アーベ（AAVE）初心者が最初に知っておきたいこと選

はじめに

アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた言語変種です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」と呼ばれることもありますが、これは誤解を招く可能性があり、AAVEは独立した文法体系と語彙を持つ、複雑で豊かな言語であると認識されるべきです。本稿では、AAVEの歴史的背景、文法構造、社会言語学的側面、そして学習者が最初に知っておくべき重要なポイントについて、詳細に解説します。AAVEを理解することは、アメリカ社会における人種、言語、アイデンティティの関係を深く理解する上で不可欠です。

1. AAVEの歴史的背景

AAVEの起源は、17世紀のアフリカからの奴隷貿易に遡ります。アフリカから連れてこられた人々は、様々な言語を話していましたが、アメリカ合衆国において共通のコミュニケーション手段を必要としました。この過程で、英語の植民地時代の形態、西アフリカの言語、そしてクレオール化のプロセスが組み合わさり、AAVEの基礎が築かれました。奴隷制度下において、AAVEは秘密のコミュニケーション手段として機能し、奴隷間の連帯を強化する役割を果たしました。奴隷制度廃止後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、文化的なアイデンティティを維持し、社会的な結束を強めるための重要な手段として存続しました。

19世紀後半から20世紀にかけて、AAVEはアフリカ系アメリカ人の音楽、文学、演劇などの文化表現に大きな影響を与えました。ブルース、ジャズ、ゴスペルなどの音楽ジャンルは、AAVEの独特なリズム、イントネーション、語彙を特徴としています。また、アフリカ系アメリカ人の作家や詩人たちは、AAVEを用いて、彼らの経験、感情、そして社会的な課題を表現してきました。AAVEは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人の文化的な遺産の一部として、重要な役割を果たしてきたのです。

2. AAVEの文法構造

AAVEは、標準アメリカ英語（Standard American English、SAE）とは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、AAVEの代表的な文法特徴をいくつか紹介します。

• be動詞の省略: AAVEでは、現在形のbe動詞が省略されることがあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」となります。
• habitual be: AAVEでは、「be」を習慣的な行動を表すために使用します。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
• 複数を表す語尾の省略: AAVEでは、名詞の複数形を表す「-s」が省略されることがあります。例えば、「three book」は「3冊の本」という意味になります。
• 否定の二重否定: AAVEでは、否定を表すために二重否定が使用されることがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
• copula deletion: AAVEでは、文法的な接続詞である「be」が省略されることがあります。例えば、「She happy」は「彼女は幸せだ」という意味になります。

これらの文法特徴は、SAEの文法規則とは異なるものであり、AAVEを理解するためには、これらの特徴を理解しておく必要があります。AAVEの文法は、単なる誤りではなく、体系的な規則に基づいたものであることを認識することが重要です。

3. AAVEの社会言語学的側面

AAVEは、社会的な要因と密接に関連しています。AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、社会的なアイデンティティを表現し、連帯感を強めるための重要な手段として機能しています。しかし、AAVEは、歴史的に差別や偏見の対象となってきました。SAEを話す人々は、AAVEを「誤った英語」や「劣った言語」と見なすことがあり、AAVEを話す人々は、教育や雇用などの機会において不利な立場に置かれることがあります。

AAVEに対する社会的な偏見は、言語イデオロギーに根ざしています。言語イデオロギーとは、言語に対する社会的な価値判断や信念のことです。SAEは、権力、教育、成功などの価値と結び付けられることが多く、AAVEは、無知、貧困、失敗などの価値と結び付けられることがあります。このような言語イデオロギーは、AAVEを話す人々に対する差別を正当化し、社会的な不平等を助長する可能性があります。

近年、AAVEに対する認識は変化しつつあります。言語学者は、AAVEを独立した言語変種として研究し、その文法構造と社会的な機能を明らかにしようとしています。また、教育者は、AAVEを話す生徒たちの言語的背景を尊重し、彼らの学習を支援するための新しい教育方法を開発しています。AAVEに対する社会的な偏見を克服し、AAVEを話す人々が平等な機会を得られるようにするためには、言語イデオロギーに対する批判的な検討と、AAVEに対する理解を深めるための努力が必要です。

4. AAVE学習者が最初に知っておくべきこと

AAVEを学習する際には、以下の点に注意することが重要です。

• AAVEは独立した言語変種である: AAVEは、SAEの誤りではなく、独自の文法体系と語彙を持つ、複雑で豊かな言語であると認識する。
• AAVEの歴史的背景を理解する: AAVEの起源、発展、そして社会的な役割を理解することで、AAVEに対する理解を深めることができる。
• AAVEの文法構造を学ぶ: AAVEの代表的な文法特徴を学び、SAEとの違いを理解する。
• AAVEの社会言語学的側面を理解する: AAVEに対する社会的な偏見や差別を理解し、AAVEを話す人々に対する尊重の念を持つ。
• AAVEのネイティブスピーカーと交流する: AAVEのネイティブスピーカーと交流することで、AAVEの自然な使い方を学ぶことができる。

AAVEの学習は、単なる言語学習にとどまらず、アメリカ社会における人種、言語、アイデンティティの関係を深く理解する上で貴重な経験となるでしょう。AAVEを学ぶことで、多様な文化に対する理解を深め、より公正で平等な社会の実現に貢献することができるでしょう。

まとめ

本稿では、AAVEの歴史的背景、文法構造、社会言語学的側面、そして学習者が最初に知っておくべき重要なポイントについて解説しました。AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、文化的なアイデンティティを維持し、社会的な結束を強めるための重要な手段として機能してきました。AAVEを理解することは、アメリカ社会における人種、言語、アイデンティティの関係を深く理解する上で不可欠です。AAVEに対する社会的な偏見を克服し、AAVEを話す人々が平等な機会を得られるようにするためには、言語イデオロギーに対する批判的な検討と、AAVEに対する理解を深めるための努力が必要です。AAVEの学習は、単なる言語学習にとどまらず、多様な文化に対する理解を深め、より公正で平等な社会の実現に貢献することができるでしょう。