アーベ（AAVE）の初心者が知っておくべき注意点まとめ
アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた言語変種です。しばしば「ブラック英語」と呼ばれることもありますが、これは誤解を招く表現であり、AAVEは独自の文法、語彙、発音規則を持つ、独立した言語体系として認識されています。本稿では、AAVEを学ぶ初心者が注意すべき点を、言語学的視点から詳細に解説します。AAVEの理解は、アメリカ文化、歴史、社会に対する理解を深める上で不可欠です。しかし、その複雑さと、標準英語との差異から、誤解や不適切な使用を避けるためには、慎重な学習と配慮が必要です。
1. AAVEの歴史的背景と社会言語学的地位
AAVEの起源は、17世紀のアフリカからの奴隷貿易に遡ります。アフリカから連れてこられた人々は、様々な言語を話していましたが、アメリカ合衆国において、共通のコミュニケーション手段として、英語を基盤とした新たな言語変種を発展させました。この過程で、アフリカの言語構造の影響や、奴隷制度下での隔離環境が、AAVEの特異な特徴を形成しました。AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティと文化を反映した、歴史的・社会的に重要な言語です。しかし、AAVEは、長年にわたり、差別や偏見の対象となってきました。教育現場や職場において、AAVEの使用が否定的に評価され、標準英語への同化が強制されることもありました。このような社会的な背景を理解することは、AAVEを学ぶ上で非常に重要です。
2. AAVEの文法構造の特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
2.1. be動詞の多様な用法
AAVEでは、be動詞が標準英語とは異なる用法で使用されることがあります。例えば、習慣的な行動や一般的な状態を表す際に、be動詞が使用されることがあります。例：「She be working」（彼女はいつも働いている）。これは、標準英語の「She works」とは意味合いが異なります。AAVEのbe動詞は、単なる存在を示すだけでなく、行動の持続性や習慣性を示す役割も担っています。
2.2. 否定の二重否定
AAVEでは、否定を強調するために、二重否定が使用されることがあります。例：「I don’t have no money」（私はお金を持っていない）。標準英語では文法的に誤りですが、AAVEでは自然な表現です。二重否定は、否定の意味を強めるだけでなく、話し手の感情や態度を表現する役割も担っています。
2.3. 助動詞の省略
AAVEでは、助動詞が省略されることがあります。例：「He going to the store」（彼は店に行くつもりだ）。標準英語では「He is going to the store」となりますが、AAVEでは助動詞の「is」が省略されています。助動詞の省略は、会話のスピードを速め、より口語的な表現にする効果があります。
2.4. 冠詞の省略
AAVEでは、冠詞（a, an, the）が省略されることがあります。例：「I went to store」（私は店に行った）。標準英語では「I went to the store」となりますが、AAVEでは冠詞の「the」が省略されています。冠詞の省略は、文を簡潔にし、より自然な表現にする効果があります。
3. AAVEの語彙の特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の語彙を持っています。これらの語彙は、アフリカの言語からの借用語や、スラング、隠語など、様々な起源を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
3.1. アフリカ由来の語彙
AAVEには、アフリカの言語から借用された語彙がいくつか存在します。これらの語彙は、アフリカの文化や価値観を反映した意味合いを持っています。例：「cool」（かっこいい）は、西アフリカのウォロフ語の「kul」に由来するとされています。
3.2. スラングと隠語
AAVEには、スラングや隠語が豊富に存在します。これらの語彙は、特定のコミュニティ内でのコミュニケーションを円滑にする役割を担っています。スラングや隠語は、時代や地域によって変化するため、常に最新の情報を把握しておく必要があります。
3.3. 比喩表現と慣用句
AAVEには、比喩表現や慣用句が豊富に存在します。これらの表現は、抽象的な概念を具体的に表現したり、感情や態度を強調したりする効果があります。比喩表現や慣用句は、文化的な背景を理解していないと、その意味を理解することが難しい場合があります。
4. AAVEの発音の特徴
AAVEの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
4.1. 音韻変化
AAVEでは、特定の音韻が変化することがあります。例えば、語尾の「th」音が「d」音に変化することがあります。例：「with」が「wid」のように発音されます。音韻変化は、地域や世代によって異なる場合があります。
4.2. 母音の変化
AAVEでは、母音の発音が標準英語とは異なることがあります。例えば、単語の語頭の母音が省略されることがあります。例：「about」が「bout」のように発音されます。母音の変化は、会話のスピードを速め、より口語的な表現にする効果があります。
4.3. 強勢とイントネーション
AAVEでは、強勢とイントネーションが標準英語とは異なるパターンを示すことがあります。強勢とイントネーションは、文の意味や話し手の感情を表現する上で重要な役割を担っています。
5. AAVEを使用する際の注意点
AAVEを学ぶことは、アメリカ文化や社会に対する理解を深める上で有益ですが、その使用には注意が必要です。以下に、AAVEを使用する際の注意点をいくつか紹介します。
5.1. 状況に応じた使い分け
AAVEは、特定のコミュニティ内でのコミュニケーションに適した言語変種です。公的な場やフォーマルな場面では、標準英語を使用することが適切です。AAVEを使用する際には、状況や相手に応じて、適切な言語を選択する必要があります。
5.2. 敬意と配慮
AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティと文化を反映した言語です。AAVEを使用する際には、その歴史的・社会的な背景を理解し、敬意と配慮を持って接する必要があります。AAVEを嘲笑したり、差別的な意図で使用したりすることは、絶対に避けるべきです。
5.3. 正確な発音と文法
AAVEを学ぶ際には、正確な発音と文法を習得することが重要です。誤った発音や文法でAAVEを使用することは、相手に不快感を与えたり、誤解を招いたりする可能性があります。AAVEのネイティブスピーカーの発音や文法を参考に、正確なAAVEを習得するように努めましょう。
まとめ
AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた、独自の言語体系です。AAVEを学ぶことは、アメリカ文化、歴史、社会に対する理解を深める上で不可欠ですが、その使用には注意が必要です。AAVEの歴史的背景、文法構造、語彙、発音の特徴を理解し、状況に応じた使い分け、敬意と配慮、正確な発音と文法を心がけることで、AAVEを適切に使用することができます。AAVEは、単なる「ブラック英語」ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティと文化を反映した、歴史的・社会的に重要な言語であることを常に意識しましょう。
