アーベ(AAVE)初心者必読の用語集まとめ

本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE、アーベ）の学習を始める初心者向けに、基本的な用語と概念を網羅的に解説します。AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、豊かな言語体系です。本稿を通じて、AAVEの理解を深め、その文化的背景への敬意を育むことを目的とします。

1. AAVEとは何か？

AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に使用されてきた英語の方言です。その起源は、奴隷貿易時代に連れてこられたアフリカの言語と、プランテーションにおける英語との接触に遡ります。AAVEは、19世紀から20世紀にかけて、アフリカ系アメリカ人コミュニティ内で独自に発展し、現在に至っています。AAVEは、口語表現として広く用いられており、音楽、文学、映画など、様々な文化表現にも影響を与えています。

2. AAVEの文法特徴

AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法規則を持っています。以下に、代表的な文法特徴をいくつか紹介します。

2.1. be動詞の省略

AAVEでは、現在形のbe動詞が省略されることがあります。これは、特に習慣的な行動や一般的な事実を述べる場合に頻繁に見られます。

例:

標準英語: He is going to school.

AAVE: He going to school.

2.2. habitual ‘be’

習慣的な行動を表すために、’be’が用いられることがあります。これは、標準英語の’used to’や’always’に相当します。

例:

標準英語: He used to play basketball.

AAVE: He be playin’ basketball.

2.3. copula deletion

主語と補語の間のbe動詞が省略されることがあります。これは、特に形容詞や名詞を補語とする場合に起こります。

例:

標準英語: She is happy.

AAVE: She happy.

2.4. double negatives

否定語を二重に使用することがあります。これは、標準英語では文法的に誤りですが、AAVEでは強調のために用いられます。

例:

標準英語: I don’t have any money.

AAVE: I don’t have no money.

2.5. zero past tense

過去形を表すために、動詞の形が変化しないことがあります。これは、特に不規則動詞の場合に見られます。

例:

標準英語: He went to the store.

AAVE: He go to the store.

3. AAVEの語彙

AAVEは、標準英語にはない独自の語彙を持っています。以下に、代表的な語彙をいくつか紹介します。

3.1. cool

「素晴らしい」「かっこいい」という意味。

3.2. crib

「家」「住居」という意味。

3.3. dime

「魅力的な女性」という意味。

3.4. fade

「髪型を刈る」という意味。

3.5. flossin’

「自慢する」「見せびらかす」という意味。

3.6. homegirl/homie

「親友」「仲間」という意味。

3.7. keepin’ it real

「正直である」「誠実である」という意味。

3.8. shade

「侮辱」「軽蔑」という意味。

3.9. snap

「かっこいい」「素晴らしい」という意味。

3.10. wack

「つまらない」「悪い」という意味。

4. AAVEの発音特徴

AAVEは、標準英語とは異なる独特の発音規則を持っています。以下に、代表的な発音特徴をいくつか紹介します。

4.1. final consonant deletion

単語の最後の子音が省略されることがあります。これは、特に’t’や’d’などの破裂音で見られます。

4.2. consonant cluster reduction

子音の連続が簡略化されることがあります。例えば、’st’が’s’に変化することがあります。

4.3. vowel shifts

母音の発音が変化することがあります。例えば、’pin’と’pen’の発音が同じになることがあります。

4.4. th-stopping

‘th’の音が’d’や’t’に変化することがあります。例えば、’this’が’dis’に変化することがあります。

5. AAVEの社会的背景

AAVEは、歴史的に差別や偏見の対象となってきました。AAVEを話す人々は、教育や雇用において不利な扱いを受けることがありました。しかし、近年では、AAVEの言語としての価値が認識されつつあり、教育現場やメディアにおいてもAAVEの理解を深めるための取り組みが行われています。AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティと文化を象徴する重要な要素であり、その尊重と保護が求められています。

6. AAVE学習の注意点

AAVEを学習する際には、以下の点に注意することが重要です。

• AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の言語体系であることを理解する。
• AAVEの文法、語彙、発音規則を学ぶ。
• AAVEの文化的背景を理解する。
• AAVEを話す人々への敬意を払う。
• AAVEを学習する目的を明確にする。

7. まとめ

本稿では、AAVEの初心者向けに、基本的な用語と概念を網羅的に解説しました。AAVEは、豊かな歴史と文化を持つ、独自の言語体系です。AAVEの理解を深めることは、アフリカ系アメリカ人コミュニティへの理解を深めることにもつながります。本稿が、AAVE学習の一助となれば幸いです。AAVEは、単なる言語以上のものです。それは、アイデンティティ、文化、そして歴史を体現するものです。AAVEを学ぶことは、多様性を尊重し、より包括的な社会を築くための第一歩となるでしょう。