アーベ（AAVE）の新規ユーザー向けガイドライン
本ガイドラインは、アーベ（African American Vernacular English、以下AAVEと略記）を初めて利用する、またはAAVEについて理解を深めたいユーザーを対象としています。AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおいて歴史的に発展してきた言語変種であり、単なる「方言」や「スラング」として片付けることはできません。本ガイドラインでは、AAVEの歴史的背景、文法構造、社会言語学的側面、そしてAAVEを尊重して利用するための注意点について詳細に解説します。
1. AAVEの歴史的背景
AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語とアフリカの言語が接触し、独自の言語変種を形成し始めました。奴隷制度下において、奴隷たちは共通の言語を持つことで、コミュニケーションを円滑にし、文化的なアイデンティティを維持しようとしました。この初期のAAVEは、プランテーションにおける労働環境や、奴隷制度による抑圧といった社会的な状況を反映したものでした。
奴隷解放後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人のコミュニティにおいて、重要な役割を果たし続けました。人種差別や社会的な不平等が続く中で、AAVEは連帯感や抵抗の象徴として機能しました。20世紀に入ると、公民権運動やブラックパワー運動といった社会運動を通じて、AAVEはより広く認識されるようになりました。しかし、AAVEは依然として、標準英語と比較して低い評価を受け、教育現場や職場において差別的な扱いを受けることも少なくありません。
2. AAVEの文法構造
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、AAVEの代表的な文法特徴をいくつか紹介します。
- Copula deletion（be動詞の脱落）: AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He is happy」は「He happy」と表現されることがあります。
- Habitual be（習慣を表すbe動詞）: AAVEでは、習慣的な行動を表すために、be動詞が用いられることがあります。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
- Double negatives（二重否定）: AAVEでは、否定語を二重に用いることが一般的です。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
- Zero past tense（過去形のゼロ化）: AAVEでは、過去形を表すために、動詞の形が変化しないことがあります。例えば、「He walk to the store yesterday」は「彼は昨日店まで歩いて行った」という意味になります。
- Pronoun simplification（代名詞の簡略化）: AAVEでは、代名詞が簡略化されることがあります。例えば、「They」は「Dem」と表現されることがあります。
これらの文法特徴は、標準英語の文法規則とは異なるため、AAVEを初めて学ぶ人にとっては理解が難しいかもしれません。しかし、これらの特徴は、AAVEの言語体系の一部であり、AAVEのコミュニケーションにおいて重要な役割を果たしています。
3. AAVEの社会言語学的側面
AAVEは、単なる言語変種ではなく、社会的なアイデンティティと深く結びついています。AAVEを話すことは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティの一員であることを示すとともに、文化的な誇りや連帯感を表現する手段となります。しかし、AAVEは、社会的な偏見や差別と結びついていることも事実です。AAVEを話す人は、教育現場や職場において、能力が低いと判断されたり、不当な扱いを受けたりすることがあります。
AAVEは、社会階層や地域によっても多様性を持っています。例えば、都市部と農村部では、AAVEの文法や語彙が異なることがあります。また、世代によっても、AAVEの使用状況や意味合いが変化することがあります。AAVEは、常に変化し続ける、生き生きとした言語であると言えるでしょう。
4. AAVEを尊重して利用するための注意点
AAVEを尊重して利用するためには、以下の点に注意する必要があります。
- AAVEを「方言」や「スラング」として軽視しない: AAVEは、独自の文法構造と歴史的背景を持つ、独立した言語変種です。AAVEを軽視することは、アフリカ系アメリカ人の文化やアイデンティティを否定することにつながります。
- AAVEを模倣する際に、ステレオタイプな表現を用いない: AAVEを模倣する際には、アフリカ系アメリカ人に対するステレオタイプな表現を用いないように注意する必要があります。AAVEは、多様な表現方法を持つ言語であり、ステレオタイプな表現は、AAVEの豊かさを損なう可能性があります。
- AAVEを使用する状況を考慮する: AAVEは、特定のコミュニティにおいて使用される言語です。AAVEを使用する際には、状況や相手を考慮し、適切な場面で使用するように心がけましょう。
- AAVEに関する知識を深める: AAVEを理解するためには、AAVEに関する知識を深めることが重要です。AAVEに関する書籍や論文を読んだり、AAVEを話す人と交流したりすることで、AAVEに対する理解を深めることができます。
- AAVEに対する偏見や差別をなくす: AAVEに対する偏見や差別をなくすためには、社会全体でAAVEに対する理解を深める必要があります。AAVEに関する教育を推進したり、AAVEを話す人の権利を擁護したりすることで、AAVEに対する偏見や差別をなくすことができます。
5. AAVEの学習リソース
AAVEを学習するためのリソースは、限られています。しかし、以下のようなリソースを利用することで、AAVEについて学ぶことができます。
- 書籍: Talkin’ Black in White by Geneva Smitherman, The Real Language of Poetry by John McRae
- ウェブサイト: Stanford AAVE Project
- オンラインコース: CourseraやedXなどのオンライン学習プラットフォームで、AAVEに関するコースが提供されている場合があります。
- コミュニティ: アフリカ系アメリカ人のコミュニティに参加し、AAVEを話す人と交流することで、AAVEを学ぶことができます。
まとめ
AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおいて、歴史的に発展してきた言語変種であり、単なる「方言」や「スラング」として片付けることはできません。AAVEは、独自の文法構造と社会言語学的側面を持ち、社会的なアイデンティティと深く結びついています。AAVEを尊重して利用するためには、AAVEに関する知識を深め、AAVEに対する偏見や差別をなくすことが重要です。本ガイドラインが、AAVEを初めて利用する、またはAAVEについて理解を深めたいユーザーにとって、役立つことを願っています。
