アーベ(AAVE)初心者が犯しやすいミス選

はじめに

アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（AAVE）、しばしば「ブラック・イングリッシュ」と呼ばれるこの言語は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた独特の言語変種です。AAVEは単なる方言ではなく、独自の文法、発音、語彙体系を持つ独立した言語として言語学的に認識されています。近年、その文化的意義が再評価され、教育現場やメディアにおいても注目を集めていますが、AAVEを学習する上で、特に初心者が陥りやすい誤りも存在します。本稿では、AAVEの学習者が注意すべき点を、文法、発音、語彙、文化的背景の4つの側面から詳細に解説します。AAVEの理解を深め、より適切なコミュニケーションを築くための指針となることを目指します。

1. 文法における誤り

AAVEの文法は、標準アメリカ英語（SAE）とは大きく異なる点が数多く存在します。これらの違いを理解せずにSAEの文法規則をそのまま適用しようとすると、不自然な表現や誤解を招く可能性があります。

1.1 be動詞の用法

AAVEにおけるbe動詞の用法は、SAEとは大きく異なります。AAVEでは、習慣的な行動や一般的な状態を表す際に、be動詞が省略されることがあります。例えば、「彼はいつも遅刻する」をSAEでは“He is always late.”と表現しますが、AAVEでは“He be late.”と表現します。この“be”は、習慣性や継続性を強調する役割を果たします。初心者は、この“be”の用法を理解せずに、SAEの規則に従ってbe動詞を省略しない、あるいは不必要に挿入してしまうことがあります。

1.2 二重否定

SAEでは二重否定は文法的に誤りですが、AAVEでは二重否定が頻繁に使用されます。例えば、「彼は何も知らない」をSAEでは“He doesn’t know anything.”と表現しますが、AAVEでは“He don’t know nothing.”と表現します。この二重否定は、否定の意味を強調する効果があります。初心者は、SAEの文法規則に縛られ、二重否定を避けてしまうことがあります。

1.3 copula deletion（系動詞の脱落）

AAVEでは、文中の系動詞（be動詞など）が脱落することがあります。例えば、「彼は医者だ」をSAEでは“He is a doctor.”と表現しますが、AAVEでは“He a doctor.”と表現します。この系動詞の脱落は、文の簡潔さを追求する傾向の表れです。初心者は、系動詞の脱落を文法的な誤りだと捉え、必ず系動詞を挿入してしまうことがあります。

2. 発音における誤り

AAVEの発音は、SAEとは異なる特徴的な要素を多く含んでいます。これらの発音の違いを無視すると、AAVE話者とのコミュニケーションにおいて誤解が生じる可能性があります。

2.1 音韻変化

AAVEでは、特定の音韻が変化することがあります。例えば、語尾の/th/音が/d/音に変化することがあります。例えば、“bath”は/bæd/のように発音されます。また、/l/音が/r/音に変化することもあります。初心者は、これらの音韻変化を理解せずに、SAEの発音をそのまま適用してしまうことがあります。

2.2 母音の弱化

AAVEでは、母音が弱化することがあります。例えば、無アクセントの位置にある母音が/ə/（シュワー）に変化することがあります。初心者は、母音の弱化を理解せずに、すべての母音を明確に発音してしまうことがあります。

2.3 音節の脱落

AAVEでは、特定の音節が脱落することがあります。例えば、“going to”は“gonna”のように短縮されます。初心者は、音節の脱落を理解せずに、すべての音節を明確に発音してしまうことがあります。

3. 語彙における誤り

AAVEには、SAEには存在しない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙を理解せずにSAEの語彙をそのまま使用しようとすると、不自然な表現や誤解を招く可能性があります。

3.1 スラングと隠語

AAVEには、スラングや隠語が頻繁に使用されます。これらのスラングや隠語は、特定のコミュニティ内でのみ通用するものであり、SAE話者には理解できない場合があります。初心者は、スラングや隠語を安易に使用すると、不適切な表現となってしまうことがあります。

3.2 独自の表現

AAVEには、SAEとは異なる独自の表現が数多く存在します。例えば、「良い」を意味するスラングとして“tight”が使用されます。初心者は、これらの独自の表現を理解せずに、SAEの表現をそのまま使用してしまうことがあります。

3.3 借用語

AAVEには、アフリカの言語や他の言語から借用された語彙が数多く存在します。これらの借用語は、AAVEの歴史的背景や文化的特徴を反映しています。初心者は、これらの借用語を理解せずに、SAEの語彙をそのまま使用してしまうことがあります。

4. 文化的背景における誤り

AAVEは単なる言語ではなく、アフリカ系アメリカ人の文化と深く結びついています。AAVEを学習する上で、その文化的背景を理解することは非常に重要です。文化的背景を無視すると、AAVEの表現を誤って解釈したり、不適切な発言をしてしまう可能性があります。

4.1 歴史的背景

AAVEは、奴隷制度や人種差別といった歴史的背景の中で発展してきました。AAVEの表現には、これらの歴史的背景が反映されている場合があります。初心者は、AAVEの歴史的背景を理解せずに、表現を表面的な意味だけで解釈してしまうことがあります。

4.2 社会的文脈

AAVEは、特定の社会的文脈で使用されることがあります。例えば、親しい友人との会話や、特定のコミュニティ内でのみ使用される表現があります。初心者は、AAVEの社会的文脈を理解せずに、不適切な場面でAAVEを使用してしまうことがあります。

4.3 敬意と配慮

AAVEを使用する際には、敬意と配慮が必要です。AAVEは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと深く結びついているため、不適切な使用は、相手に不快感を与えたり、侮辱と受け取られたりする可能性があります。初心者は、AAVEを使用する前に、相手との関係性や状況を考慮し、慎重に言葉を選ぶ必要があります。

まとめ

本稿では、AAVE初心者が犯しやすい誤りを、文法、発音、語彙、文化的背景の4つの側面から詳細に解説しました。AAVEの学習は、単なる言語学習にとどまらず、異文化理解を深めるための重要なプロセスです。AAVEの学習者は、本稿で紹介した注意点を参考に、AAVEの理解を深め、より適切なコミュニケーションを築くことを目指してください。AAVEを尊重し、その文化的背景を理解することで、より豊かな人間関係を築くことができるでしょう。