アーベ（AAVE）初心者がまず読むべき入門書おすすめ
アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた言語変種です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」と呼ばれることもありますが、これは誤解を招く表現であり、AAVEは独立した文法体系と語彙を持つ、複雑で豊かな言語です。本稿では、AAVEを初めて学ぶ読者に向けて、その歴史的背景、言語学的特徴、社会文化的意義、そして学習に役立つ入門書について詳細に解説します。
1. AAVEの歴史的背景
AAVEの起源は、17世紀のアフリカからの奴隷貿易に遡ります。西アフリカの多様な言語がアメリカ大陸に持ち込まれ、そこで英語との接触を通じて、独特の言語変種が形成されました。初期のAAVEは、奴隷制度下におけるコミュニケーションの手段として機能し、白人支配者による監視を避けるための隠語としての役割も果たしました。奴隷解放後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるアイデンティティの象徴として、世代を超えて受け継がれてきました。
19世紀後半から20世紀初頭にかけて、アフリカ系アメリカ人の大移動が起こり、AAVEはアメリカ各地に広まりました。この過程で、地域ごとの言語的特徴が加わり、AAVEはさらに多様化しました。20世紀後半には、公民権運動やブラック・パワー運動などの社会運動を通じて、AAVEに対する認識が高まり、言語学的な研究も進展しました。
2. AAVEの言語学的特徴
AAVEは、標準アメリカ英語（Standard American English、SAE）とは異なる、独自の文法体系と語彙を持っています。以下に、AAVEの主要な言語学的特徴をいくつか紹介します。
2.1. 動詞の省略（Copula Deletion）
AAVEでは、「be」動詞が省略されることがあります。例えば、「He is happy」は「He happy」と表現されることがあります。これは、AAVEの文法における特徴的な現象であり、SAEの文法規則とは異なります。
2.2. 習慣的be
AAVEでは、「be」動詞が習慣的な行動を表すために使用されることがあります。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。これは、SAEの「He is working」とは異なる意味合いを持ちます。
2.3. 二重否定
AAVEでは、二重否定が許容されます。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。SAEでは文法的に誤りですが、AAVEでは自然な表現です。
2.4. 語彙
AAVEには、SAEには存在しない独自の語彙が多数存在します。これらの語彙は、アフリカの言語やSAEからの借用、そしてAAVEコミュニティ内での創造的な言語活動を通じて形成されました。例えば、「cool」はAAVEでは「素晴らしい」という意味で使われることがあります。
3. AAVEの社会文化的意義
AAVEは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化とアイデンティティを反映する重要な要素です。AAVEは、音楽、文学、演劇、映画など、様々な芸術表現において使用され、アフリカ系アメリカ人文化の創造性と多様性を表現してきました。また、AAVEは、コミュニティ内での連帯感を高め、共通の経験や価値観を共有するための手段としても機能しています。
しかしながら、AAVEは、歴史的に差別や偏見の対象となってきました。SAEを標準とする社会では、AAVEを使用することが教育や雇用において不利になることがあります。そのため、AAVEに対する誤解や偏見を解消し、その言語的価値を認識することが重要です。
4. AAVE学習におすすめの入門書
AAVEを初めて学ぶ読者に向けて、以下にいくつかの入門書を紹介します。これらの書籍は、AAVEの歴史的背景、言語学的特徴、社会文化的意義について、分かりやすく解説しています。
4.1. Talking Back to Talk: A Guide to the Language of American Black English by John R. Rickford and Russell J. Rickford
この書籍は、AAVEの言語学的特徴を詳細に解説しており、豊富な例文と分析を通じて、AAVEの理解を深めることができます。また、AAVEに対する社会的な偏見についても議論しており、AAVEの言語的価値を認識するための視点を提供しています。
4.2. Black Talk: Words and Phrases from the Hood, the Streets, and the Soul by Clebert Clarence Smith
この書籍は、AAVEの語彙に焦点を当てており、様々なスラングやイディオムを紹介しています。AAVEの語彙を学ぶことで、AAVEの表現力を理解し、より自然なコミュニケーションを可能にします。
4.3. The Real Deal: A Guide to Authentic African American English by Lisa D. Wright
この書籍は、AAVEの文法と発音に焦点を当てており、AAVEの基本的な構造を理解するためのガイドを提供しています。また、AAVEの学習者が陥りやすい誤りについても解説しており、効果的な学習を支援します。
4.4. AAVE: A Linguistic Introduction by Sonja Lane Hartl
この書籍は、AAVEを言語学的な視点から深く掘り下げており、AAVEの起源、進化、そしてSAEとの関係について詳細に解説しています。言語学に興味のある読者にとっては、必読の一冊です。
5. AAVE学習における注意点
AAVEを学習する際には、以下の点に注意することが重要です。
5.1. 敬意を払う
AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化とアイデンティティを反映する重要な要素です。AAVEを学習する際には、その文化と歴史に対する敬意を払い、AAVEを軽視したり、嘲笑したりするような行為は避けるべきです。
5.2. 文脈を理解する
AAVEの表現は、文脈によって意味が異なる場合があります。AAVEの表現を理解する際には、その文脈を考慮し、誤解を招かないように注意する必要があります。
5.3. 模倣に注意する
AAVEの表現を模倣する際には、その意図と文脈を理解し、不適切な使用は避けるべきです。AAVEは、特定のコミュニティで使用される言語であり、外部者が安易に模倣することは、文化的な盗用とみなされる可能性があります。
まとめ
AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた、複雑で豊かな言語です。AAVEを学習することで、アフリカ系アメリカ人文化に対する理解を深め、多様な言語的視点を得ることができます。本稿で紹介した入門書や注意点を参考に、AAVEの学習に取り組んでみてください。AAVEは、単なる言語ではなく、文化とアイデンティティを反映する重要な要素であることを忘れずに、敬意を払って学習を進めていくことが大切です。
