アーベ（AAVE）の使い方が一目でわかる図解付き

本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）について、その歴史的背景、文法構造、社会言語学的側面を詳細に解説します。AAVEは単なる「誤った英語」ではなく、独自の規則と体系を持つ言語変種であり、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるアイデンティティと文化の重要な要素です。本稿は、AAVEを理解し、尊重するための基礎知識を提供することを目的とします。

1. AAVEの歴史的背景

AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語とアフリカの言語が接触し、混ざり合う中で、独自の言語変種を形成し始めました。当初は、プランテーションにおけるコミュニケーションの手段として機能し、白人支配者とのコミュニケーションを避けるための隠語としての役割も果たしました。奴隷制度廃止後も、アフリカ系アメリカ人コミュニティは、人種差別や社会経済的な格差に直面し、AAVEはコミュニティ内部での連帯感を強めるための手段として存続しました。20世紀に入り、公民権運動を通じてAAVEに対する認識は高まりましたが、依然として社会的な偏見や誤解にさらされています。

2. AAVEの文法構造

AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか示します。

2.1. be動詞の省略

AAVEでは、be動詞が省略されることがよくあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」となります。これは、be動詞が文法的に必須ではないと見なされるためです。

2.2. habitual ‘be’

習慣的な行動を表すために、’be’が使用されます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。これは、標準英語の「He works」とは異なるニュアンスを持ちます。

2.3. copula deletion

AAVEでは、形容詞や名詞を補語として使用する場合、copula（be動詞）が省略されることがあります。例えば、「She happy」は「彼女は幸せだ」という意味になります。

2.4. double negatives

AAVEでは、否定表現が二重になることがよくあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。標準英語では文法的に誤りですが、AAVEでは一般的な表現です。

2.5. consonant cluster reduction

AAVEでは、子音の連続が簡略化されることがあります。例えば、「desk」は「des」と発音されることがあります。

3. AAVEの社会言語学的側面

AAVEは、単なる言語的な特徴だけでなく、社会的な意味合いも持っています。AAVEの使用は、話者のアイデンティティ、所属、社会階層を示すことがあります。AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおける連帯感と文化的な誇りを象徴するものでもあります。しかし、AAVEは、教育現場や職場など、特定の状況においては、否定的な評価を受けることがあります。これは、AAVEに対する社会的な偏見や誤解が根強く残っているためです。

3.1. code-switching

AAVE話者は、状況に応じて、AAVEと標準英語を使い分けることがあります。これをcode-switchingと呼びます。code-switchingは、コミュニケーションの円滑化や、社会的な状況への適応のために行われます。

3.2. linguistic discrimination

AAVEの使用を理由に、教育や雇用において差別を受けることがあります。これをlinguistic discriminationと呼びます。linguistic discriminationは、AAVE話者の機会を制限し、社会的な不平等を助長する可能性があります。

3.3. AAVEの教育における役割

AAVEを理解し、尊重することは、教育現場において重要です。教師は、AAVE話者の生徒たちの言語的背景を理解し、彼らの言語能力を尊重する必要があります。また、AAVEを教育のツールとして活用することで、生徒たちの学習意欲を高めることができます。

4. AAVEの例

以下に、AAVEの具体的な例をいくつか示します。

• Standard English: I am going to the store.
• AAVE: I’m goin’ to the store. (または I be goin’ to the store.)
• Standard English: She is happy.
• AAVE: She happy.
• Standard English: I don’t have any money.
• AAVE: I don’t have no money.

5. まとめ

AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるアイデンティティと文化の重要な要素であり、独自の文法構造と社会言語学的側面を持つ言語変種です。AAVEを理解し、尊重することは、社会的な偏見や誤解を解消し、より公正で包括的な社会を築くために不可欠です。本稿が、AAVEに対する理解を深め、AAVE話者の言語的権利を擁護するための第一歩となることを願っています。AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、豊かな歴史と文化を持つ言語であり、その価値を認識することが重要です。今後も、AAVEに関する研究が進み、より深い理解が得られることを期待します。