アーベ(AAVE)初心者がまず読むべき本選
アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE、アーベ）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで歴史的に使用されてきた言語変種です。単なる「方言」として片付けられることもありますが、独自の文法、語彙、発音体系を持つ、独立した言語システムとして認識されています。本稿では、AAVEを初めて学ぶ学習者に向けて、その理解を深めるために役立つ書籍を選定し、それぞれの特徴と学習上のポイントを解説します。AAVEの学習は、言語学的な興味だけでなく、文化的な背景や社会的な文脈の理解にも繋がる重要な取り組みです。
AAVEとは何か？
AAVEは、17世紀に奴隷貿易によってアメリカ大陸に連れてこられたアフリカの人々が、英語と自らの母語を混合し、独自の言語として発展させたものです。奴隷制度下において、アフリカ系アメリカ人たちは、共通の言語を持つことでコミュニケーションを円滑にし、文化的なアイデンティティを維持する必要がありました。AAVEは、そのような歴史的な背景の中で形成された言語であり、抑圧や差別の歴史と深く結びついています。AAVEは、標準英語とは異なる文法規則や語彙を持ち、独特の発音体系を持っています。例えば、be動詞の多重使用（例：She be working. = 彼女はいつも働いている）、冠詞の省略、二重否定の使用などが特徴的です。これらの特徴は、標準英語の文法規則から見ると「誤り」と見なされることもありますが、AAVEにおいては、文法的に正しく、意味を明確にするために用いられています。
AAVE学習の重要性
AAVEの学習は、単に言語の多様性を理解するだけでなく、社会的な公正や平等を促進するためにも重要です。AAVEは、長年にわたり、差別や偏見の対象となってきました。AAVEを使用する人々は、教育や雇用などの機会において不利な扱いを受けることがあります。AAVEの学習を通じて、AAVEに対する誤解や偏見を解消し、AAVEを使用する人々の権利を擁護することが重要です。また、AAVEは、アメリカの音楽、文学、映画など、様々な文化表現に大きな影響を与えています。AAVEを理解することで、これらの文化表現をより深く理解することができます。例えば、ヒップホップ音楽の歌詞や、アフリカ系アメリカ人作家の小説には、AAVEの要素が頻繁に登場します。AAVEを理解することで、これらの作品の真意をより深く理解することができます。
AAVE学習に役立つ書籍選定
1. William Labov, *Sociolinguistic Patterns* (1972)
ウィリアム・ラボフの『社会言語学的パターン』は、AAVEの研究における古典的名著です。ラボフは、ニューヨーク市におけるAAVEの使用状況を詳細に調査し、AAVEが社会的な要因によってどのように変化するかを明らかにしました。この本は、AAVEの社会言語学的な側面を理解するための基礎となる書籍です。特に、AAVEの変異と社会階層の関係、AAVEの使用とアイデンティティの関係について深く掘り下げています。ラボフの研究は、AAVEを単なる「方言」としてではなく、社会的な文脈の中で理解する必要があることを示しました。
2. John R. Rickford, *Spoken Soul: The Story of Black English* (1999)
ジョン・リッキフォードの『スピーケン・ソウル：ブラック・イングリッシュの物語』は、AAVEの歴史、構造、社会的な地位について包括的に解説した書籍です。リッキフォードは、AAVEの研究者として長年活動しており、AAVEに対する誤解や偏見を解消するために尽力してきました。この本は、AAVEの起源、文法、語彙、発音体系について、分かりやすく解説しています。また、AAVEが教育や司法などの分野でどのように扱われているかについても論じています。AAVEの学習者にとって、AAVEの全体像を把握するための優れた入門書です。
3. Lisa J. Green, *African American English: A Linguistic Introduction* (2002)
リサ・J・グリーンの『アフリカ系アメリカ人英語：言語学的入門』は、AAVEの言語学的な特徴を詳細に解説した書籍です。グリーンの本は、AAVEの音韻、形態、統語、意味論など、様々な側面からAAVEを分析しています。特に、AAVEの文法規則が、標準英語の文法規則とどのように異なるかを明確に示しています。AAVEの言語学的な構造を深く理解したい学習者にとって、必読の書籍です。この本は、AAVEの学習だけでなく、言語学の研究にも役立ちます。
4. Geneva Smitherman, *Talkin That Talk: Language, Culture, and Education in African American Communities* (2006)
ジネバ・スミスハーマンの『トーキン・ザット・トーク：言語、文化、そしてアフリカ系アメリカ人コミュニティにおける教育』は、AAVEがアフリカ系アメリカ人コミュニティの文化や教育にどのように影響を与えているかについて論じた書籍です。スミスハーマンは、AAVEを単なる言語システムとしてではなく、文化的な表現として捉えています。この本は、AAVEがアフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティを形成し、維持するためにどのように役立っているかを明らかにしています。また、AAVEが教育現場でどのように扱われるべきかについても提言しています。AAVEの学習者にとって、AAVEの文化的な側面を理解するための重要な書籍です。
5. Sonja Lane Hart, *Caught Between Worlds: Black Language in the Education of African American Children* (2001)
ソンヤ・レーン・ハートの『二つの世界の間で：アフリカ系アメリカ人児童の教育におけるブラック・ランゲージ』は、AAVEがアフリカ系アメリカ人児童の教育に与える影響について論じた書籍です。ハートは、AAVEを使用する児童が、標準英語を学ぶ際にどのような困難に直面するかを明らかにしています。この本は、AAVEを否定するのではなく、AAVEを尊重し、AAVEを教育に活用する方法を提案しています。AAVEの学習者にとって、AAVEと教育の関係について理解するための重要な書籍です。この本は、教育関係者にとっても参考になるでしょう。
学習上の注意点
AAVEの学習においては、以下の点に注意することが重要です。
- AAVEを標準英語と比較するのではなく、AAVEを独立した言語システムとして捉えること。
- AAVEの文法規則や語彙を暗記するだけでなく、AAVEが使用される社会的な文脈を理解すること。
- AAVEを使用する人々に対する偏見や差別をなくすこと。
- AAVEの学習を通じて、言語の多様性を尊重すること。
まとめ
AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで歴史的に使用されてきた言語変種であり、独自の文法、語彙、発音体系を持つ独立した言語システムです。AAVEの学習は、言語学的な興味だけでなく、文化的な背景や社会的な文脈の理解にも繋がる重要な取り組みです。本稿で紹介した書籍は、AAVEを初めて学ぶ学習者にとって、その理解を深めるために役立つでしょう。AAVEの学習を通じて、言語の多様性を尊重し、社会的な公正や平等を促進することが重要です。AAVEは、単なる言語ではなく、文化的なアイデンティティの象徴であり、抑圧や差別の歴史を物語るものです。AAVEを理解することで、アメリカ社会の複雑さをより深く理解することができます。
