アーベ（AAVE）の初心者向け使い方ガイドをチェック！

アーベ（African American Vernacular English）は、アメリカのアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた言語変種です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」とも呼ばれますが、これは誤解を招く可能性があり、アーベという名称がより適切です。本ガイドでは、アーベの歴史的背景、文法、語彙、そして社会的な側面について詳しく解説し、初心者の方々がアーベを理解し、適切に扱うための知識を提供します。

1. アーベの歴史的背景

アーベの起源は、アフリカからアメリカ大陸に強制的に連れてこられた奴隷たちの言語に遡ります。彼らは様々なアフリカの言語を話していましたが、アメリカでの生活の中で、英語との接触を通じて、独自の言語変種を発展させました。この過程で、アフリカの言語構造や発音、そして英語の要素が融合し、アーベの基礎が築かれました。奴隷制度廃止後も、アーベはアフリカ系アメリカ人コミュニティの中で、文化的なアイデンティティを維持し、コミュニケーションの手段として発展し続けました。特に、人種差別が根強い社会において、アーベは連帯感と抵抗の象徴としての役割も果たしました。

初期のアーベは、主に口頭伝承によって受け継がれていましたが、20世紀に入り、文学作品や音楽、映画などを通じて、より広く知られるようになりました。特に、ジャズやブルース、ゴスペルなどの音楽ジャンルは、アーベの語彙や表現を積極的に取り入れ、その普及に貢献しました。また、トニ・モリスンやアリス・ウォーカーなどのアフリカ系アメリカ人作家は、アーベを文学作品の中で使用することで、その言語の豊かさと表現力を示しました。

2. アーベの文法

アーベの文法は、標準的なアメリカ英語とは異なる特徴を持っています。以下に、主な文法的な特徴をいくつか紹介します。

• Be動詞の省略: アーベでは、be動詞が省略されることがよくあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」のように表現されます。
• 複数形の表現: 名詞の複数形を表現する際に、規則的な「-s」が付加されないことがあります。例えば、「two book」のように表現されます。
• Copula deletion: Copula（be動詞）が省略される現象は、アーベの顕著な特徴の一つです。これは、状態や属性を表現する際に、be動詞が不要とされるためです。
• Habitual be: 「be」動詞が習慣的な行動を表すために使用されます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
• Double negatives: 否定表現が二重になることがよくあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
• Pronounの使用: 代名詞の使用法も標準的な英語とは異なる場合があります。例えば、「they」が単数形の人称代名詞として使用されることがあります。

これらの文法的な特徴は、アーベの独自性を形成する重要な要素であり、標準的な英語の文法規則とは異なる視点から言語を理解する必要があることを示しています。

3. アーベの語彙

アーベは、標準的な英語とは異なる独自の語彙を持っています。これらの語彙は、アフリカの言語や、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化的な背景から生まれたものが多く、アーベの表現力を豊かにしています。以下に、主な語彙の特徴をいくつか紹介します。

• スラング: アーベには、スラングと呼ばれる口語的な表現が豊富に存在します。これらのスラングは、時代や地域によって変化することがあります。
• 比喩表現: アーベでは、比喩表現が多用されます。これらの比喩表現は、感情や経験を豊かに表現するために使用されます。
• アフリカ由来の語彙: アーベには、アフリカの言語に由来する語彙がいくつか存在します。これらの語彙は、アーベの歴史的な背景を反映しています。
• 再意味化: 既存の英語の単語に、新しい意味を付与することがあります。

例えば、「cool」は、標準的な英語では「涼しい」という意味ですが、アーベでは「素晴らしい」という意味で使用されることがあります。また、「dig」は、標準的な英語では「掘る」という意味ですが、アーベでは「理解する」という意味で使用されることがあります。これらの語彙の特徴を理解することで、アーベの表現をより深く理解することができます。

4. アーベの社会的な側面

アーベは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化的なアイデンティティと深く結びついています。アーベを話すことは、コミュニティの一員であることを示すとともに、文化的な誇りを表現する手段となります。しかし、アーベは、しばしば社会的な偏見や差別と結びついてきました。標準的な英語を話すことが教育や職業上の成功に不可欠であると考えられている社会において、アーベを話すことは、不利な扱いを受ける原因となることがあります。そのため、アーベを話す人々は、しばしばコードスイッチングと呼ばれる、状況に応じて標準的な英語とアーベを使い分ける戦略を取ります。

近年、アーベに対する認識は変化しつつあります。言語学の研究が進み、アーベが単なる「誤った英語」ではなく、独自の文法と語彙を持つ、複雑で豊かな言語変種であることが認識されるようになりました。また、アーベを文学作品や音楽の中で使用する作家やアーティストが増え、その言語の表現力が広く認められるようになりました。しかし、依然としてアーベに対する偏見や差別は存在しており、アーベを話す人々は、社会的な課題に直面しています。

5. アーベを学ぶ上での注意点

アーベを学ぶ際には、いくつかの注意点があります。まず、アーベは、単なる「方言」ではなく、独自の歴史と文化を持つ言語変種であることを理解することが重要です。アーベを学ぶことは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化を理解することにもつながります。次に、アーベは、状況に応じて使い分ける必要があることを理解することが重要です。フォーマルな場面や、標準的な英語を話すことが求められる場面では、アーベの使用は避けるべきです。最後に、アーベを学ぶ際には、常に敬意を払い、相手の文化的な背景を尊重することが重要です。アーベを軽視したり、嘲笑したりすることは、相手に不快感を与える可能性があります。

まとめ

アーベは、アメリカのアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた、独自の歴史と文化を持つ言語変種です。アーベの文法、語彙、そして社会的な側面を理解することで、アーベをより深く理解し、適切に扱うための知識を得ることができます。アーベを学ぶことは、単なる言語学習にとどまらず、文化的な理解を深め、社会的な偏見を克服するための第一歩となります。本ガイドが、アーベを学ぶ皆様にとって、有益な情報源となることを願っています。