アーベ（AAVE）利用者インタビュー集【リアルな声】
本稿は、アフリカ系アメリカ英語（African American Vernacular English、以下AAVE）の利用者に対するインタビューをまとめたものです。AAVEは、単なる「方言」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、歴史的・社会的に複雑な言語体系です。本インタビュー集は、AAVE利用者の生の声を通して、その言語的特徴、文化的意義、そして社会におけるAAVEに対する認識について深く理解することを目的とします。インタビュー対象者は、年齢、性別、職業、居住地など、多様な背景を持つ人々を選定し、AAVEの使用状況や意識について多角的に探求しました。本稿が、AAVEに対する理解を深め、言語的多様性の尊重につながる一助となれば幸いです。
AAVEとは何か？
AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、歴史的に発展してきた言語です。その起源は、奴隷貿易時代に連れてこられたアフリカの言語と、プランテーションにおける英語との接触に遡ります。AAVEは、英語の方言の一種として分類されることもありますが、その文法構造や語彙には、アフリカの言語の影響が色濃く残っています。例えば、AAVEでは、be動詞の省略、二重否定、習慣的動作を表す「gon’na」の使用などが特徴的です。これらの特徴は、標準英語の文法規則とは異なるものであり、AAVEを単なる「誤った英語」として捉えることはできません。AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるアイデンティティの象徴であり、文化的な結束を強める役割も果たしています。
インタビュー対象者について
本インタビュー集では、以下の属性を持つ10名のAAVE利用者を対象にインタビューを実施しました。
- 年齢：18歳～65歳
- 性別：男性5名、女性5名
- 職業：学生、教師、看護師、エンジニア、アーティストなど
- 居住地：アメリカ合衆国東部、南部、西部
インタビューは、対面またはオンラインで行い、各インタビューの所要時間は約60分でした。インタビュー内容は、AAVEの使用状況、AAVEに対する意識、AAVEと標準英語の使い分け、AAVEが社会生活に与える影響など、多岐にわたります。
インタビュー内容
Aさん（22歳、大学生）
東部在住。人文学部所属。
「私は、家庭では常にAAVEを使って育ちました。学校では標準英語を使うように教えられましたが、友人や家族との会話では自然とAAVEに戻ってしまいます。AAVEは、私にとってアイデンティティの一部であり、親しみやすさを感じます。しかし、面接やプレゼンテーションなど、フォーマルな場では標準英語を使うように心がけています。AAVEを使うことで、相手に誤解を与えたり、偏見を持たれたりすることを恐れているからです。」
Bさん（35歳、教師）
南部在住。小学校教員。
「私は、小学校で子供たちにAAVEを教えることに抵抗があります。なぜなら、AAVEは学校のカリキュラムに含まれておらず、子供たちが標準英語を習得する上で妨げになる可能性があるからです。しかし、子供たちの家庭環境や文化的背景を考えると、AAVEを完全に否定することもできません。私は、子供たちが標準英語を習得しながらも、自分のルーツであるAAVEを大切にできるような教育を目指しています。」
Cさん（48歳、看護師）
西部在住。病院勤務。
「私は、患者さんとコミュニケーションをとる際に、AAVEを使うことがあります。特に、高齢の患者さんや、教育水準の低い患者さんに対しては、AAVEを使うことで、より親近感を持って接することができるからです。しかし、医療現場では、正確な情報伝達が重要であるため、AAVEを使う際には注意が必要です。誤解を招くような表現は避け、必要に応じて標準英語で補足説明を行います。」
Dさん（28歳、エンジニア）
東部在住。IT企業勤務。
「私は、職場ではほとんど標準英語を使います。しかし、同僚や友人との会話では、AAVEを使うことがあります。AAVEは、私にとってリラックスできる言葉であり、親近感を抱かせます。職場では、AAVEを使うことは避けるべきだと考えています。なぜなら、AAVEを使うことで、プロフェッショナルなイメージを損なう可能性があるからです。」
Eさん（65歳、退職者）
南部在住。元会計士。
「私は、若い頃からAAVEを使って育ちました。しかし、社会に出ると、標準英語を使うことが求められました。私は、標準英語を習得するために努力しましたが、AAVEを完全に忘れることはできませんでした。AAVEは、私にとって故郷の思い出であり、大切な文化遺産です。」
Fさん（25歳、アーティスト）
西部在住。画家。
「私は、自分の作品を通して、AAVEの美しさを表現したいと考えています。AAVEは、単なる言葉ではなく、文化であり、歴史であり、アイデンティティです。私は、AAVEをアートの素材として使い、人々にAAVEの魅力を伝えたいと思っています。」
Gさん（31歳、弁護士）
東部在住。法律事務所勤務。
「私は、法廷では常に標準英語を使います。なぜなら、法廷では正確な言葉遣いが求められるからです。しかし、クライアントとのコミュニケーションをとる際には、AAVEを使うことがあります。AAVEを使うことで、クライアントとの信頼関係を築きやすくなるからです。」
Hさん（42歳、起業家）
南部在住。IT企業経営。
「私は、ビジネスの世界では、標準英語を使うことが重要だと考えています。しかし、従業員とのコミュニケーションをとる際には、AAVEを使うことがあります。AAVEを使うことで、従業員との距離を縮め、チームワークを向上させることができます。」
Iさん（19歳、学生）
西部在住。コミュニティカレッジ所属。
「私は、AAVEを使うことで、周りの人と一体感を感じます。AAVEは、私にとって仲間意識を高める言葉であり、安心感を与えてくれます。しかし、学校の授業では、標準英語を使うように教えられ、AAVEを使うことは否定的に捉えられています。」
Jさん（55歳、社会福祉士）
東部在住。NPO法人勤務。
「私は、クライアントとの信頼関係を築くために、AAVEを使うことがあります。AAVEを使うことで、クライアントの気持ちを理解しやすくなり、より適切な支援を提供することができます。しかし、AAVEを使う際には、クライアントの文化的背景や教育水準を考慮する必要があります。」
まとめ
本インタビュー集を通して、AAVEは単なる「方言」ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるアイデンティティの象徴であり、文化的な結束を強める役割を果たしていることが明らかになりました。AAVE利用者は、状況に応じて標準英語とAAVEを使い分けながら、それぞれの言語が持つ意味や価値を理解しています。しかし、社会におけるAAVEに対する偏見や誤解は依然として存在し、AAVE利用者が社会生活を送る上で困難を生じさせていることも事実です。言語的多様性を尊重し、AAVEに対する理解を深めることは、より公正で包括的な社会を築くために不可欠です。今後も、AAVEに関する研究を継続し、AAVEの言語的特徴、文化的意義、そして社会におけるAAVEに対する認識について、より深く探求していく必要があります。
