アーベ（AAVE）の教科書！これから学ぶべきポイントとは？
はじめに
アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（Urban American Vernacular English、略称AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた英語の方言です。単なる「スラング」や「崩れた英語」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、複雑で豊かな言語体系です。本稿では、AAVEの歴史的背景、言語学的特徴、社会文化的意義を詳細に解説し、AAVEを理解し尊重するための知識を提供します。AAVEを学ぶことは、アメリカ社会の多様性を理解し、より公平なコミュニケーションを築く上で不可欠です。
AAVEの歴史的背景
AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから奴隷として連れてこられた人々は、英語を母語とする人々とコミュニケーションを取る必要がありましたが、同時に、自分たちの文化やアイデンティティを維持する必要がありました。この結果、アフリカの言語や英語が混ざり合い、クレオール言語が誕生しました。このクレオール言語が、世代を経て変化し、AAVEの基礎となりました。奴隷制度廃止後も、アフリカ系アメリカ人コミュニティは、社会的な差別や隔離に直面し、独自の言語環境を維持せざるを得ませんでした。この隔離が、AAVEの独自性をさらに強める要因となりました。特に、南部地域におけるプランテーションでの生活は、AAVEの形成に大きな影響を与えました。AAVEは、単なる言語的な現象ではなく、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、抵抗の象徴なのです。
AAVEの言語学的特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法、語彙、発音規則を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
- 文法
- be動詞の省略： AAVEでは、現在進行形や過去進行形において、be動詞が省略されることがあります。例： “He walkin'” (He is walking)
- 複数を表す規則の省略： 名詞の複数形を表す “-s” が省略されることがあります。例： “three book” (three books)
- copulaの省略： be動詞やhave動詞などのcopulaが省略されることがあります。例： “She happy” (She is happy)
- habitual be： ある行動が習慣的に行われることを表すために、be動詞が使われることがあります。例： “He be workin'” (He usually works)
- double negative： 否定語を二重に使用することがあります。例： “I don’t have no money” (I don’t have any money)
- 語彙
- 独自の語彙： AAVEには、標準英語には存在しない独自の語彙が数多く存在します。例： “chill” (リラックスする), “dig” (理解する), “crib” (家)
- 意味の拡張： 標準英語の語彙が、AAVEでは異なる意味で使用されることがあります。
- 発音
- 音韻変化： AAVEでは、特定の音の省略や変化が起こることがあります。例： “th” の音が “d” や “f” に変化する
- リズムとイントネーション： AAVEは、標準英語とは異なる独特のリズムとイントネーションを持っています。
これらの特徴は、AAVEを話す人々にとって自然なものであり、コミュニケーションを円滑にするために機能しています。これらの特徴を「誤り」として捉えるのではなく、AAVEの言語体系の一部として理解することが重要です。
AAVEの社会文化的意義
AAVEは、単なる言語的な現象ではなく、アフリカ系アメリカ人の文化、アイデンティティ、社会的な経験を反映したものです。AAVEを話すことは、コミュニティへの帰属意識を表明し、共通の価値観や世界観を共有する手段となります。また、AAVEは、音楽、文学、演劇などの創造的な表現においても重要な役割を果たしています。ヒップホップ、ブルース、ジャズなどの音楽ジャンルは、AAVEの語彙やリズムを多用しており、AAVEはこれらの音楽ジャンルを理解するための鍵となります。AAVEは、また、社会的な抵抗の手段としても機能してきました。AAVEを話すことは、主流社会の規範に挑戦し、アフリカ系アメリカ人の権利を主張する行為と見なされることがあります。
AAVEを学ぶ上での注意点
AAVEを学ぶ際には、以下の点に注意する必要があります。
- 敬意を払う： AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化的な遺産であり、尊重されるべきものです。AAVEを嘲笑したり、模倣したりすることは、不適切であり、侮辱的な行為と見なされる可能性があります。
- 文脈を理解する： AAVEの語彙や文法は、文脈によって意味が異なる場合があります。AAVEを理解するためには、その文脈を考慮することが重要です。
- ステレオタイプを避ける： AAVEを話す人々をステレオタイプ化することは、不公平であり、誤解を招く可能性があります。AAVEを話す人々は、多様な背景や経験を持つ個人であり、ステレオタイプに基づいて判断することは避けるべきです。
- 継続的な学習： AAVEは、常に変化し続けている言語です。AAVEを理解するためには、継続的な学習が必要です。
AAVEと教育
AAVEを話す生徒は、学校教育において様々な課題に直面することがあります。標準英語を母語とする教師は、AAVEの言語学的特徴を理解しておらず、AAVEを話す生徒の言葉遣いを「誤り」として指摘してしまうことがあります。これは、生徒の学習意欲を低下させ、自己肯定感を損なう可能性があります。教育現場では、AAVEを尊重し、AAVEを話す生徒の言語能力を伸ばすための取り組みが必要です。例えば、AAVEの語彙や文法を授業に取り入れたり、AAVEを話す生徒の言葉遣いを肯定的に評価したりすることが考えられます。また、教師は、AAVEの言語学的特徴を理解するための研修を受けることも重要です。AAVEを理解し尊重することで、教育現場は、より公平で包括的な学習環境を提供することができます。
AAVEと社会正義
AAVEは、社会的な不平等と密接に関連しています。AAVEを話す人々は、社会的な差別や偏見に直面することが多く、教育、雇用、司法などの分野において不利な立場に置かれることがあります。AAVEを理解し尊重することは、社会正義を推進するための重要なステップとなります。AAVEを話す人々の権利を擁護し、AAVEを話す人々が社会的に平等な機会を得られるようにするために、私たちは努力する必要があります。AAVEに対する偏見や差別をなくし、AAVEを話す人々が自分たちの言語と文化に誇りを持てるようにすることが、私たちの目標です。
まとめ
AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて発展してきた、独自の言語体系です。AAVEは、単なる「スラング」や「崩れた英語」として片付けられるべきものではなく、歴史、文化、社会的な経験を反映した、複雑で豊かな言語です。AAVEを理解し尊重することは、アメリカ社会の多様性を理解し、より公平なコミュニケーションを築く上で不可欠です。本稿が、AAVEに対する理解を深め、AAVEを話す人々への敬意を育む一助となれば幸いです。AAVEを学ぶことは、単に言語を学ぶこと以上の意味を持ち、社会正義を推進し、より包括的な社会を築くための重要なステップとなります。
