アーベ（AAVE）使い方完全マニュアル！ステップごとに解説

本マニュアルは、アーベ（African American Vernacular English、以下AAVE）の理解と使用を目的としています。AAVEは、アメリカのアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた言語変種であり、独自の文法、語彙、発音規則を持っています。本マニュアルでは、AAVEの歴史的背景から、具体的な文法構造、頻出語彙、そして実際のコミュニケーションにおける注意点まで、ステップごとに詳細に解説します。AAVEを学ぶことは、アメリカ文化、特にアフリカ系アメリカ人文化への理解を深める上で非常に重要です。また、多様な言語変種に対する感受性を高め、より円滑なコミュニケーションを可能にします。

1. AAVEの歴史的背景

AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから奴隷として連れてこられた人々が、英語を母語とする人々とコミュニケーションをとる必要に迫られ、独自の英語変種を発展させました。この変種は、アフリカの言語構造の影響を受け、また、奴隷制度下での厳しい環境の中で、秘密のコミュニケーション手段としても機能しました。当初は、英語の単純化された形として認識されていましたが、時間の経過とともに、独自の文法規則や語彙を獲得し、独立した言語変種としての地位を確立しました。1960年代以降、公民権運動とともに、AAVEはアフリカ系アメリカ人のアイデンティティと密接に結びつき、文化的な誇りの象徴として認識されるようになりました。しかし、その一方で、標準英語との違いから、教育現場や社会生活において差別や偏見の対象となることもありました。

2. AAVEの文法構造

AAVEの文法構造は、標準英語とは異なる点が数多く存在します。以下に、主な特徴をいくつか紹介します。

2.1. be動詞の省略

AAVEでは、be動詞が省略されることがよくあります。これは、特に現在形の動詞において顕著です。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」と表現されることがあります。これは、文法的な誤りではなく、AAVEの固有の文法規則です。

標準英語: He is going to the store.

AAVE: He going to the store.

2.2. habitual ‘be’

習慣的な行動を表すために、’be’が使用されることがあります。これは、標準英語の ‘usually’ や ‘often’ に相当します。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。

標準英語: He usually works.

AAVE: He be working.

2.3. double negatives

AAVEでは、否定表現が二重になることがよくあります。これは、標準英語では文法的に誤りですが、AAVEでは強調のために使用されます。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金が全くない」という意味になります。

標準英語: I don't have any money.

AAVE: I don't have no money.

2.4. copula deletion

AAVEでは、文の構造によっては、copula（be動詞）が省略されることがあります。例えば、「She happy」は「彼女は幸せです」という意味になります。

標準英語: She is happy.

AAVE: She happy.

3. AAVEの頻出語彙

AAVEには、標準英語にはない独自の語彙が数多く存在します。以下に、主な語彙をいくつか紹介します。

3.1. ‘finna’

‘finna’は、’going to’ の省略形として使用され、「～するつもりだ」という意味を表します。

AAVE: I'm finna go to the party. (私はパーティーに行くつもりだ。)

3.2. ‘shawty’

‘shawty’は、若い女性を指すスラングです。親しみを込めた表現として使用されます。

3.3. ‘crib’

‘crib’は、家や住居を指すスラングです。

3.4. ‘diss’

‘diss’は、disrespect（軽蔑）の略で、誰かを侮辱したり、批判したりすることを意味します。

3.5. ‘woke’

‘woke’は、社会問題や不正義に対して意識が高い状態を指します。近年、広く使用されるようになりました。

4. AAVEの発音規則

AAVEの発音規則は、標準英語とは異なる点がいくつかあります。以下に、主な特徴をいくつか紹介します。

4.1. final consonant deletion

単語の最後の子音が省略されることがあります。例えば、「desk」は「des」と発音されることがあります。

4.2. th-stopping

‘th’の音が、’d’または’t’の音に置き換えられることがあります。例えば、「think」は「tink」と発音されることがあります。

4.3. vowel shifts

母音の発音が変化することがあります。例えば、「pen」と「pin」の発音が同じになることがあります。

5. AAVEの使用における注意点

AAVEは、特定のコミュニティで発展してきた言語変種であり、使用する際には注意が必要です。以下に、主な注意点をいくつか紹介します。

5.1. 状況を考慮する

AAVEは、フォーマルな場やビジネスシーンでの使用は避けるべきです。親しい友人や家族との会話など、カジュアルな状況での使用に適しています。

5.2. 相手を尊重する

AAVEを使用する際には、相手を尊重する気持ちを忘れずに、不快感を与えないように注意する必要があります。特に、AAVEに慣れていない人に対しては、丁寧に説明したり、標準英語と併用したりするなど、配慮が必要です。

5.3. 文化的背景を理解する

AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化と密接に結びついています。AAVEを学ぶことは、アメリカ文化、特にアフリカ系アメリカ人文化への理解を深める上で非常に重要です。文化的背景を理解することで、AAVEをより適切に使用し、より円滑なコミュニケーションを可能にします。

6. AAVE学習リソース

AAVEを学ぶためのリソースは、インターネット上や書籍などで入手できます。以下に、主なリソースをいくつか紹介します。

• Stanford AAVE Project
• PBS – Talking Difference: AAVE
• 書籍: “Talkin’ Black in Dixie: Racial and Regional Voices” by Deborah L. Mack

まとめ

本マニュアルでは、AAVEの歴史的背景、文法構造、頻出語彙、発音規則、そして実際のコミュニケーションにおける注意点まで、ステップごとに詳細に解説しました。AAVEを学ぶことは、アメリカ文化、特にアフリカ系アメリカ人文化への理解を深める上で非常に重要です。また、多様な言語変種に対する感受性を高め、より円滑なコミュニケーションを可能にします。AAVEは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと文化を反映した、豊かな言語表現です。本マニュアルが、AAVEの理解と使用の一助となれば幸いです。AAVEを学ぶことで、より多様な世界を理解し、より豊かなコミュニケーションを築くことができるでしょう。