アーベ(AAVE)初心者向けFAQまとめ！
本記事は、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE、アーベ）について、日本語を母語とする学習者向けに、よくある質問とその回答をまとめたものです。AAVEは、単なる「崩れた英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音を持つ、豊かな言語体系です。本記事を通して、AAVEに対する理解を深め、多様な言語現象への関心を高めることを目的とします。
AAVEとは何か？
Q1. AAVEはどのような言語ですか？
AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展した言語です。その起源は、奴隷貿易時代に連れてこられたアフリカの言語と、プランテーションにおける英語との接触に遡ります。AAVEは、標準的なアメリカ英語（General American English）とは異なる、独自の文法規則、語彙、発音体系を持っています。
Q2. AAVEは方言ですか、それとも独立した言語ですか？
この問いに対する答えは、言語学的な見方によって異なります。AAVEは、標準的なアメリカ英語との相互理解が可能であるため、一般的には方言と見なされることが多いです。しかし、AAVEが持つ独自の文法体系や語彙の豊富さから、独立した言語として扱うべきだという意見もあります。重要なのは、AAVEを単なる「間違った英語」としてではなく、コミュニティによって育まれた、価値ある言語体系として尊重することです。
AAVEの文法
Q3. AAVEの文法で特徴的な点は何ですか？
AAVEの文法には、標準的なアメリカ英語とは異なる特徴が数多く存在します。例えば、以下の点が挙げられます。
- Be動詞の省略: 「彼は医者だ」を標準英語では “He is a doctor.” と表現しますが、AAVEでは “He a doctor.” と表現することがあります。
- 習慣的な動作を表す “be” の使用: 「彼はいつも遅刻する」を標準英語では “He is always late.” と表現しますが、AAVEでは “He be late.” と表現します。この “be” は、習慣的な動作や状態を表す特別な用法です。
- 二重否定: 標準英語では否定文に否定語を重ねることはありませんが、AAVEでは “I don’t have no money.” のように二重否定が用いられることがあります。
- Copula deletion: be動詞が省略される現象は、時制や文脈によって様々な形で現れます。
Q4. AAVEの “be” の用法は、どのように理解すればよいですか？
AAVEの “be” は、単なるbe動詞の省略ではありません。これは、動作や状態が一時的なものではなく、習慣的、永続的、または一般的な事実であることを示すために使用されます。例えば、”She be working.” は、「彼女はいつも働いている」という意味合いを持ちます。この “be” を理解することは、AAVEの文法を理解する上で非常に重要です。
AAVEの語彙
Q5. AAVEにはどのような語彙がありますか？
AAVEには、標準的なアメリカ英語には存在しない、独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカの言語や、アメリカ合衆国におけるアフリカ系アメリカ人の歴史的、文化的背景に由来するものが多くあります。
- Chill: リラックスする、のんびりする。
- Dig: 理解する、気に入る。
- Homegirl/Homie: 親しい女性/男性の友人。
- Whip: 車。
- Finna: going toの短縮形。
Q6. AAVEの語彙は、どのように変化していますか？
AAVEの語彙は、常に変化しています。新しい語彙が生まれ、既存の語彙の意味が変化することもあります。また、AAVEの語彙は、音楽、映画、テレビなどのメディアを通じて、他の言語や方言にも影響を与えています。
AAVEの発音
Q7. AAVEの発音で特徴的な点は何ですか？
AAVEの発音には、標準的なアメリカ英語とは異なる特徴が数多く存在します。例えば、以下の点が挙げられます。
- 音の脱落: 単語の末尾の音や、子音群の中の音が脱落することがあります。例えば、”going to” は “gonna” と発音されることがあります。
- 母音の変化: 母音の発音が変化することがあります。
- 子音の変化: 子音の発音が変化することがあります。例えば、”th” の音が “d” や “f” の音に変化することがあります。
Q8. AAVEの発音は、地域によって異なりますか？
はい、AAVEの発音は、地域によって異なります。アメリカ合衆国の中でも、北部、南部、東部、西部など、地域によって異なる発音の特徴が見られます。
AAVEの社会的背景
Q9. AAVEは、社会的にどのような位置づけですか？
AAVEは、歴史的に、差別や偏見の対象となってきました。AAVEを話す人々は、教育や雇用などの面で不利な扱いを受けることがありました。しかし、近年では、AAVEに対する認識が変わりつつあり、その言語的な価値が認められるようになってきています。
Q10. AAVEを学ぶことは、どのような意味がありますか？
AAVEを学ぶことは、言語に対する理解を深め、多様な文化への関心を高める上で非常に有益です。また、AAVEを学ぶことは、社会的な偏見や差別をなくし、より公正な社会を築くための一歩となります。
まとめ
本記事では、AAVEについて、初心者向けに、よくある質問とその回答をまとめました。AAVEは、単なる「崩れた英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音を持つ、豊かな言語体系です。AAVEに対する理解を深め、多様な言語現象への関心を高めることは、言語学の研究だけでなく、社会的な公正を促進するためにも重要です。本記事が、AAVEを学ぶきっかけとなれば幸いです。
