権利を擁護することを目的としたプロジェクトです。このプロジェクトは、AAVEを否定的に評価する偏見をなくし、AAVEを教育現場で肯定的に活用するためのリソースを提供しています。ワークショップ、セミナー、オンライン教材などを通じて、教師や教育関係者に対して、AAVEの言語学的特徴や教育的応用に関する知識を提供しています。https://blacklanguageproject.org/
3. Linguistic Justice Project
Linguistic Justice Projectは、言語的差別をなくし、言語的多様性を尊重することを目的としたプロジェクトです。AAVEを含む、社会的に疎外された言語に対する偏見や差別を批判的に分析し、言語的公正を実現するための提言を行っています。このプロジェクトは、教育、法律、メディアなど、様々な分野における言語的差別に対処するための戦略を開発しています。https://linguisticjustice.org/
4. Speech and Language Processing with AAVE Data
近年、自然言語処理（NLP）の分野において、AAVEのデータを用いた研究が活発化しています。AAVEのテキストや音声データを分析することで、NLPモデルの性能を向上させ、AAVE話者に対するバイアスを軽減することが期待されています。このプロジェクトは、AAVEのデータセットを構築し、AAVEの言語的特徴を考慮したNLPモデルを開発しています。例えば、AAVEのテキストメッセージやソーシャルメディアの投稿を分析することで、AAVEの新しい語彙や表現を発見することができます。https://github.com/nyu-mll/aave-nlp (GitHubリポジトリの例)
5. Digital Humanities Projects Focusing on AAVE Literature
AAVEは、文学作品においても重要な役割を果たしています。多くのアフリカ系アメリカ人作家は、AAVEを巧みに使いこなし、作品にリアリティと深みを与えています。デジタル人文学のプロジェクトは、AAVE文学作品をデジタル化し、分析することで、AAVEの文学的価値を再評価し、AAVEの文化的意義を明らかにしようとしています。例えば、AAVE文学作品のテキストデータを分析することで、AAVEの語彙や文法の使用パターンを明らかにすることができます。https://www.digitalhumanities.org/ (デジタル人文学全般のサイト)
今後の展望
AAVEに関する研究は、今後ますます重要になると考えられます。AAVEの言語学的特徴をより深く理解し、AAVE話者の言語的権利を擁護することは、社会の多様性を尊重し、公正な社会を実現するために不可欠です。また、NLPの分野におけるAAVEのデータを用いた研究は、AI技術の公平性を高め、AAVE話者を含むすべての人々にとって役立つAIシステムを開発するために重要です。これらのプロジェクトは、AAVEの理解を深め、AAVEの言語的価値を認識するための重要なステップであり、今後のさらなる発展が期待されます。
まとめ
本稿では、AAVEの言語学的特徴を概説した後、AAVEに関連する現在注目されているプロジェクトを紹介しました。これらのプロジェクトは、AAVEの言語学的研究、教育的応用、社会文化的意義、そしてテクノロジーとの融合など、多岐にわたる分野に及んでいます。AAVEは、単なる「方言」ではなく、独自の言語システムとして認識されるべきであり、その言語的価値を尊重し、AAVE話者の言語的権利を擁護することが重要です。今後も、AAVEに関する研究が活発化し、AAVEの理解が深まることを期待します。
