アーベ（AAVE）のチャートを読む！基本テクニック紹介
アーベ（African American Vernacular English、以下AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展した英語の方言です。その起源は、奴隷制度時代に遡り、アフリカの言語、初期の英語、そしてプランテーションにおける独特の社会環境が複雑に絡み合って形成されました。AAVEは単なる「間違った英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、独立した言語体系として認識されています。近年、その言語学的価値が見直され、教育現場や社会における理解が深まりつつあります。本稿では、AAVEのチャート（言語構造の模式図）を読み解き、その基本テクニックを紹介します。AAVEの理解は、アメリカ文化、歴史、そして言語学を深く理解するための重要な鍵となります。
AAVEの歴史的背景
AAVEの歴史は、アメリカ合衆国の歴史と深く結びついています。奴隷制度時代、アフリカから強制的に連れてこられた人々は、共通の言語を持たず、様々な部族の言語を話していました。彼らは、プランテーションにおける過酷な労働環境や、白人支配者とのコミュニケーションの必要性から、初期の英語を習得しましたが、その過程で、アフリカの言語構造や発音の影響を受け、独自の言語形式を形成しました。奴隷制度廃止後も、アフリカ系アメリカ人コミュニティは、社会的な差別や隔離政策に直面し、独自の文化や言語を維持する必要がありました。その結果、AAVEは、コミュニティ内でのコミュニケーション手段として、さらに発展し、洗練されていきました。AAVEの形成には、地理的な要因も影響しています。南部を中心に、地域によって異なるAAVEの方言が存在し、それぞれ独自の言語的特徴を持っています。
AAVEの文法構造
AAVEの文法構造は、標準英語とは異なる点が数多く存在します。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
1. be動詞の省略と習慣的な動作の表現
AAVEでは、be動詞が省略されることがよくあります。これは、特に習慣的な動作や一般的な事実を表現する場合に見られます。例えば、「He be working」は、「彼はいつも働いている」という意味になります。標準英語の「He is working」とは異なり、AAVEの「He be working」は、継続的な動作ではなく、習慣的な動作を表します。
2. 複数形マーカーの省略
AAVEでは、名詞の複数形マーカー（-s）が省略されることがあります。例えば、「three book」は、「3冊の本」という意味になります。これは、数量詞が伴う場合によく見られます。
3. 二重否定
AAVEでは、二重否定が許容されます。例えば、「I don’t have no money」は、「私はお金を持っていない」という意味になります。標準英語では文法的に誤りですが、AAVEでは自然な表現です。
4. copula deletion（系動詞の脱落）
AAVEでは、系動詞（be動詞など）が脱落することがあります。例えば、「She happy」は、「彼女は幸せです」という意味になります。標準英語の「She is happy」とは異なり、AAVEの「She happy」は、より直接的な感情の表現として用いられます。
5. habitual ‘be’
上述の通り、習慣的な動作を表すために’be’が用いられます。これはAAVEの最も特徴的な文法構造の一つです。
AAVEの語彙
AAVEは、独自の語彙も豊富に持っています。これらの語彙は、アフリカの言語、初期の英語、そしてアメリカ合衆国における社会的な経験から派生したものが多く、標準英語には存在しないものが数多くあります。以下に、その例をいくつか紹介します。
- cool: 素晴らしい、かっこいい
- dig: 理解する、好む
- hip: 知識のある、流行に敏感な
- jive: 嘘、ごまかし
- soul: 感情、精神
これらの語彙は、AAVEの文化的な背景や価値観を反映しており、AAVEの理解を深める上で重要な要素となります。
AAVEの発音
AAVEの発音は、標準英語とは異なる点が数多く存在します。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
1. 音韻変化
AAVEでは、特定の音韻が変化することがあります。例えば、/θ/（th）が/f/または/d/に変化することがあります。例えば、「think」は「fink」または「dink」のように発音されます。
2. 母音の短縮
AAVEでは、母音が短縮されることがあります。例えば、「pen」と「pin」の発音が区別されないことがあります。
3. 子音の省略
AAVEでは、子音が省略されることがあります。例えば、「going to」が「gonna」のように発音されます。
4. 強勢アクセント
AAVEでは、強勢アクセントが標準英語とは異なる場所に置かれることがあります。
AAVEのチャートの読み解き方
AAVEのチャートは、その言語構造を視覚的に表現したものです。チャートを読み解くためには、AAVEの歴史的背景、文法構造、語彙、発音の特徴を理解しておく必要があります。チャートは、AAVEの各要素がどのように相互に関連しているかを示しており、AAVEの全体像を把握するのに役立ちます。チャートを分析する際には、以下の点に注意することが重要です。
- AAVEの各要素が、標準英語とどのように異なるか
- AAVEの各要素が、アフリカの言語や初期の英語の影響をどのように受けているか
- AAVEの各要素が、アメリカ合衆国における社会的な経験をどのように反映しているか
AAVEの社会言語学的側面
AAVEは、単なる言語的な特徴だけでなく、社会的な意味合いも持っています。AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティを表現する手段であり、コミュニティ内での結束を強める役割を果たしています。しかし、AAVEは、社会的な偏見や差別を受けることもあります。AAVEを話す人々は、教育現場や職場において、不利な扱いを受けることがあります。そのため、AAVEの理解を深め、社会的な偏見や差別をなくすことが重要です。AAVEの教育的な側面も注目されています。AAVEを母語とする子供たちは、標準英語を習得する際に、困難に直面することがあります。そのため、AAVEを尊重し、標準英語との橋渡しをする教育プログラムが求められています。
まとめ
本稿では、AAVEのチャートを読み解き、その基本テクニックを紹介しました。AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展した、独自の言語体系であり、その歴史的背景、文法構造、語彙、発音の特徴を理解することが重要です。AAVEの理解は、アメリカ文化、歴史、そして言語学を深く理解するための重要な鍵となります。AAVEは、社会的な偏見や差別を受けることもありますが、コミュニティのアイデンティティを表現する手段であり、コミュニティ内での結束を強める役割を果たしています。AAVEを尊重し、その言語的価値を認識することが、より公正で包括的な社会を築くために不可欠です。AAVEの研究は、言語学、社会学、教育学など、様々な分野に貢献しており、今後もその重要性は増していくと考えられます。
