アーベ（AAVE）を運用する上で絶対に気をつけること
アーベ（African American Vernacular English、以下AAVE）は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで歴史的に育まれてきた言語変種であり、単なる「崩れた英語」や「スラング」ではありません。AAVEは独自の文法、語彙、発音規則を持ち、豊かな表現力と文化的な背景を内包しています。近年、AAVEは音楽、映画、文学など、様々なメディアを通じて広く認知されるようになりましたが、その運用には細心の注意が必要です。本稿では、AAVEを運用する上で絶対に気をつけるべき点を、専門的な視点から詳細に解説します。
1. AAVEの歴史的背景と社会言語学的地位の理解
AAVEの運用を誤ると、文化的な誤解や差別を助長する可能性があります。そのため、AAVEの歴史的背景と社会言語学的地位を深く理解することが不可欠です。AAVEは、奴隷制度時代にアフリカからアメリカ大陸に連れてこられたアフリカ系の人々が、英語と母語の接触を通じて形成されたと考えられています。奴隷制度下では、アフリカ系の人々は英語を学ぶ機会が限られており、独自の言語変種を発展させました。この言語変種は、奴隷制度廃止後も、アフリカ系アメリカ人のコミュニティ内で世代を超えて受け継がれてきました。
AAVEは、社会的な抑圧や差別の歴史と深く結びついています。かつては、AAVEの使用が教育や雇用において不利に働くことが多く、AAVE話者は標準英語を習得することを強いられました。しかし、1960年代以降、公民権運動の高まりとともに、AAVEの言語としての正当性が認識されるようになりました。現在では、AAVEは言語学の研究対象として、また、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティの重要な要素として、広く認められています。
2. AAVEの文法構造の特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持っています。例えば、
- be動詞の省略: AAVEでは、be動詞が省略されることがよくあります。例：「He happy.」（彼は幸せだ。）
- 習慣的be動詞: AAVEでは、習慣的な行動を表すために、be動詞が使用されることがあります。例：「She be working.」（彼女はいつも働いている。）
- 二重否定: AAVEでは、二重否定が許容されます。例：「I don’t have no money.」（私はお金を持っていない。）
- copula deletion: AAVEでは、主語と補語を結ぶcopula（be動詞）が省略されることがあります。例：「He tall.」（彼は背が高い。）
これらの文法構造は、標準英語の文法規則とは異なるため、AAVEを運用する際には、これらの特徴を理解し、適切に使用する必要があります。誤った文法構造を使用すると、AAVE話者に対して失礼な印象を与えたり、誤解を招いたりする可能性があります。
3. AAVEの語彙と表現
AAVEは、標準英語とは異なる独自の語彙と表現を持っています。例えば、
- chill: リラックスする、のんびりする
- crib: 家、住居
- diss: 侮辱する、見下す
- homegirl/homie: 親しい女性/男性の友人
これらの語彙と表現は、AAVEの文化的な背景を反映しており、AAVE話者にとっては親しみやすい表現です。しかし、これらの語彙と表現は、標準英語話者にとっては馴染みのないものも多く、誤解を招く可能性があります。AAVEの語彙と表現を使用する際には、文脈を考慮し、相手が理解できるかどうかを確認する必要があります。
4. AAVEの発音の特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独特の発音の特徴を持っています。例えば、
- th音の省略: AAVEでは、th音（θ, ð）が省略されることがあります。例：「think」→「fink」、「this」→「dis」
- 語尾の音の省略: AAVEでは、語尾の音（-s, -ed, -ing）が省略されることがあります。例：「walks」→「walk」、「played」→「play」、「walking」→「walk」
- 母音の変化: AAVEでは、母音の発音が変化することがあります。
これらの発音の特徴は、AAVE話者のアイデンティティの重要な要素であり、AAVE話者にとっては自然な発音です。しかし、これらの発音の特徴は、標準英語話者にとっては不自然に聞こえることもあります。AAVEの発音を模倣する際には、注意が必要です。過度な模倣は、AAVE話者に対して嘲笑的な印象を与えたり、文化的な盗用とみなされたりする可能性があります。
5. AAVEの運用における倫理的配慮
AAVEを運用する際には、倫理的な配慮が不可欠です。AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティの文化的な遺産であり、尊重されるべきものです。AAVEを運用する際には、以下の点に注意する必要があります。
- 文化的な盗用を避ける: AAVEの語彙や表現を、その文化的な背景を理解せずに使用することは、文化的な盗用とみなされる可能性があります。
- ステレオタイプを助長しない: AAVEを、アフリカ系アメリカ人に対するステレオタイプを助長するために使用することは、差別を助長する可能性があります。
- AAVE話者を尊重する: AAVE話者の言語を嘲笑したり、見下したりすることは、AAVE話者に対する侮辱となります。
- 文脈を考慮する: AAVEの運用は、文脈を考慮し、適切な場面で使用する必要があります。
6. AAVEの学習と研究
AAVEをより深く理解するためには、AAVEの学習と研究が重要です。AAVEの学習は、AAVEの文法、語彙、発音を習得するだけでなく、AAVEの歴史的背景と社会言語学的地位を理解することを含みます。AAVEの研究は、AAVEの言語構造を解明するだけでなく、AAVEが社会に与える影響を分析することを含みます。
AAVEの学習と研究は、AAVEに対する理解を深め、AAVE話者に対する偏見を解消するのに役立ちます。また、AAVEの学習と研究は、言語学、社会学、人類学など、様々な分野の研究に貢献することができます。
まとめ
AAVEは、豊かな表現力と文化的な背景を内包する言語変種です。AAVEを運用する際には、その歴史的背景と社会言語学的地位を理解し、独自の文法構造、語彙、発音の特徴を尊重する必要があります。また、AAVEの運用における倫理的な配慮を忘れず、文化的な盗用を避け、ステレオタイプを助長しないように注意する必要があります。AAVEの学習と研究を通じて、AAVEに対する理解を深め、AAVE話者に対する偏見を解消することが重要です。AAVEを適切に運用することで、文化的な多様性を尊重し、より包括的な社会を築くことができるでしょう。
