アーベ（AAVE）初心者向け：最初に知るべきポイント

本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE、アーベ）の学習を始める初心者に向けて、その基礎知識、歴史的背景、文法構造、社会的な側面について詳細に解説します。AAVEは単なる「誤った英語」ではなく、独自の規則と歴史を持つ、豊かな言語体系です。本稿を通じて、AAVEに対する理解を深め、より適切なコミュニケーションを築くための第一歩を踏み出しましょう。

1. AAVEとは何か？

AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、伝統的に使用されてきた英語の方言です。その起源は、奴隷貿易時代に連れてこられたアフリカの言語と、プランテーションにおける英語との接触に遡ります。AAVEは、単なる英語の変形ではなく、独自の文法、発音、語彙を持つ、独立した言語体系として認識されています。しかし、その歴史的背景から、社会的に偏見の対象となることも少なくありません。AAVEを理解することは、アメリカ社会における人種差別や言語差別といった問題にも深く関わっています。

2. AAVEの歴史的背景

AAVEの歴史は、アメリカにおけるアフリカ系アメリカ人の歴史と密接に結びついています。奴隷貿易時代、アフリカから連れてこられた人々は、様々な言語を話していました。プランテーションにおいては、英語が支配的な言語でしたが、奴隷たちは、自分たちの言語や文化を維持するために、英語とアフリカの言語を混合した独自のコミュニケーション手段を発展させました。これが、AAVEの原型となりました。奴隷解放後も、アフリカ系アメリカ人コミュニティは、AAVEを自分たちのアイデンティティを表現するための重要な手段として使用し続けました。20世紀に入り、公民権運動を通じて、AAVEに対する認識は徐々に変化し、言語学の研究対象としても注目されるようになりました。

3. AAVEの文法構造

AAVEは、標準的なアメリカ英語（Standard American English、SAE）とは異なる、独自の文法構造を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。

3.1. be動詞の省略

AAVEでは、現在形のbe動詞が省略されることがあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」となります。これは、SAEの「He’s going to the store」とは異なります。

3.2. habitual ‘be’

AAVEでは、習慣的な行動を表すために、’be’動詞を使用することがあります。例えば、「He be working」は、「彼はいつも働いている」という意味になります。これは、SAEの「He works」とは異なります。

3.3. copula deletion

AAVEでは、’is’、’are’などのcopula動詞が省略されることがあります。例えば、「He tall」は、「彼は背が高い」という意味になります。これは、SAEの「He is tall」とは異なります。

3.4. double negatives

AAVEでは、否定語を二重に使用することがあります。例えば、「I don’t have no money」は、「私はお金を持っていない」という意味になります。これは、SAEの「I don’t have any money」または「I have no money」とは異なります。

3.5. consonant cluster reduction

AAVEでは、子音の連続を簡略化することがあります。例えば、「desk」は「des」と発音されることがあります。

4. AAVEの語彙

AAVEは、SAEとは異なる、独自の語彙を持っています。これらの語彙は、アフリカの言語や、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化に由来するものが多いです。以下に、その例をいくつか紹介します。

• cool: 素晴らしい、かっこいい
• dig: 理解する、好む
• hip: 流行に敏感な、洗練された
• jive: 嘘、ごまかし
• soul: 感情、精神

5. AAVEの社会的な側面

AAVEは、その歴史的背景から、社会的に偏見の対象となることも少なくありません。AAVEを使用する人々は、教育や雇用などの機会において、差別を受けることがあります。また、AAVEは、しばしば「誤った英語」として軽視され、標準的な英語を学ぶべきであるという圧力が加えられることがあります。しかし、AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティを表現するための重要な手段であり、その価値を尊重する必要があります。AAVEを理解することは、アメリカ社会における人種差別や言語差別といった問題にも深く関わっています。

6. AAVEの学習方法

AAVEを学習するためには、いくつかの方法があります。

6.1. 実際のAAVE話者との交流

AAVEを学習する最も効果的な方法は、実際のAAVE話者と交流することです。彼らの会話を聞き、質問をすることで、AAVEの文法、発音、語彙を学ぶことができます。ただし、AAVE話者に対して、敬意を払い、彼らの文化を尊重することが重要です。

6.2. AAVEに関する文献の学習

AAVEに関する文献を学習することも、AAVEを理解するための有効な手段です。言語学の研究論文や、AAVEに関する書籍を読むことで、AAVEの歴史、文法、社会的な側面について学ぶことができます。

6.3. AAVEの音声資料の利用

AAVEの音声資料を利用することも、AAVEの発音を学ぶための有効な手段です。映画、音楽、ポッドキャストなど、様々な音声資料を通じて、AAVEの発音に慣れることができます。

7. AAVE学習における注意点

AAVEを学習する際には、以下の点に注意する必要があります。

• 文化的な感受性: AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化と密接に結びついています。AAVEを学習する際には、彼らの文化を尊重し、偏見を持たないように心がけましょう。
• 文脈の理解: AAVEは、特定の文脈で使用されることが多く、文脈を理解せずに使用すると、誤解を招く可能性があります。
• 模倣の限界: AAVEを模倣することは、学習の一環として有効ですが、過度な模倣は、不自然な印象を与える可能性があります。

まとめ

本稿では、AAVEの初心者向けに、その基礎知識、歴史的背景、文法構造、社会的な側面について詳細に解説しました。AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の規則と歴史を持つ、豊かな言語体系です。AAVEを理解することは、アメリカ社会における人種差別や言語差別といった問題にも深く関わっています。本稿を通じて、AAVEに対する理解を深め、より適切なコミュニケーションを築くための第一歩を踏み出していただければ幸いです。AAVEの学習は、言語学的な探求であると同時に、文化的な理解を深める旅でもあります。継続的な学習と、AAVE話者との交流を通じて、その奥深さを探求していきましょう。