アーベ(AAVE)で使われる用語集
はじめに
本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）で使用される用語について、詳細な解説を行います。AAVEは、単なる方言ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ言語体系として認識されています。本用語集は、AAVEの理解を深め、言語学的、社会言語学的な観点からその特徴を明らかにすることを目的とします。AAVEは、歴史的、社会的な背景と深く結びついており、その用語は、アフリカ系アメリカ人の文化、経験、アイデンティティを反映しています。本稿では、AAVEの用語を、その起源、意味、使用例とともに解説し、AAVEの複雑さと豊かさを明らかにします。本稿は、AAVEの研究者、言語学者、教育者、そしてAAVEに関心を持つすべての人々にとって、有用な情報源となることを目指します。
AAVEの歴史的背景
AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語とアフリカの言語を混合し、独自のコミュニケーション手段を発展させました。この初期の形態は、プランテーションにおける労働環境や、奴隷制度下での厳しい生活状況を反映していました。奴隷制度廃止後も、AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティ内で、文化的なアイデンティティを維持し、連帯感を強化するための手段として、発展を続けました。20世紀に入り、公民権運動やブラックパワー運動などの社会運動を通じて、AAVEは、その言語的、文化的な価値が再認識されるようになりました。しかし、AAVEは、標準英語とは異なる文法や語彙を持つため、教育現場や社会生活において、差別や偏見の対象となることもありました。近年、AAVEの研究は、言語学的な観点から、その複雑さと豊かさを明らかにすることに重点が置かれています。
AAVEの文法特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法特徴を持っています。例えば、be動詞の省略、複数形マーカーの省略、二重否定の使用などが挙げられます。これらの文法特徴は、AAVEの起源であるアフリカの言語の影響を受けていると考えられています。また、AAVEは、標準英語とは異なる語順や、助詞の使用法を持っています。これらの文法特徴は、AAVEの表現力を高め、独特のニュアンスを生み出す役割を果たしています。AAVEの文法は、単なる誤りではなく、体系的な言語体系として理解する必要があります。AAVEの文法を理解することは、AAVEの理解を深め、AAVE話者とのコミュニケーションを円滑にするために不可欠です。
AAVEの語彙
AAVEは、標準英語には存在しない独自の語彙を多く持っています。これらの語彙は、アフリカの言語、奴隷制度下の生活、アフリカ系アメリカ人の文化、経験などから派生しています。例えば、”dig”（理解する）、”cool”（素晴らしい）、”hip”（洗練されている）などの語彙は、AAVEから標準英語に流入したことで知られています。AAVEの語彙は、その意味や使用法が、標準英語とは異なる場合があります。AAVEの語彙を理解することは、AAVEの理解を深め、AAVE話者とのコミュニケーションを円滑にするために不可欠です。以下に、AAVEで使用される用語の例をいくつか示します。
用語集
- Chill: リラックスする、のんびりする。例: “Let’s just chill at home tonight.”
- Cray: クレイジー、狂った。例: “That party was cray!”
- Finna: going to（～するつもり）。例: “I’m finna go to the store.”
- Fo’ shizzle: 確かに、間違いなく。例: “Fo’ shizzle, that’s a good idea.”
- G.O.A.T.: Greatest Of All Time（史上最高）。例: “Michael Jordan is the G.O.A.T. of basketball.”
- Guap: お金。例: “He’s making a lot of guap.”
- Ight: Alright（わかった、いいよ）。例: “Ight, I’ll see you later.”
- Juke: 欺く、だます。例: “Don’t juke me, I know the truth.”
- Keep it 100: 正直である、真実を言う。例: “I’m keeping it 100 with you, I don’t like that.”
- Lit: 素晴らしい、盛り上がっている。例: “This party is lit!”
- No cap: 本当に、嘘じゃない。例: “That movie was amazing, no cap.”
- On fleek: 完璧な、素晴らしい。例: “Her eyebrows are on fleek.”
- Salty: 怒っている、不機嫌な。例: “He’s salty because he lost the game.”
- Shook: 驚いた、動揺した。例: “I was shook when I heard the news.”
- Spill the tea: ゴシップを話す。例: “Spill the tea, what happened at the party?”
- Woke: 社会問題に意識が高い。例: “She’s very woke about social justice issues.”
AAVEの発音特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独特の発音特徴を持っています。例えば、音の脱落、音の簡略化、母音の変化などが挙げられます。これらの発音特徴は、AAVEの起源であるアフリカの言語の影響を受けていると考えられています。また、AAVEは、標準英語とは異なるイントネーションやリズムを持っています。これらの発音特徴は、AAVEの表現力を高め、独特のニュアンスを生み出す役割を果たしています。AAVEの発音は、単なる誤りではなく、体系的な言語体系として理解する必要があります。AAVEの発音を理解することは、AAVEの理解を深め、AAVE話者とのコミュニケーションを円滑にするために不可欠です。
AAVEの社会言語学的側面
AAVEは、社会的な要因と深く結びついています。AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティ内で、文化的なアイデンティティを維持し、連帯感を強化するための手段として、使用されています。しかし、AAVEは、標準英語とは異なる文法や語彙を持つため、教育現場や社会生活において、差別や偏見の対象となることもありました。近年、AAVEの研究は、AAVEの社会的な側面を理解し、AAVE話者に対する差別や偏見を解消することに重点が置かれています。AAVEの社会言語学的な側面を理解することは、AAVEの理解を深め、AAVE話者とのコミュニケーションを円滑にするために不可欠です。
AAVEと教育
AAVEを話す生徒は、標準英語の学習において、困難に直面することがあります。これは、AAVEと標準英語の文法や語彙が異なるためです。教育者は、AAVEを話す生徒の言語的背景を理解し、AAVEを尊重する姿勢を持つことが重要です。また、教育者は、AAVEと標準英語の間のギャップを埋めるための指導方法を開発する必要があります。AAVEを話す生徒の言語的背景を理解し、AAVEを尊重する姿勢を持つことは、AAVEを話す生徒の学習意欲を高め、学習成果を向上させるために不可欠です。
まとめ
本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）で使用される用語について、詳細な解説を行いました。AAVEは、単なる方言ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ言語体系として認識されています。AAVEは、歴史的、社会的な背景と深く結びついており、その用語は、アフリカ系アメリカ人の文化、経験、アイデンティティを反映しています。AAVEの理解を深めることは、AAVE話者とのコミュニケーションを円滑にし、AAVE話者に対する差別や偏見を解消するために不可欠です。本稿が、AAVEの理解を深め、AAVEに関心を持つすべての人々にとって、有用な情報源となることを願っています。
