アーベ（AAVE）入門！初心者が最初にやるべきこと選
はじめに
アーベ（African American Vernacular English）は、アメリカのアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた言語変種です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」とも呼ばれますが、これは誤解を招く可能性のある表現であり、アーベという名称がより適切です。アーベは単なる方言ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、複雑で豊かな言語体系です。本稿では、アーベの基礎知識、歴史的背景、特徴、学習方法について、初心者向けに詳しく解説します。アーベを理解することは、アメリカの文化、社会、歴史を理解する上で不可欠です。
1. アーベの歴史的背景
アーベの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから奴隷としてアメリカに連れてこられたアフリカの人々は、それぞれの母語を話していましたが、英語との接触を通じて、新たな言語変種を生み出しました。この初期の言語変種は、プランテーションにおけるコミュニケーションの手段として機能し、アフリカの言語構造と英語の構造が融合した特徴を持っていました。奴隷制度廃止後も、アフリカ系アメリカ人コミュニティは、人種差別や社会的な隔離の中で、独自の言語文化を育み続けました。アーベは、このコミュニティにおけるアイデンティティの表現手段として、重要な役割を果たしてきました。20世紀に入ると、アーベは音楽、文学、演劇などの分野で広く使用されるようになり、その影響力は徐々に拡大していきました。特に、ジャズ、ブルース、ゴスペルなどの音楽ジャンルは、アーベの表現力を活かした歌詞やリズムで、多くの人々に感動を与えました。
2. アーベの言語的特徴
アーベは、標準的なアメリカ英語とは異なる、独自の言語的特徴を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
2.1. 文法
- Be動詞の省略: 「He is going」の代わりに「He going」のように、be動詞が省略されることがあります。
- 複数形の表現: 名詞の複数形を、標準的な「-s」ではなく、「-z」で表現することがあります。（例：cars → carz）
- Copula deletion: 「He tall」のように、be動詞が省略されることがあります。
- Habitual be: 「He be working」のように、習慣的な行動を表すために、be動詞が使用されることがあります。
- Double negatives: 否定文の中で、複数の否定語を使用することがあります。（例：I don’t have no money）
2.2. 語彙
アーベは、標準的なアメリカ英語には存在しない、独自の語彙を持っています。これらの語彙は、アフリカの言語や、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化に由来するものが多くあります。例えば、「cool」を意味する「fly」、「良い」を意味する「tight」、「嘘」を意味する「cap」などがあります。
2.3. 発音
アーベの発音は、標準的なアメリカ英語とは異なる特徴を持っています。例えば、語尾の「-th」の発音が「-d」に変化したり、「-ing」の発音が「-in」に変化したりすることがあります。また、母音の発音も、標準的なアメリカ英語とは異なる場合があります。
3. アーベの社会的な意味合い
アーベは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティ、文化、歴史を象徴するものです。アーベを話すことは、コミュニティの一員であることを示すとともに、人種差別や社会的な不平等に対する抵抗の手段となることもあります。しかし、アーベは、しばしば否定的なステレオタイプと結びつけられ、教育や雇用などの分野で差別を受ける原因となることもあります。アーベを理解し、尊重することは、社会的な公正と平等を促進する上で重要です。
4. アーベの学習方法
アーベを学習するには、いくつかの方法があります。
4.1. 音楽、映画、文学に触れる
ジャズ、ブルース、ヒップホップなどの音楽ジャンルや、アフリカ系アメリカ人作家の小説、詩、戯曲などを通じて、アーベの表現に触れることができます。これらの作品は、アーベの豊かな語彙、リズム、表現力を学ぶ上で貴重な教材となります。
4.2. ネイティブスピーカーとの交流
アーベを話すネイティブスピーカーと交流することで、実際の会話の中でアーベの文法、語彙、発音を学ぶことができます。また、アーベの背後にある文化や社会的な背景についても理解を深めることができます。
4.3. オンラインリソースの活用
インターネット上には、アーベに関する様々な情報や学習教材が公開されています。これらのリソースを活用することで、アーベの基礎知識を習得したり、学習の進捗状況を確認したりすることができます。
4.4. 専門書や学術論文を読む
アーベに関する専門書や学術論文を読むことで、アーベの歴史、言語的特徴、社会的な意味合いについて、より深く理解することができます。これらの文献は、アーベの研究者や言語学者によって書かれたものであり、信頼性の高い情報を提供しています。
5. アーベ学習における注意点
アーベを学習する際には、いくつかの注意点があります。
- 文化的な感受性: アーベは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化と深く結びついています。アーベを学習する際には、文化的な感受性を持ち、コミュニティの価値観や信念を尊重することが重要です。
- ステレオタイプの回避: アーベは、しばしば否定的なステレオタイプと結びつけられます。アーベを学習する際には、ステレオタイプを避け、アーベを客観的に理解することが重要です。
- 適切な使用: アーベは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるコミュニケーションの手段として発展してきました。アーベを学習したからといって、むやみにアーベを使用することは、不適切である場合があります。
まとめ
アーベは、アメリカのアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた、独自の言語体系です。アーベを理解することは、アメリカの文化、社会、歴史を理解する上で不可欠です。本稿では、アーベの基礎知識、歴史的背景、特徴、学習方法について解説しました。アーベを学習する際には、文化的な感受性を持ち、ステレオタイプを避け、適切な使用を心がけることが重要です。アーベは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティ、文化、歴史を象徴するものです。アーベを尊重し、理解することは、社会的な公正と平等を促進する上で重要です。アーベの学習を通じて、より多様で包括的な社会を築き、人種差別や社会的な不平等を克服していくことを願っています。
