アーベ(AAVE)コミュニティメンバーの声
はじめに
アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に使用されてきた言語変種です。しばしば「ブラック英語」と呼ばれることもありますが、これは誤解を招く表現であり、AAVEは独自の文法、語彙、発音規則を持つ、独立した言語体系として認識されるべきです。本稿では、AAVEコミュニティメンバーの声を通して、AAVEの言語的特徴、社会的背景、そしてその重要性について深く掘り下げていきます。AAVEは単なる方言ではなく、文化的なアイデンティティの表現であり、コミュニティの結束を強める役割を果たしています。本稿は、AAVEに対する理解を深め、言語的多様性の尊重を促すことを目的としています。
AAVEの歴史的背景
AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語とアフリカの言語が接触し、混ざり合う中で、独自の言語変種を形成し始めました。奴隷制度下において、アフリカ系アメリカ人たちは、共通の言語を用いることで、コミュニケーションを図り、文化的なアイデンティティを維持しようとしました。この初期の言語変種は、プランテーションにおける労働環境や、白人社会からの隔離といった厳しい状況の中で発展しました。奴隷解放後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人コミュニティ内で使用され続け、独自の進化を遂げていきました。20世紀に入ると、公民権運動やブラックパワー運動といった社会運動の中で、AAVEは文化的な誇りとして再評価され、その言語的特徴が研究されるようになりました。しかし、AAVEは長年にわたり、標準英語と比較して劣った言語であるという偏見にさらされてきました。この偏見は、教育現場や雇用市場において、AAVE話者に対して不利な影響を与えてきました。
AAVEの言語的特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法、語彙、発音規則を持っています。以下に、AAVEの代表的な言語的特徴をいくつか紹介します。
文法
- be動詞の省略: AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He is going」は「He going」となります。
- 複数を表す規則の省略: AAVEでは、名詞の複数形を表す「-s」が省略されることがあります。例えば、「books」は「book」となります。
- 二重否定: AAVEでは、二重否定が許容されます。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
- 習慣的な動作を表す「be」: AAVEでは、「be」が習慣的な動作を表すために使用されます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
語彙
AAVEには、標準英語には存在しない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカの言語や、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化的な経験に由来しています。例えば、「cool」は「素晴らしい」という意味で使われ、「dig」は「理解する」という意味で使われます。
発音
AAVEの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。例えば、語尾の「-th」の発音が「-d」や「-t」に変化することがあります。また、母音の発音も、標準英語とは異なる場合があります。
AAVEコミュニティメンバーの声
AAVEを母語とするコミュニティメンバーは、AAVEに対する様々な感情や考えを持っています。以下に、いくつかの声を紹介します。
教育現場での経験
「学校では、AAVEで話すことは許されませんでした。先生たちは、標準英語で話すように強く求めました。私は、AAVEで話すことは恥ずかしいことだと感じていました。しかし、家に帰ると、家族や友達とAAVEで話すことができました。AAVEは、私にとって、家族やコミュニティとのつながりを深めるための大切な言語です。」
社会的な偏見
「AAVEで話すと、知性が低いと見られることがあります。仕事の面接で、AAVEで話すと、採用されなかった経験があります。AAVEは、私の一部であり、私のアイデンティティです。AAVEを否定することは、私自身を否定することと同じです。」
文化的なアイデンティティ
「AAVEは、私にとって、文化的な誇りです。AAVEは、アフリカ系アメリカ人の歴史と文化を反映しています。AAVEは、私たちが誰であるかを表現するための大切な手段です。」
言語の保存
「AAVEは、消滅の危機に瀕しています。若い世代は、標準英語を学ぶことに重点を置いており、AAVEを話す機会が減っています。AAVEを保存するために、私たちは、AAVEの言語的特徴を研究し、教育現場でAAVEを教えるべきです。」
AAVEと標準英語の関係
AAVEと標準英語は、互いに影響を与え合っています。AAVEの語彙や表現が、標準英語に取り入れられることもあります。また、標準英語の文法や語彙が、AAVEに取り入れられることもあります。AAVEと標準英語は、それぞれ異なる社会的な文脈で使用されており、それぞれの言語が、それぞれのコミュニティにおいて重要な役割を果たしています。AAVEを標準英語と比較して劣った言語であると考えることは、言語的多様性を否定することになります。言語的多様性は、人類の文化的な豊かさの源泉であり、尊重されるべきです。
AAVEの重要性
AAVEは、単なる言語変種ではなく、文化的なアイデンティティの表現であり、コミュニティの結束を強める役割を果たしています。AAVEは、アフリカ系アメリカ人の歴史と文化を反映しており、その言語的特徴は、アフリカの言語や、アフリカ系アメリカ人コミュニティの経験に由来しています。AAVEは、コミュニケーションの手段であるだけでなく、自己表現の手段であり、文化的な誇りの源泉です。AAVEを理解し、尊重することは、言語的多様性を尊重し、文化的な理解を深めることにつながります。AAVEに対する偏見をなくし、AAVE話者に対して公平な機会を提供することは、社会的な正義を実現するために不可欠です。
まとめ
本稿では、AAVEコミュニティメンバーの声を通して、AAVEの言語的特徴、社会的背景、そしてその重要性について深く掘り下げてきました。AAVEは、歴史的にアフリカ系アメリカ人コミュニティで使用されてきた独自の言語体系であり、文化的なアイデンティティの表現であり、コミュニティの結束を強める役割を果たしています。AAVEは、標準英語と比較して劣った言語であるという偏見にさらされてきましたが、その言語的特徴は、アフリカの言語や、アフリカ系アメリカ人コミュニティの経験に由来しており、尊重されるべきです。AAVEに対する理解を深め、言語的多様性の尊重を促すことは、社会的な正義を実現するために不可欠です。今後も、AAVEの研究が進み、AAVEに対する偏見が解消され、AAVE話者に対して公平な機会が提供されることを願っています。
