アーベ(AAVE)初心者が陥りやすいミス選
はじめに
アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（AAVE）、しばしば「ブラック・イングリッシュ」と呼ばれるこの言語は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた独特の言語変種です。AAVEは単なる方言ではなく、独自の文法、発音、語彙体系を持つ独立した言語として言語学的に認識されています。近年、その文化的意義が再評価され、教育現場やメディアにおいても注目を集めていますが、AAVEを学習する上で、特に初心者が陥りやすい誤りも存在します。本稿では、AAVEの学習者が注意すべき点を、文法、発音、語彙、社会言語学的側面から詳細に解説し、より正確な理解と適切な使用を促進することを目的とします。
I. 文法における誤り
AAVEの文法は、標準アメリカ英語（SAE）とは大きく異なる点が数多く存在します。これらの違いを理解せずにSAEの文法構造をAAVEに適用しようとすると、不自然な表現や誤解を招く可能性があります。
1. be動詞の用法
AAVEにおけるbe動詞の用法は、SAEとは大きく異なります。AAVEでは、習慣的な行動や一般的な状態を表す際に、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。SAEの「He is working」とは異なり、一時的な行動ではなく、継続的な状態を表している点が重要です。初心者は、このbe動詞の省略をSAEの文法規則に当てはめてしまい、「彼は働いている」と解釈してしまうことがあります。
2. 二重否定
AAVEでは、二重否定が許容されます。これは、SAEでは文法的に誤りであるとされますが、AAVEでは意味を強調するために用いられます。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。SAEの視点から見ると「I have no money」と解釈すべきですが、AAVEでは二重否定が肯定の意味を打ち消すのではなく、否定の意味を強調する役割を果たします。初心者は、この二重否定をSAEの文法規則に当てはめてしまい、混乱してしまうことがあります。
3. 過去完了形の省略
AAVEでは、過去完了形が省略される傾向があります。SAEでは、過去のある時点よりもさらに過去の出来事を表す際に過去完了形を用いますが、AAVEでは単純過去形を用いることが一般的です。例えば、「I had already eaten when he arrived」は、AAVEでは「I ate when he arrived」と表現されることがあります。この省略は、時間の前後関係が文脈から明確に理解できる場合に多く見られます。初心者は、この省略をSAEの文法規則に当てはめてしまい、時間の前後関係が不明確になることがあります。
II. 発音における誤り
AAVEの発音は、SAEとは異なる特徴的な音韻体系を持っています。これらの違いを理解せずにSAEの発音をAAVEに適用しようとすると、不自然な発音や誤解を招く可能性があります。
1. 音韻弱化
AAVEでは、音韻弱化が頻繁に起こります。特に、語末の音や母音などが省略されたり、変化したりすることがあります。例えば、「going to」は「gonna」と発音されることが一般的です。この音韻弱化は、会話のスピードを上げるため、または発音の容易さを追求するために起こります。初心者は、この音韻弱化をSAEの発音に当てはめてしまい、発音が不自然になることがあります。
2. 母音の変化
AAVEでは、母音の変化が起こることがあります。例えば、単語「pen」と「pin」の発音が区別されないことがあります。これは、母音の音素的な区別が曖昧になっているためです。初心者は、この母音の変化をSAEの発音に当てはめてしまい、意味が通じなくなることがあります。
3. 子音の省略
AAVEでは、子音の省略が起こることがあります。例えば、単語「ask」の最初の「a」が省略されることがあります。これは、発音の容易さを追求するために起こります。初心者は、この子音の省略をSAEの発音に当てはめてしまい、発音が不自然になることがあります。
III. 語彙における誤り
AAVEは、SAEとは異なる独自の語彙体系を持っています。これらの違いを理解せずにSAEの語彙をAAVEに適用しようとすると、不自然な表現や誤解を招く可能性があります。
1. スラングの使用
AAVEには、スラングが数多く存在します。これらのスラングは、特定のコミュニティや世代の間でのみ通用するものであり、SAEでは理解されないことがあります。初心者は、スラングを不適切に使用したり、誤解したりすることがあります。スラングを使用する際には、その意味や文脈を十分に理解しておく必要があります。
2. 固有の語彙
AAVEには、SAEには存在しない固有の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカ系アメリカ人の文化や歴史に根ざしたものであり、SAEでは理解されないことがあります。初心者は、これらの固有の語彙をSAEの語彙に置き換えてしまい、意味が通じなくなることがあります。固有の語彙を使用する際には、その意味や背景を理解しておく必要があります。
3. 語彙の多義性
AAVEの語彙には、SAEとは異なる多義性を持つものがあります。例えば、ある単語がSAEでは特定の意味を持つ一方で、AAVEでは異なる意味を持つことがあります。初心者は、この語彙の多義性を理解せずに、SAEの意味で解釈してしまうことがあります。語彙を使用する際には、その文脈における意味を正確に理解しておく必要があります。
IV. 社会言語学的側面における誤り
AAVEは単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティや文化と深く結びついています。AAVEを使用する際には、社会言語学的な側面を理解し、適切な配慮が必要です。
1. 文化的な背景の無視
AAVEは、アフリカ系アメリカ人の歴史や文化に根ざした言語です。AAVEを使用する際には、その文化的な背景を理解し、尊重する必要があります。文化的な背景を無視してAAVEを使用すると、不適切な表現や誤解を招く可能性があります。
2. ステレオタイプの助長
AAVEは、しばしばステレオタイプと結びつけられます。AAVEを使用する際には、ステレオタイプを助長するような表現を避ける必要があります。ステレオタイプを助長するような表現は、差別や偏見を招く可能性があります。
3. 状況不適切な使用
AAVEは、特定の状況においてのみ適切に使用される言語です。フォーマルな場面やビジネスシーンなど、状況によってはAAVEの使用を控える必要があります。状況不適切なAAVEの使用は、失礼にあたる可能性があります。
まとめ
本稿では、AAVE初心者が陥りやすい誤りについて、文法、発音、語彙、社会言語学的側面から詳細に解説しました。AAVEは、SAEとは異なる独自の言語体系を持つ独立した言語であり、その理解には、SAEの文法規則や発音を単純に適用するのではなく、AAVEの独自のルールや特徴を理解することが不可欠です。また、AAVEはアフリカ系アメリカ人のアイデンティティや文化と深く結びついているため、その使用には社会言語学的な配慮が必要です。AAVEを正しく理解し、適切に使用することで、より豊かなコミュニケーションと相互理解を促進することができます。
