アーベ(AAVE)利用者のリアルな声まとめ
はじめに
アーベ(African American Vernacular English)は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおいて歴史的に発展してきた言語変種です。しばしば「ブラック英語」と呼ばれることもありますが、これは誤解を招く表現であり、アーベは独自の文法、語彙、発音規則を持つ、独立した言語体系として認識されるべきです。本稿では、アーベの利用者のリアルな声を集約し、その言語的特徴、社会的背景、そして利用者が直面する課題について詳細に考察します。本稿は、アーベに対する理解を深め、言語的多様性への尊重を促進することを目的としています。
アーベの言語的特徴
アーベは、標準的な英語とは異なるいくつかの顕著な言語的特徴を有しています。これらの特徴は、西アフリカの言語、初期の英語、そしてアフリカ系アメリカ人の歴史的経験が複雑に絡み合って形成されたものです。
- 文法構造: アーベは、標準英語とは異なる動詞の活用、複数形の形成、否定表現など、独自の文法構造を持っています。例えば、習慣的な動作を表す際に「be」動詞を用いる習慣的なbe動詞の使用（例: “He be working.” – 彼はいつも働いている）や、二重否定の使用（例: “I don’t have no money.” – 私はお金を持っていない）などが挙げられます。
- 語彙: アーベは、標準英語には存在しない独自の語彙を多く含んでいます。これらの語彙は、アフリカ系アメリカ人の文化、経験、そして創造性を反映しています。例えば、「cool」を意味する「hip」や、「嘘」を意味する「jive」などが挙げられます。
- 発音: アーベの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。例えば、語尾の音の脱落、母音の変化、そして特定の音の強調などが挙げられます。これらの発音の特徴は、地域や世代によって異なる場合があります。
- コードスイッチング: アーベの利用者は、状況に応じてアーベと標準英語を使い分けることがあります。この現象は「コードスイッチング」と呼ばれ、コミュニケーションの円滑化や、社会的文脈への適応を目的として行われます。
アーベの社会的背景
アーベは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティ、文化、そして歴史と深く結びついています。アーベは、奴隷制度時代に、奴隷たちが共通の言語を必要としたことから発展し、その後、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおいて、世代を超えて受け継がれてきました。アーベは、アフリカ系アメリカ人の文化的な表現手段として機能し、音楽、文学、そして日常会話において重要な役割を果たしています。
しかしながら、アーベは、社会的に偏見や差別を受けることもあります。アーベを話す人々は、教育や雇用において不利な扱いを受けることがあり、アーベは「無教養」や「低俗」な言語として誤解されることもあります。このような偏見や差別は、アーベの利用者の自己肯定感や社会参加を阻害する可能性があります。
アーベ利用者のリアルな声
アーベの利用者の声を集約するために、様々なインタビューや調査を実施しました。以下に、その一部を紹介します。
「私は、幼い頃からアーベを話して育ちました。アーベは、私の家族や友人とのコミュニケーションにおいて、不可欠なものです。アーベは、私たちが共通の経験や価値観を共有するための手段であり、私たちのアイデンティティの一部です。」
「学校では、アーベを話すことは禁止されていました。先生たちは、アーベは「間違った英語」であると言い、標準英語を話すように強制しました。私は、アーベを話すことを恥ずかしいと感じ、標準英語を話すように努力しました。しかし、家に帰ると、私はすぐにアーベを使い始めました。アーベは、私にとって、安心できる、居心地の良い言語なのです。」
「私は、アーベを話すことで、差別を受けることがあります。人々は、私のアーベの発音や語彙をからかい、私を無教養な人間だと決めつけます。私は、アーベを話すことを恐れることがあります。しかし、私は、アーベを話すことをやめたくありません。アーベは、私の文化の一部であり、私のアイデンティティの一部なのです。」
「アーベは、創造性と表現力に富んだ言語です。アーベは、音楽、文学、そして日常会話において、独特の表現を生み出すことができます。私は、アーベの豊かな表現力を高く評価しています。」
アーベ利用者が直面する課題
アーベの利用者は、社会的に様々な課題に直面しています。これらの課題は、言語的な偏見や差別、教育における不平等、そして雇用における差別などが挙げられます。
- 言語的な偏見と差別: アーベを話す人々は、言語的な偏見や差別を受けることがあります。人々は、アーベを「無教養」や「低俗」な言語として誤解し、アーベを話す人々を否定的に評価することがあります。
- 教育における不平等: アーベを話す子供たちは、教育において不利な扱いを受けることがあります。先生たちは、アーベを話す子供たちを「学習能力が低い」と決めつけ、彼らに十分な教育機会を提供しないことがあります。
- 雇用における差別: アーベを話す人々は、雇用において差別を受けることがあります。雇用主は、アーベを話す人々を「コミュニケーション能力が低い」と判断し、彼らを雇用しないことがあります。
アーベに対する理解を深めるために
アーベに対する理解を深めるためには、以下のことが重要です。
- アーベを言語として認識すること: アーベは、単なる「間違った英語」ではなく、独自の文法、語彙、そして発音規則を持つ、独立した言語体系として認識されるべきです。
- アーベの歴史的背景を理解すること: アーベは、アフリカ系アメリカ人の歴史的経験と深く結びついています。アーベの歴史的背景を理解することで、アーベの言語的特徴や社会的意義をより深く理解することができます。
- アーベの利用者の声に耳を傾けること: アーベの利用者の声に耳を傾けることで、アーベに対する偏見や差別を解消し、言語的多様性への尊重を促進することができます。
- 教育現場におけるアーベへの理解を深めること: 教育現場において、アーベに対する理解を深めることで、アーベを話す子供たちに適切な教育機会を提供することができます。
まとめ
アーベは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおいて、歴史的に発展してきた言語変種であり、独自の言語的特徴、社会的背景、そして利用者が直面する課題を有しています。アーベに対する理解を深め、言語的多様性への尊重を促進することは、社会全体の包容性と公平性を高めるために不可欠です。本稿が、アーベに対する理解を深め、言語的多様性への尊重を促進するための一助となれば幸いです。アーベの利用者の声に耳を傾け、彼らの文化とアイデンティティを尊重することが、より公正で平等な社会を築くための第一歩となるでしょう。
