アーベ（AAVE）に関する初心者向けFAQ【よくある質問】
本FAQは、アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、略称AAVE）について、初めて学ぶ方々を対象としています。AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた言語変種であり、単なる「スラング」や「誤った英語」ではありません。本FAQでは、AAVEの定義、歴史的背景、文法構造、社会的な側面、そしてよくある誤解について、専門的な視点から解説します。
1. アーベ（AAVE）とは何か？
アーベ（AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで話されている言語変種です。その起源は、アフリカからアメリカ大陸に連れてこられた奴隷たちの言語、プランテーションにおける英語との接触、そしてその後のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおける独自の言語進化にあります。AAVEは、独自の文法、発音、語彙を持ち、他の英語の方言とは明確に区別されます。重要なのは、AAVEは「標準英語」よりも劣っている言語ではなく、独立した言語システムとして尊重されるべきであるということです。
2. AAVEの歴史的背景
AAVEの歴史は、アメリカにおける奴隷制度と深く結びついています。奴隷たちは、異なる言語を話していたため、コミュニケーションを取るために共通の言語を必要としました。この共通言語は、アフリカの言語と英語が混ざり合ったものであり、それがAAVEの原型となりました。奴隷制度廃止後も、アフリカ系アメリカ人コミュニティは、人種隔離政策によって社会的に孤立し、独自の言語と文化を守り続けました。20世紀に入り、公民権運動を通じてAAVEに対する認識が高まり、言語学の研究対象としても注目されるようになりました。
3. AAVEの文法構造
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか挙げます。
- Copula deletion（be動詞の脱落）: AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He is happy」は「He happy」と表現されることがあります。
- Habitual be（習慣を表すbe動詞）: AAVEでは、be動詞が習慣的な行動を表すために使用されることがあります。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
- Double negatives（二重否定）: AAVEでは、否定語を二重に使用することがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
- Zero past tense（過去形のゼロ化）: AAVEでは、過去形を表す接尾辞が省略されることがあります。例えば、「He walked」は「He walk」と表現されることがあります。
- Pronoun simplification（代名詞の簡略化）: AAVEでは、代名詞の使用が簡略化されることがあります。例えば、「They」は三人称複数だけでなく、一人称複数としても使用されることがあります。
これらの文法構造は、標準英語の文法とは異なるものであり、AAVEを理解するためには、これらの特徴を理解する必要があります。
4. AAVEの語彙
AAVEは、標準英語とは異なる独自の語彙を持っています。これらの語彙は、アフリカの言語、プランテーションにおける英語、そしてアフリカ系アメリカ人コミュニティにおける独自の言語創造によって形成されました。以下に、AAVEでよく使用される語彙の例をいくつか挙げます。
- Cool: 素晴らしい、かっこいい
- Dig: 理解する、好む
- Homegirl/Homeboy: 親しい友人
- Jive: 嘘、ごまかし
- Soul: 感情、精神
これらの語彙は、AAVEの文化的な背景を反映しており、AAVEを理解するためには、これらの語彙の意味を理解する必要があります。
5. AAVEの社会的な側面
AAVEは、社会的な側面においても重要な意味を持っています。AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティを表現する手段であり、コミュニティの結束を強める役割を果たしています。しかし、AAVEは、社会的に偏見の対象となることもあります。AAVEを話す人々は、教育や雇用において差別を受けることがあり、AAVEは「無教養」や「低俗」な言語として見なされることがあります。このような偏見は、AAVEを話す人々の社会的な機会を制限し、社会的な不平等を助長する可能性があります。
6. AAVEに関するよくある誤解
AAVEについては、多くの誤解が存在します。以下に、よくある誤解とその解説をいくつか挙げます。
- AAVEはスラングである: AAVEは、単なるスラングではありません。AAVEは、独自の文法、発音、語彙を持つ独立した言語システムです。スラングは、一時的な流行語であり、AAVEのような体系的な言語構造を持っていません。
- AAVEは誤った英語である: AAVEは、標準英語よりも劣っている言語ではありません。AAVEは、標準英語とは異なる言語変種であり、それぞれ独自のルールと構造を持っています。
- AAVEは教育を妨げる: AAVEを話す子供たちは、標準英語を学ぶ上で不利になるという考え方がありますが、これは誤りです。AAVEを話す子供たちは、標準英語を学ぶ能力に問題はありません。むしろ、AAVEを理解することで、言語の多様性を認識し、コミュニケーション能力を高めることができます。
- AAVEはすべての黒人が話す: AAVEは、すべてのアフリカ系アメリカ人が話すわけではありません。AAVEは、特定の地域やコミュニティで話される言語変種であり、すべての黒人がAAVEを話すわけではありません。
7. AAVEの研究と教育
AAVEは、言語学、社会学、教育学など、様々な分野で研究されています。言語学者は、AAVEの文法構造や語彙を分析し、その起源や進化を解明しようとしています。社会学者は、AAVEの社会的な側面を研究し、AAVEが社会的な不平等にどのように影響を与えているかを明らかにしようとしています。教育学者は、AAVEを話す子供たちの教育方法を研究し、AAVEを尊重しながら標準英語を効果的に教える方法を開発しようとしています。
8. AAVEを学ぶためのリソース
AAVEについて学ぶためのリソースは、数多く存在します。以下に、いくつかのリソースを紹介します。
- 書籍: Talking Back to Talk: A Sociolinguistic Analysis of African American Vernacular English by John R. Rickford and Russell J. Rickford
- ウェブサイト: Stanford AAVE Project
- ドキュメンタリー: Tongue Tied
まとめ
アーベ（AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた、独自の文法、発音、語彙を持つ言語変種です。AAVEは、単なる「スラング」や「誤った英語」ではなく、コミュニティのアイデンティティを表現し、結束を強める役割を果たしています。AAVEを理解することは、アメリカの文化と社会を理解する上で不可欠です。本FAQが、AAVEについて初めて学ぶ方々にとって、有益な情報源となることを願っています。AAVEに対する偏見をなくし、言語の多様性を尊重することが、より公正で包括的な社会を築くために重要です。
