初心者必見！アーベ(AAVE)の始め方と基本知識
アーベ(African American Vernacular English)は、アメリカのアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた独特の言語変種です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」とも呼ばれますが、これは誤解を招く可能性があり、アーベという名称がより適切です。本稿では、アーベの歴史的背景、文法構造、語彙、そして学習方法について詳細に解説します。アーベを理解することは、アメリカ文化、特にアフリカ系アメリカ人の文化を深く理解するための重要な一歩となります。
1. アーベの歴史的背景
アーベの起源は、奴隷制度時代に遡ります。アフリカから強制的に連れてこられた人々は、様々な部族の言語を話していましたが、共通のコミュニケーション手段として、英語を基盤とした新たな言語変種を発展させました。これは、奴隷所有者からの監視を避け、秘密のコミュニケーションを可能にするためにも重要な役割を果たしました。奴隷制度廃止後も、アーベはアフリカ系アメリカ人コミュニティ内で発展を続け、独自の文法構造と語彙を形成していきました。20世紀に入り、公民権運動やブラックパワー運動などを通じて、アーベは文化的なアイデンティティの象徴として認識されるようになりました。しかし、アーベはしばしば標準英語とは異なる文法や発音を持つため、教育現場や社会生活において差別的な扱いを受けることもありました。
2. アーベの文法構造
アーベは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
2.1. be動詞の多様な用法
アーベでは、be動詞が標準英語とは異なる用法で使用されることがあります。例えば、「He be working」という表現は、「彼はいつも働いている」という意味になります。これは、習慣的な行動や一般的な状態を表すために使用されます。また、「She be tired」は、「彼女はいつも疲れている」という意味になります。標準英語の「She is tired」とは異なり、一時的な状態ではなく、彼女の一般的な状態を表していることが分かります。
例：
標準英語：He is working.
アーベ：He be working.
2.2. 否定文の形成
アーベでは、否定文の形成に二重否定が使用されることがあります。例えば、「I don’t have no money」という表現は、「私はお金を持っていない」という意味になります。標準英語では文法的に誤りですが、アーベでは一般的な表現です。これは、強調のために二重否定が使用されると考えられています。
例：
標準英語：I don’t have any money.
アーベ：I don’t have no money.
2.3. 動詞の省略
アーベでは、文脈から明らかな場合、動詞が省略されることがあります。例えば、「You going to the store?」という表現は、「あなたは店に行きますか？」という意味になります。be動詞が省略されていることが分かります。これは、会話のスピードを上げるため、または親密さを表現するために使用されることがあります。
例：
標準英語：Are you going to the store?
アーベ：You going to the store?
2.4. 冠詞の省略
アーベでは、特定の状況下で冠詞が省略されることがあります。例えば、「I went to school」という表現は、標準英語と同様ですが、文脈によっては冠詞が省略されることがあります。
3. アーベの語彙
アーベは、標準英語とは異なる独自の語彙を持っています。以下に、その主な例をいくつか紹介します。
3.1. スラング
アーベには、多くのスラングが存在します。これらのスラングは、時代や地域によって変化することがあります。例えば、「cool」を意味する「fly」や、「良い」を意味する「tight」などがあります。これらのスラングを理解することは、アーベの会話を理解するために不可欠です。
3.2. 独自の表現
アーベには、標準英語にはない独自の表現が存在します。例えば、「throw shade」は、「他人を批判する」という意味になります。これは、比喩的な表現であり、アーベの文化的な背景を理解する必要があります。
3.3. 借用語
アーベには、他の言語からの借用語も存在します。例えば、西アフリカの言語からの借用語や、スペイン語からの借用語などがあります。これらの借用語は、アーベの歴史的な背景を反映しています。
4. アーベの学習方法
アーベを学習するためには、いくつかの方法があります。
4.1. 音楽と映画
ヒップホップやR&Bなどの音楽、またはアフリカ系アメリカ人が出演する映画やテレビ番組などを通じて、アーベに触れることができます。これらのメディアは、アーベの自然な会話を学ぶための貴重な教材となります。
4.2. コミュニティとの交流
アフリカ系アメリカ人コミュニティとの交流を通じて、アーベを学ぶことができます。現地の言葉に触れ、実際に会話をすることで、より深くアーベを理解することができます。
4.3. オンラインリソース
インターネット上には、アーベに関する様々なリソースが存在します。オンライン辞書や文法解説、学習フォーラムなどを活用することで、アーベの学習をサポートすることができます。
4.4. 専門家の指導
言語学の専門家やアーベに精通したネイティブスピーカーから指導を受けることで、より体系的にアーベを学ぶことができます。
5. アーベを学ぶ上での注意点
アーベを学ぶ上では、いくつかの注意点があります。
5.1. 文化的背景の理解
アーベは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人の文化と深く結びついています。アーベを理解するためには、その文化的背景を理解することが不可欠です。歴史、社会、価値観などを学ぶことで、アーベのニュアンスをより深く理解することができます。
5.2. 敬意を払うこと
アーベは、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティの象徴です。アーベを学ぶ際には、その文化に対する敬意を払うことが重要です。軽蔑的な態度や不適切な使用は避けるべきです。
5.3. 誤解を避けること
アーベは、標準英語とは異なる文法や語彙を持っています。そのため、誤解が生じる可能性があります。文脈を理解し、慎重に解釈することが重要です。
まとめ
アーベは、アメリカのアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた独特の言語変種であり、その歴史的背景、文法構造、語彙は、標準英語とは大きく異なります。アーベを学ぶことは、アメリカ文化、特にアフリカ系アメリカ人の文化を深く理解するための重要な一歩となります。本稿で紹介した学習方法や注意点を参考に、アーベの学習に取り組んでみてください。アーベを理解することで、より豊かなコミュニケーションが可能になり、多様な文化に対する理解を深めることができるでしょう。
