アーベ(AAVE)の秘密を教えます

はじめに

アーベ(African American Vernacular English)は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた言語変種です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」や「Ebonics」と呼ばれることもありますが、これらの名称は議論を呼ぶことがあります。本稿では、アーベの歴史的背景、言語学的特徴、社会文化的意義について詳細に解説します。アーベは単なる方言ではなく、独自の文法、語彙、発音を持つ、複雑で豊かな言語体系です。本稿を通じて、アーベに対する理解を深め、その価値を認識することを目的とします。

アーベの歴史的背景

アーベの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから奴隷としてアメリカ大陸に連れてこられたアフリカの人々は、それぞれの母語を話していました。しかし、奴隷制度下で、彼らは共通の言語である英語を学ぶ必要に迫られました。しかし、彼らが学んだ英語は、当時の標準英語とは異なり、様々なアフリカの言語の影響を受け、独自の進化を遂げました。この過程で、アフリカの言語の文法構造や発音、語彙が英語に取り込まれ、アーベの基礎が築かれました。

奴隷解放後も、アーベはアフリカ系アメリカ人コミュニティ内で発展し続けました。人種隔離政策や経済的困難の中で、アーベはコミュニティの結束を強め、アイデンティティを確立するための重要な役割を果たしました。特に、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、アフリカ系アメリカ人の文学や音楽、演劇などの分野でアーベが使用されるようになり、その表現力と創造性が広く認識されるようになりました。

20世紀後半には、公民権運動やブラック・パワー運動などの社会運動を通じて、アーベに対する意識が高まりました。アーベは、アフリカ系アメリカ人の文化と歴史を象徴するものとして、誇りを持って受け入れられるようになりました。しかし、同時に、アーベは標準英語との違いから、教育や雇用などの分野で差別や偏見の対象となることもありました。そのため、アーベの教育的利用や標準英語との関係については、現在も議論が続いています。

アーベの言語学的特徴

アーベは、標準英語とは異なる独自の文法、語彙、発音を持つ言語変種です。以下に、アーベの主な言語学的特徴をいくつか紹介します。

文法

• 習慣的be動詞の使用: アーベでは、「be」動詞が習慣的な行動や状態を表すために使用されます。例えば、「He be working」は、「彼はいつも働いている」という意味になります。
• ゼロ冠詞の使用: アーベでは、特定の状況下で冠詞が省略されることがあります。例えば、「I’m going to school」は、「私は学校に行く」という意味になります。
• 二重否定の使用: アーベでは、否定語を二重に使用することがあります。例えば、「I don’t have no money」は、「私はお金を持っていない」という意味になります。
• 過去完了形の簡略化: アーベでは、過去完了形が簡略化されることがあります。例えば、「I had already eaten」は、「I done ate」のように表現されることがあります。

語彙

アーベには、標準英語には存在しない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカの言語や、アフリカ系アメリカ人コミュニティの歴史や文化に由来するものが多くあります。例えば、「cool」は、「素晴らしい」という意味で使われますが、アーベではより幅広い意味で使われます。また、「dig」は、「理解する」という意味で使われますが、アーベでは「好む」という意味でも使われます。

発音

アーベの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。例えば、語尾の「th」の音が「d」や「f」に変化することがあります。また、母音の発音が変化したり、子音の音が省略されたりすることもあります。これらの発音の特徴は、地域や世代によって異なる場合があります。

アーベの社会文化的意義

アーベは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化と歴史を象徴する重要な要素です。アーベは、コミュニティの結束を強め、アイデンティティを確立するための役割を果たしてきました。また、アーベは、文学、音楽、演劇などの分野で創造的な表現を可能にし、アフリカ系アメリカ人の文化を豊かにしてきました。

アーベは、アフリカ系アメリカ人の抵抗の象徴でもあります。奴隷制度下や人種隔離政策の中で、アーベは、アフリカ系アメリカ人が自分たちの文化と歴史を守り、誇りを持って生きるための手段でした。アーベは、標準英語とは異なる独自の価値観や世界観を表現し、主流社会に対する抵抗のメッセージを伝えてきました。

近年、アーベは、教育や雇用などの分野で差別や偏見の対象となることが問題視されています。アーベを話す人々は、標準英語を話せないという理由で、教育や雇用の機会を奪われたり、不当な扱いを受けたりすることがあります。そのため、アーベに対する理解を深め、その価値を認識することが重要です。アーベは、多様な言語と文化を尊重し、包括的な社会を築くための重要な要素です。

アーベと教育

アーベと教育の関係は、複雑で議論の多い問題です。一部の教育者は、アーベを教室で禁止し、標準英語のみを使用することを主張しています。彼らは、アーベが標準英語の学習を妨げ、生徒の学業成績を低下させると考えています。しかし、他の教育者は、アーベを教育に取り入れ、生徒の言語能力を向上させるためのツールとして活用することを主張しています。彼らは、アーベが生徒の母語であり、生徒のアイデンティティと文化を尊重する必要があると考えています。

アーベを教育に取り入れる方法としては、以下のようなものが考えられます。

• アーベの文法や語彙を教える: 生徒にアーベの文法や語彙を教えることで、生徒の言語能力を向上させることができます。
• アーベの文学作品を読み解く: アフリカ系アメリカ人の文学作品を読み解くことで、生徒の読解力や表現力を向上させることができます。
• アーベを使ったディスカッションやプレゼンテーションを行う: 生徒にアーベを使ってディスカッションやプレゼンテーションを行うことで、生徒のコミュニケーション能力を向上させることができます。

アーベを教育に取り入れる際には、生徒の言語能力や文化背景を考慮し、適切な方法を選択する必要があります。また、アーベと標準英語の間のコードスイッチング（言語を切り替えること）を教えることも重要です。生徒は、状況に応じて適切な言語を使用できるように、コードスイッチングのスキルを身につける必要があります。

まとめ

アーベは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた、独自の文法、語彙、発音を持つ言語変種です。アーベは、コミュニティの結束を強め、アイデンティティを確立するための重要な役割を果たしてきました。また、アーベは、文学、音楽、演劇などの分野で創造的な表現を可能にし、アフリカ系アメリカ人の文化を豊かにしてきました。アーベは、多様な言語と文化を尊重し、包括的な社会を築くための重要な要素です。アーベに対する理解を深め、その価値を認識することが、より公正で平等な社会を築くために不可欠です。