アーベ(AAVE)の特徴を他通貨と徹底比較

はじめに

アーベ(AAVE、African American Vernacular English)は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展してきた言語変種であり、単なる方言ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ体系的な言語として認識されています。本稿では、アーベの言語学的特徴を詳細に分析し、標準英語をはじめとする他の言語との比較を通して、その独自性と複雑さを明らかにします。アーベは、歴史的、社会的な背景と深く結びついており、その理解は、アメリカ社会における人種、文化、アイデンティティの問題を考察する上で不可欠です。本稿では、アーベの文法、語彙、発音の特徴を、具体的な例を挙げながら解説し、標準英語、その他の英語変種、さらにはアフリカの言語との比較を行います。また、アーベが社会的にどのように認識され、使用されているのかについても考察します。

アーベの歴史的背景

アーベの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語を母語とする白人支配者とのコミュニケーションを試みる中で、独自の言語変種を発展させました。奴隷たちは、英語を習得しながらも、自分たちの母語である西アフリカの言語の影響を受け、また、白人支配者からの抑圧や差別に対抗する手段として、意図的に英語を変化させたと考えられています。アーベは、奴隷制度の時代から、アフリカ系アメリカ人のコミュニティの中で、口承文化として継承されてきました。20世紀に入り、公民権運動やブラックパワー運動などの社会運動を通して、アーベは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと誇りの象徴として、より広く認識されるようになりました。現在では、音楽、文学、映画などの文化表現を通して、アーベは、世界中に広がりを見せています。

アーベの文法

アーベの文法は、標準英語とは異なる特徴を多く持っています。例えば、動詞の時制の一致、複数形の形成、否定文の構成などが挙げられます。

• 動詞の時制の一致 (Verb Tense): アーベでは、標準英語のように厳密な時制の一致が求められない場合があります。例えば、「He be working」という表現は、標準英語では文法的に誤りですが、アーベでは、習慣的な動作や状態を表すために使用されます。
• 複数形の形成 (Pluralization): アーベでは、名詞の複数形を形成する際に、標準英語とは異なる規則が適用されることがあります。例えば、「shoes」を「shoes」と発音する代わりに、「shoez」と発音することがあります。
• 否定文の構成 (Negation): アーベでは、標準英語とは異なる否定文の構成が用いられることがあります。例えば、「He don’t know」という表現は、標準英語では文法的に誤りですが、アーベでは、否定を表すために使用されます。
• Copula deletion: アーベでは、be動詞が省略されることがよくあります。例えば、「He tall」は「He is tall」の意味になります。
• Habitual be: 上述の通り、習慣的な動作を表すために「be」が使われます。

アーベの語彙

アーベの語彙は、標準英語とは異なる独自の語彙を多く含んでいます。これらの語彙は、アフリカの言語、奴隷制度の時代からの歴史、アフリカ系アメリカ人の文化など、様々な要素から形成されています。

• アフリカの言語からの借用語: アーベには、ヨルバ語、イボ語、ガンベ語などのアフリカの言語からの借用語が数多く存在します。例えば、「goober」は、ピーナッツを意味するヨルバ語の「guber」に由来します。
• 奴隷制度の時代からの語彙: 奴隷制度の時代に、奴隷たちが秘密裏にコミュニケーションをとるために使用した語彙が、アーベに受け継がれています。例えば、「jump the broom」は、結婚式を意味する表現で、奴隷制度の時代には、奴隷たちが合法的に結婚することが許されていなかったため、秘密裏に行われた結婚式を指していました。
• スラング: アーベには、スラングと呼ばれる、若者や特定のグループで使用される非公式な語彙が数多く存在します。これらのスラングは、時代とともに変化し、新しい語彙が生まれています。

アーベの発音

アーベの発音は、標準英語とは異なる特徴を多く持っています。例えば、母音の発音、子音の発音、イントネーションなどが挙げられます。

• 母音の発音 (Vowel Pronunciation): アーベでは、標準英語とは異なる母音の発音が行われることがあります。例えば、「pin」と「pen」の発音が区別されないことがあります。
• 子音の発音 (Consonant Pronunciation): アーベでは、子音の発音が省略されたり、変化したりすることがあります。例えば、「going to」を「gonna」と発音することがあります。
• イントネーション (Intonation): アーベでは、標準英語とは異なるイントネーションが用いられることがあります。例えば、文末に上昇調のイントネーションを付けることがよくあります。
• Final consonant cluster reduction: 単語の末尾にある複数の子音を省略する傾向があります。

アーベと他の言語との比較

アーベは、標準英語をはじめとする他の言語と比較することで、その独自性と複雑さをより深く理解することができます。

• 標準英語との比較: アーベは、標準英語とは、文法、語彙、発音の点で多くの違いがあります。これらの違いは、アーベが標準英語から独立して発展してきたことを示しています。
• その他の英語変種との比較: アーベは、他の英語変種（例えば、イギリス英語、オーストラリア英語、インド英語など）と比較しても、独自の言語学的特徴を持っています。
• アフリカの言語との比較: アーベには、アフリカの言語からの借用語が数多く存在するため、アフリカの言語との比較は、アーベの起源と発展を理解する上で重要です。

アーベの社会的な認識と使用

アーベは、社会的にどのように認識され、使用されているのかは、複雑な問題です。アーベは、しばしば、教育水準が低い、知性が低い、犯罪に関与しているなどの否定的なステレオタイプと結びつけられてきました。しかし、アーベは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと誇りの象徴であり、創造性、表現力、コミュニティの結束を促進する役割を果たしています。近年では、アーベに対する社会的な認識は、徐々に変化しつつあります。教育現場やメディアにおいて、アーベの言語学的価値が認識され、その多様性が尊重されるようになってきました。しかし、依然として、アーベに対する偏見や差別は存在しており、その克服には、さらなる努力が必要です。

結論

アーベは、単なる方言ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ体系的な言語です。その起源は、奴隷制度の時代に遡り、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、アイデンティティと深く結びついています。アーベは、標準英語をはじめとする他の言語と比較することで、その独自性と複雑さをより深く理解することができます。アーベに対する社会的な認識は、徐々に変化しつつありますが、依然として、偏見や差別は存在しており、その克服には、さらなる努力が必要です。アーベの研究は、言語学、社会学、人類学などの分野において、重要な貢献をしています。今後も、アーベの研究が進み、その言語学的価値が広く認識されることを期待します。