アーベ（AAVE）の具体的な使い方を初心者向けに解説！

アーベ（African American Vernacular English）は、アメリカのアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた英語の方言です。単なる「崩れた英語」や「誤った英語」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、豊かな言語体系です。本稿では、アーベの具体的な使い方を、初心者向けに詳細に解説します。アーベを理解することは、アメリカの文化、歴史、社会を理解する上で不可欠な要素となります。

1. アーベの歴史的背景

アーベの起源は、奴隷貿易時代にまで遡ります。アフリカからアメリカ大陸に連れてこられたアフリカの人々は、それぞれの母語を話していましたが、奴隷制度下で共通の言語が必要となりました。そこで、英語を基盤としつつ、アフリカの言語の影響や、奴隷間のコミュニケーションの必要性から、独自の言語が形成されていきました。この言語は、奴隷制度廃止後も、アフリカ系アメリカ人コミュニティの中で生き続け、発展してきました。20世紀に入り、公民権運動やブラックパワー運動などを通じて、アーベは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティや文化を表現する手段として、より重要な役割を果たすようになりました。

2. アーベの文法の特徴

アーベは、標準英語とは異なる独自の文法規則を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。

2.1. be動詞の省略と複数形

アーベでは、be動詞が省略されることがよくあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」となります。また、複数形を表す「-s」が省略されることもあります。例えば、「three books」は「three book」となります。これは、アフリカの言語には、be動詞や複数形を表す形態素がないことが影響していると考えられています。

2.2. 二重否定

標準英語では、二重否定は文法的に誤りですが、アーベでは二重否定が頻繁に使用されます。例えば、「I don’t have no money」は「お金がない」という意味です。これは、アフリカの言語には、否定を表す形態素が複数存在することが影響していると考えられています。

2.3. habitual ‘be’

アーベでは、「habitual be」と呼ばれる文法構造があります。これは、ある行動が習慣的に行われることを表すために使用されます。例えば、「She be working」は「彼女はいつも働いている」という意味です。これは、標準英語の「She usually works」とは異なります。

2.4. copula deletion

Copula deletionとは、be動詞が省略される現象です。例えば、「He tall」は「彼は背が高い」という意味です。これは、標準英語の「He is tall」とは異なります。

3. アーベの語彙の特徴

アーベは、標準英語とは異なる独自の語彙を持っています。以下に、その主な例をいくつか紹介します。

3.1. スラング

アーベには、多くのスラングが存在します。これらのスラングは、時代や地域によって変化することがあります。例えば、「cool」は「awesome」や「amazing」といった意味で使われることがあります。

3.2. 独自の単語

アーベには、標準英語には存在しない独自の単語も存在します。例えば、「jive」は「嘘」や「ごまかし」といった意味で使われることがあります。

3.3. 意味の拡張

アーベでは、標準英語の単語が、異なる意味で使われることがあります。例えば、「bad」は「良い」という意味で使われることがあります。

4. アーベの発音の特徴

アーベは、標準英語とは異なる独特の発音規則を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。

4.1. 音の脱落

アーベでは、特定の音が脱落することがあります。例えば、「going to」は「gonna」と発音されることがあります。

4.2. 母音の変化

アーベでは、母音が変化することがあります。例えば、「pen」と「pin」の発音が同じになることがあります。

4.3. 子音の変化

アーベでは、子音が変化することがあります。例えば、「th」の発音が「d」や「f」に変化することがあります。

5. アーベの使用場面

アーベは、主にアフリカ系アメリカ人コミュニティの中で使用されます。しかし、近年では、音楽、映画、テレビなどのメディアを通じて、アーベの影響が広がり、他のコミュニティでも使用されることが増えています。アーベは、親密な関係にある人々とのコミュニケーションや、特定のアイデンティティを表現する場面で使用されることが多いです。フォーマルな場面や、ビジネスシーンなどでは、標準英語を使用することが一般的です。

6. アーベを学ぶ上での注意点

アーベを学ぶ際には、以下の点に注意する必要があります。

6.1. 敬意を払うこと

アーベは、アフリカ系アメリカ人の文化や歴史と深く結びついた言語です。アーベを学ぶ際には、その文化や歴史に対する敬意を払うことが重要です。アーベを嘲笑したり、軽視したりするような態度は避けるべきです。

6.2. 文脈を理解すること

アーベの単語や文法は、文脈によって意味が変化することがあります。アーベを理解するためには、文脈を理解することが重要です。また、アーベは、非言語的なコミュニケーション（ジェスチャー、表情、声のトーンなど）と密接に関連しているため、非言語的なコミュニケーションにも注意を払う必要があります。

6.3. 模倣すること

アーベを学ぶためには、実際にアーベを話す人々の会話を聞いたり、アーベのテキストを読んだりすることが有効です。そして、その発音やイントネーション、語彙、文法を模倣することで、アーベを習得することができます。

7. まとめ

アーベは、単なる「崩れた英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、豊かな言語体系です。アーベを理解することは、アメリカの文化、歴史、社会を理解する上で不可欠な要素となります。本稿では、アーベの歴史的背景、文法、語彙、発音、使用場面、学ぶ上での注意点などを解説しました。アーベを学ぶ際には、敬意を払い、文脈を理解し、模倣することが重要です。アーベを学ぶことで、より深くアメリカの文化を理解し、多様な人々とのコミュニケーションを円滑にすることができます。