【保存版】アーベ（AAVE）のトレードポイントまとめ

アーベ（AAVE、African American Vernacular English）は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展してきた独特の言語変種です。単なるスラングや方言ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ体系的な言語として認識されています。本稿では、アーベのトレード（使用）における重要なポイントを、言語学的、社会言語学的観点から詳細に解説します。アーベを理解することは、アフリカ系アメリカ人の文化、歴史、アイデンティティを理解する上で不可欠であり、コミュニケーションにおける誤解を避けるためにも重要です。

1. アーベの歴史的背景

アーベの起源は、奴隷制度時代にまで遡ります。アフリカから強制的に連れてこられた人々は、共通の言語を持たず、様々な部族の言語が混ざり合いました。この状況下で、英語を基盤としつつ、アフリカの言語的特徴や、奴隷制度下での生活経験を反映した独自の言語が形成されました。初期のアーベは、主に奴隷間の秘密のコミュニケーション手段として機能し、白人による監視を避けるためのコードとして用いられました。解放奴隷となった後も、アーベはアフリカ系アメリカ人のコミュニティ内で継承され、発展を続けました。20世紀に入り、公民権運動やブラックパワー運動などを通じて、アーベはアフリカ系アメリカ人のアイデンティティの象徴として、より積極的に使用されるようになりました。

2. アーベの言語学的特徴

2.1. 文法

アーベの文法は、標準英語とは異なる特徴を多く持ちます。例えば、be動詞の省略、複数形マーカーの省略、二重否定の使用などが挙げられます。これらの特徴は、単なる誤りではなく、アーベの文法体系の一部として機能しています。

• Be動詞の省略: “He busy.” (標準英語: He is busy.)
• 複数形マーカーの省略: “Three book.” (標準英語: Three books.)
• 二重否定: “I don’t have no money.” (標準英語: I don’t have any money.)

また、アーベでは、完了時制の表現が独特です。標準英語では “I have eaten” と表現する完了時制を、アーベでは “I been ate” と表現することがあります。これは、アフリカの言語における完了時制の表現の影響と考えられています。

2.2. 語彙

アーベは、標準英語には存在しない独自の語彙を多く持ちます。これらの語彙は、アフリカの言語、奴隷制度下での生活経験、アフリカ系アメリカ人の文化などを反映しています。例えば、”cool” を意味する “fly”、”friend” を意味する “homie” などがあります。また、既存の英語の単語に、アーベ特有の意味を付与することもあります。例えば、”bad” は標準英語では “悪い” を意味しますが、アーベでは “素晴らしい” を意味することがあります。

2.3. 発音

アーベの発音は、標準英語とは異なる特徴を多く持ちます。例えば、音韻の簡略化、母音の変化、子音の脱落などが挙げられます。これらの特徴は、地域や世代によって異なります。例えば、語尾の “th” を “d” と発音する (“this” を “dis” と発音する) ことや、母音の二重母音化などが挙げられます。また、アーベでは、イントネーションやリズムが標準英語とは異なり、独特のメロディーを持っています。

3. アーベの社会言語学的側面

3.1. 社会的ステータスとアーベ

アーベは、歴史的に、社会的地位の低いアフリカ系アメリカ人のコミュニティで使用されてきました。そのため、アーベの使用は、社会的なステータスと関連付けられることがあります。標準英語を話すことが、教育水準や社会的な成功の指標と見なされる一方で、アーベを話すことは、社会的な疎外や差別につながることもあります。しかし、近年では、アーベはアフリカ系アメリカ人のアイデンティティの象徴として、肯定的に評価されるようになっています。ヒップホップ音楽や映画などを通じて、アーベは広く認知され、その文化的価値が認識されるようになりました。

3.2. コードスイッチング

アーベを話す人々は、状況に応じて、アーベと標準英語を使い分けることがあります。これをコードスイッチングと呼びます。コードスイッチングは、コミュニケーションの円滑化、社会的関係の構築、アイデンティティの表現など、様々な目的で行われます。例えば、家族や友人との会話ではアーベを使用し、仕事や学校などのフォーマルな場では標準英語を使用することがあります。コードスイッチングは、アーベを話す人々の言語能力の高さを示すものであり、単なる言語の切り替えではなく、複雑な社会的・文化的戦略として理解する必要があります。

3.3. アーベと教育

アーベを話す子供たちは、学校で標準英語を学ぶ際に、困難に直面することがあります。アーベの文法や語彙は、標準英語とは異なるため、標準英語の学習が遅れることがあります。また、アーベの使用が学校で禁止されている場合、子供たちは自分の母語を否定されるような感覚を抱くことがあります。そのため、教育現場では、アーベを尊重し、標準英語の学習を支援するための取り組みが必要です。例えば、アーベの文法や語彙を標準英語と比較し、その違いを理解させることや、アーベを標準英語に翻訳する練習を行うことなどが考えられます。

4. アーベのトレードにおける注意点

アーベを理解することは、アフリカ系アメリカ人とのコミュニケーションを円滑にする上で重要です。しかし、アーベをトレード（使用）する際には、いくつかの注意点があります。

アーベは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展してきた言語であり、外部の人間が安易に使用することは、文化的な盗用と見なされる可能性があります。アーベを使用する際には、その背景や歴史を理解し、敬意を払うことが重要です。

また、アーベの語彙や表現は、地域や世代によって異なります。そのため、ある地域で通用する表現が、別の地域では通用しないこともあります。アーベを使用する際には、相手の地域や世代を考慮し、適切な表現を選択することが重要です。

アーベは、常に変化し続けている言語です。新しい語彙や表現が生まれる一方で、古い語彙や表現が廃れていくこともあります。アーベを理解するためには、常に最新の情報に注意を払う必要があります。

5. まとめ

アーベは、単なるスラングや方言ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ体系的な言語です。アーベを理解することは、アフリカ系アメリカ人の文化、歴史、アイデンティティを理解する上で不可欠であり、コミュニケーションにおける誤解を避けるためにも重要です。アーベをトレードする際には、その背景や歴史を理解し、敬意を払うことが重要です。本稿が、アーベの理解を深め、より円滑なコミュニケーションを築くための一助となれば幸いです。