アーベ(AAVE)関連のおすすめ書籍リスト

本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、以下AAVE）に関する理解を深めるために推奨される書籍リストを紹介する。AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音体系を持つ、歴史的・社会的に確立された言語変種である。本リストは、言語学、社会言語学、教育学、歴史学など、多様な視点からAAVEを研究する上で役立つ書籍を選定した。読者がAAVEの複雑さと豊かさを理解し、言語に対する偏見を克服する一助となることを願う。

AAVEの歴史的背景と社会言語学的考察

AAVEの起源は、奴隷制度時代のアフリカ系アメリカ人の言語接触に遡る。アフリカから強制的に連れてこられた人々は、様々な言語を話しており、それらが英語と接触・融合することで、AAVEの基盤が形成されたと考えられている。初期のAAVEは、プランテーションにおけるコミュニケーション手段として機能し、白人社会からの隔離の中で独自の進化を遂げた。以下に、AAVEの歴史的背景と社会言語学的考察に関する書籍を紹介する。

• 《The History of African American English》 (Salikoko S. Mufwene, 2008): AAVEの起源と発展を、言語接触、社会構造、政治的状況などの観点から詳細に分析している。
• 《Talkin’ Black in Dixie: Racial and Regional Identity in African American Speech》 (Guy Bailey, 2000): 南部におけるAAVEの多様性と、地域的アイデンティティとの関係を考察している。
• 《Ebonics: The Urban Speech of African Americans》 (John R. Rickford & Russell J. Rickford, 1993): AAVEの文法構造、語彙、発音体系を詳細に記述し、その言語的妥当性を主張している。
• 《Black Talk: Words and Phrases from the Hood》 (Jacqueline B. Hames, 1996): AAVEの語彙とスラングを収集し、その文化的背景と意味を解説している。

AAVEの文法構造と特徴

AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持つ。例えば、習慣的be動詞の使用、二重否定の使用、完了形におけるbe動詞の省略などが挙げられる。これらの特徴は、単なる「誤り」ではなく、AAVEの文法体系における規則的な現象である。以下に、AAVEの文法構造と特徴に関する書籍を紹介する。

• 《Grammar of African American English》 (Lisa J. Green, 2002): AAVEの文法構造を、形式言語学の観点から詳細に分析している。
• 《The Structure of African American English》 (Ralph Fasold, 1999): AAVEの文法構造を、様々な言語学的理論を用いて解説している。
• 《African American English: A Linguistic Introduction》 (Sonja Lane Hartl, 2007): AAVEの文法、語彙、発音体系を、入門的なレベルで解説している。

AAVEと教育

AAVEを話す児童生徒は、学校教育において様々な困難に直面することがある。標準英語を基準とする教育システムでは、AAVEが「誤った英語」と見なされ、児童生徒の言語能力が否定的に評価されることがある。しかし、AAVEを尊重し、その言語的特徴を理解することは、児童生徒の学習意欲を高め、学業成績を向上させる上で重要である。以下に、AAVEと教育に関する書籍を紹介する。

• 《Language Attitudes》 (Ellen Bialystok, 1991): 言語に対する態度が、教育、社会、政治に与える影響を考察している。AAVEに対する偏見が、教育現場における不平等を生み出すメカニズムを理解する上で役立つ。
• 《Culturally Responsive Teaching: Theory, Research, and Practice》 (Geneva Gay, 2010): 多様な文化的背景を持つ児童生徒に対する教育方法を提案している。AAVEを話す児童生徒の文化的背景を尊重し、その言語的特徴を活かした教育を行うためのヒントが得られる。
• 《Teaching to the Diverse Learner: Strategies for Maximizing Student Success》 (Linda K. Cummins, 2009): 多様な学習ニーズを持つ児童生徒に対する教育方法を提案している。AAVEを話す児童生徒の学習ニーズを理解し、適切な支援を行うための具体的な方法が紹介されている。

AAVEと文学・文化

AAVEは、文学や文化においても重要な役割を果たしている。アフリカ系アメリカ人の文学作品では、AAVEがキャラクターの個性や文化的背景を表現するために用いられることがある。また、音楽、演劇、映画など、様々な文化表現においても、AAVEは重要な要素となっている。以下に、AAVEと文学・文化に関する書籍を紹介する。

• 《Their Eyes Were Watching God》 (Zora Neale Hurston, 1937): アフリカ系アメリカ人の女性作家ゾラ・ニール・ハーストンの代表作。AAVEが、キャラクターの感情や思考を表現するために巧みに用いられている。
• 《The Color Purple》 (Alice Walker, 1982): アフリカ系アメリカ人の女性作家アリス・ウォーカーの代表作。AAVEが、キャラクターの社会的地位や文化的背景を表現するために用いられている。
• 《Blues People》 (Amiri Baraka, 1963): アフリカ系アメリカ人の音楽と文化の歴史を考察している。AAVEが、ブルース音楽の歌詞や表現に与えた影響を分析している。

AAVEに関するその他の書籍

上記以外にも、AAVEに関する様々な書籍が存在する。以下に、その他の書籍を紹介する。

• 《African American Vernacular English: Features, Origins, and Controversies》 (Salikoko S. Mufwene, 2008): AAVEの様々な側面を網羅的に解説している。
• 《The Oxford Handbook of African American Language》 (edited by Sonja Lane Hartl, 2017): AAVEに関する最新の研究成果をまとめたハンドブック。

まとめ

本稿では、AAVEに関する理解を深めるために推奨される書籍リストを紹介した。AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音体系を持つ、歴史的・社会的に確立された言語変種である。本リストに掲載された書籍は、AAVEの複雑さと豊かさを理解し、言語に対する偏見を克服する上で役立つだろう。AAVEの研究は、言語学、社会言語学、教育学、歴史学など、多様な分野に貢献する可能性を秘めている。今後も、AAVEに関する研究が活発に行われ、その重要性が広く認識されることを願う。