アーベ（AAVE）のフォーク版とオリジナルの違いは？

アーベ（African American Vernacular English）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで歴史的に使用されてきた言語変種です。その起源は、奴隷制度時代に遡り、アフリカの言語、初期の英語、そしてプランテーションにおける独特の社会環境が複雑に絡み合って形成されました。アーベは単なる「方言」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、独立した言語システムとして認識されています。近年、アーベは学術的な研究対象として注目を集め、その構造や社会言語学的な側面が詳細に分析されています。しかし、アーベはしばしば標準英語との比較において否定的な評価を受け、教育現場や社会生活において差別的な扱いを受けることもあります。本稿では、アーベの起源と特徴、そしてそのフォーク版と呼ばれる変種との違いについて、詳細に解説します。

アーベの起源と歴史的背景

アーベの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちは、それぞれの母語を話していましたが、プランテーションという共通の環境下で、英語と接触し、独自の言語変種を形成し始めました。この初期のアーベは、アフリカの言語の文法構造や音韻体系の影響を強く受けており、英語の文法規則とは異なる特徴を持っていました。奴隷制度の時代、アーベは奴隷たちのコミュニケーション手段として機能し、秘密の言語として、あるいは抵抗の手段として用いられることもありました。奴隷解放後も、アーベはアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、アイデンティティの象徴として、あるいは連帯感の維持のために、重要な役割を果たし続けました。20世紀に入り、公民権運動やブラックパワー運動などの社会運動を通じて、アーベはより広く認識されるようになり、その言語的な価値が再評価されるようになりました。

アーベの言語的特徴

アーベは、標準英語とは異なる多くの言語的特徴を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか挙げます。

• 文法：アーベは、標準英語とは異なる動詞の活用、代名詞の使用、語順など、独自の文法規則を持っています。例えば、動詞のbe動詞の省略、二重否定の使用、習慣的な動作を表す「be + -ing」の形式などが挙げられます。
• 語彙：アーベは、標準英語には存在しない独自の語彙を多く含んでいます。これらの語彙は、アフリカの言語からの借用語、あるいは英語の語彙の意味の拡張や変化によって生み出されたものが多く、アーベの文化的な背景を反映しています。
• 発音：アーベの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。例えば、子音の弱化、母音の変化、リズムのパターンなどが挙げられます。これらの発音の特徴は、地域や世代によって異なる場合があります。
• コードスイッチング：アーベ話者は、状況に応じて標準英語とアーベを使い分けることがあります。この現象は「コードスイッチング」と呼ばれ、アーベ話者の言語能力の高さを示すとともに、社会的な文脈への適応能力を表しています。

アーベのフォーク版：地域差と世代差

アーベは、単一の均質な言語ではなく、地域や世代によって様々な変種が存在します。これらの変種は、アーベの「フォーク版」と呼ばれることがあります。フォーク版は、アーベの基本的な特徴を受け継ぎながら、地域的な影響や世代的な変化によって独自の進化を遂げたものです。例えば、南部アーベは、アフリカの言語の影響が強く、発音や語彙に独特の特徴があります。一方、北部アーベは、標準英語の影響を受けやすく、文法や語彙がより標準英語に近い傾向があります。また、若い世代のアーベは、ヒップホップ文化やインターネットスラングの影響を受け、新しい語彙や表現が次々と生まれています。これらのフォーク版は、アーベの多様性を示すとともに、社会的な変化への適応能力を表しています。

地域差の具体例

南部アーベと北部アーベの具体的な違いをいくつか見てみましょう。

• 発音：南部アーベでは、母音の二重母音化や子音の弱化がより顕著に見られます。例えば、「pen」の発音が「pin」のように聞こえたり、「going」の発音が「gwinna」のように聞こえたりすることがあります。
• 語彙：南部アーベでは、「fixin’ to」という表現がよく使われ、これは「～しようとしている」という意味を表します。一方、北部アーベでは、この表現はあまり使われません。
• 文法：南部アーベでは、動詞のbe動詞の省略がより頻繁に見られます。例えば、「He going to the store」という文がよく使われます。

世代差の具体例

若い世代のアーベでは、ヒップホップ文化やインターネットスラングの影響を受けた新しい語彙や表現が次々と生まれています。例えば、「lit」という言葉は、「素晴らしい」「最高」という意味を表し、若い世代の間で広く使われています。また、「shade」という言葉は、「相手を批判する」「相手を侮辱する」という意味を表し、ソーシャルメディアなどでよく使われています。これらの新しい語彙や表現は、アーベの言語的な変化を示すとともに、若い世代の文化的なアイデンティティを反映しています。

アーベと標準英語：社会的な側面

アーベは、しばしば標準英語との比較において否定的な評価を受け、教育現場や社会生活において差別的な扱いを受けることがあります。標準英語を話せないアーベ話者は、学業成績が低いと見なされたり、就職の機会を失ったりすることがあります。また、アーベを話すことは、無知であるとか、教育を受けていないと見なされることもあります。しかし、アーベは単なる「誤った英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、独立した言語システムとして認識されるべきです。アーベは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化的なアイデンティティを反映しており、その言語的な価値は尊重されるべきです。近年、アーベの言語的な価値を再評価し、教育現場や社会生活においてアーベ話者を差別しないための取り組みが進められています。

アーベの教育における役割

アーベを教育現場でどのように扱うかは、長年にわたって議論の的となってきました。伝統的には、アーベは「誤った英語」として否定的に扱われ、標準英語を習得することが重視されてきました。しかし、近年、アーベの言語的な価値を認識し、教育現場でアーベを積極的に活用するための取り組みが進められています。例えば、アーベの文法や語彙を教えることで、生徒たちの言語能力を高めたり、アーベの文学作品を教材として使用することで、生徒たちの文化的な理解を深めたりすることができます。また、アーベ話者の生徒たちが、自分の言語を誇りに思い、自信を持って学習に取り組めるように、教師はアーベに対する偏見をなくし、アーベ話者の生徒たちの言語的な背景を理解することが重要です。

まとめ

アーベは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで歴史的に使用されてきた言語変種であり、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、独立した言語システムです。アーベは、地域や世代によって様々なフォーク版が存在し、社会的な変化への適応能力を示しています。アーベは、しばしば標準英語との比較において否定的な評価を受けますが、その言語的な価値は尊重されるべきです。教育現場や社会生活においてアーベ話者を差別しないための取り組みを進め、アーベの言語的な多様性を尊重することが重要です。アーベは、単なるコミュニケーション手段ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化的なアイデンティティを反映しており、その歴史的、社会的な意義は非常に大きいと言えるでしょう。