Trust Wallet(トラストウォレット)のシードフレーズは何語で書くべき？

デジタル資産を安全に管理するためには、ウォレットのセキュリティが極めて重要です。特に、非中央集権型のブロックチェーン技術に基づく暗号資産（仮想通貨）は、ユーザー自身が所有権を保持する仕組みになっています。このため、ウォレットの鍵となる「シードフレーズ」（復元パスフレーズ）の管理は、個人の資産保護において決定的な役割を果たします。本稿では、人気のあるモバイルウォレットアプリであるTrust Wallet（トラストウォレット）におけるシードフレーズの言語選択について、専門的かつ実用的な観点から詳細に解説します。

1. シードフレーズとは何か？

シードフレーズ（英語：Seed Phrase）は、ビットコインやイーサリアムなど、多数の暗号資産を管理するための基本的なアクセスキーです。これは通常、12語または24語の単語から構成されており、これらは特定のアルゴリズム（例：BIP39）に基づいて生成されます。このシードフレーズが存在すれば、あらゆるウォレットのアカウント情報を復元でき、そのウォレット内のすべての資産にアクセスできるようになります。

重要なのは、シードフレーズは「パスワード」とは異なり、第三者に知られると資産が盗難されるリスクがあるということです。したがって、物理的にも論理的にも厳重な保管が必要です。また、シードフレーズが正しく記録されない場合、資産を永久に失う可能性があります。

2. Trust Walletにおけるシードフレーズの生成と管理

Trust Walletは、MetaMaskやCoinbase Walletと並ぶ代表的なソフトウェアウォレットであり、iOSおよびAndroid端末に対応しています。ユーザーは、アプリをインストールして新規アカウントを作成する際に、自動的にシードフレーズが生成されます。このプロセスは完全にローカルで行われ、サーバーに送信されることはありません。つまり、ユーザー自身がシードフレーズを保有していることが、資産の所有権を証明する唯一の手段となります。

Trust Walletでは、初期設定時に「12語のシードフレーズ」を表示し、ユーザーにその記録を促します。この際、アプリはユーザーがどの言語でシードフレーズを表示するかを選択できるようにしています。選択可能な言語は、日本語、英語、中国語（簡体）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、トルコ語、ロシア語など、合計12種類以上です。

3. シードフレーズの言語選択の重要性

ここでの核心は、「シードフレーズをどの言語で記録すべきか？」という問いです。多くのユーザーは、直感的に「母国語で記録する」と考えがちですが、それは必ずしも最適な選択ではありません。以下に、各言語の利点・欠点を分析し、最適な選択基準を提示します。

3.1 英語での記録の優位性

最も推奨される言語は、英語です。理由は以下の通りです：

• 標準化された辞書：BIP39仕様では、シードフレーズの単語リストが英語ベースで定義されています。この辞書は、全世界の開発者や研究者が共通して使用しており、誤解や翻訳の不一致が最小限に抑えられます。
• 国際的な互換性：英語のシードフレーズは、すべての主要なウォレットアプリ（例：Ledger、Trezor、MyEtherWalletなど）と互換性があります。他の言語に翻訳されたシードフレーズは、一部のハードウェアウォレットやサードパーティ製ツールで認識されない場合があります。
• 誤読リスクの低減：日本語や中国語などの漢字・表意文字を使用する言語では、似たような文字が混同されるリスクがあります。一方、英語はアルファベットによる一意的な表記であり、読み間違いや書き間違いの可能性が低いです。

例えば、日本語の「銀行」（ぎんこう）と「銀行」（ぎんこう）は同じ読みですが、漢字が異なるため、記録ミスの原因になります。英語の場合、「bank」は唯一の表記であり、誤りの余地が極めて小さいです。

3.2 母国語での記録のリスク

母国語での記録は、直感的には理解しやすいと思われますが、実際には大きなリスクを伴います。主な問題点は以下の通りです：

• 翻訳の不整合：Trust Wallet内での日本語シードフレーズは、英語版のBIP39辞書から自動翻訳されたものであり、正確性が保証されていません。翻訳ミスや語彙の違いにより、本来の単語と異なるものが表示される可能性があります。
• 複数の翻訳バージョン：同一言語でも、複数の翻訳グループが存在し、それぞれの表現方法が異なることがあります。これにより、将来の復元時に「正しい単語かどうか」が不明瞭になるリスクがあります。
• マルチバイト文字の扱い：日本語や中国語のシードフレーズは、全角文字や特殊なコードポイントを含むため、テキストエディタや印刷物で表示が崩れることがあります。特に、印刷物に記録する場合、文字の間隔やフォントの選択によって誤読の可能性が高まります。

さらに、母国語のシードフレーズは、海外のウォレットやハードウェアウォレットとの互換性が乏しいという課題もあります。例えば、Ledger Nano Xは英語のみのシードフレーズをサポートしており、日本語のシードフレーズは受け入れません。このような場合、資産の復元が不可能になる恐れがあります。

4. 実践的な記録方法の提案

シードフレーズの記録方法は、言語選択と併せて、物理的・論理的な安全性を考慮する必要があります。以下に、最も安全な記録手法を紹介します。

4.1 英語のシードフレーズを紙に手書きする

最も確実な方法は、Trust Walletの初期設定時に表示される「英語」のシードフレーズを、**手書き**でメモ帳や専用の金属プレートに記録することです。このとき、以下の点に注意してください：

• スマートフォンやPCに保存しない。
• コピー機やスキャナーを使用しない。
• 一度にすべての単語を記録せず、数日ごとに分けて記録することで、注意力の低下を防ぐ。
• 記録した紙は、火災や水害に強い場所（例：金庫、防水ケース）に保管する。

また、複数のバックアップを用意することも推奨されます。ただし、それぞれのバックアップは独立して保管し、同一場所に置かないようにしましょう。

4.2 メタルシードカードの活用

金属製のシードカード（例：Cryptosteel、Ellipal Titanの付属品）は、耐久性と安全性に優れた記録手段です。これらのカードは、酸化や水分に強く、焼却や破砕にも耐えられる設計になっています。英語のシードフレーズをそのまま刻印することができ、誤字脱字のリスクをほぼゼロに近づけます。

4.3 複数の言語に依存しない戦略

絶対に避けるべきは、「母国語のシードフレーズだけを記録する」という行為です。もし将来的に英語版のウォレットで復元を試みた場合、翻訳された単語が正しくない可能性があり、資産の喪失につながります。そのため、常に英語のシードフレーズを基準とし、必要に応じて母国語の補足情報として記録することは可能ですが、**復元の主たる手段としては英語を使用すべき**です。

5. シードフレーズの再生成とリカバリの注意点

一度シードフレーズを記録した後、その内容を変更したり再生成したりすることはできません。Trust Walletは、シードフレーズを削除する機能も提供していません。したがって、最初の記録がすべての出発点となります。

万が一、シードフレーズを紛失した場合、資産は二度と復元できません。ウォレット開発会社やサポートチームにも、その情報を提供することはできません。これは、非中央集権性の本質であり、同時にユーザー責任の重大さを示すものです。

また、復元時にシードフレーズの順序やスペルがわずかに違っているだけで、ウォレットは正しく動作しません。1語でも誤れば、アドレスが完全に異なるものになり、資産は「存在しないアドレス」に送られたことになります。したがって、記録後の確認作業（例：単語の順番を逆に言ってみる、別途確認する）は必須です。

6. 結論：英語が最適な選択肢

本稿を通じて、Trust Walletのシードフレーズについて深く掘り下げました。結論として、シードフレーズは英語で記録することが最も安全かつ効果的な方法です。その理由は、国際標準の基盤にあるBIP39仕様に従い、世界中のウォレットやハードウェアデバイスと互換性を持つこと、そして翻訳による誤認や誤解のリスクを回避できる点にあります。

母国語での記録は、理解のしやすさという利点があるものの、長期的な資産管理の観点から見れば、リスクが利益を上回ります。特に、将来の技術移行や複数のデバイスへの対応を考えると、英語のシードフレーズは不可欠な基盤となります。

最終的に、暗号資産の管理は「自己責任」の原則に立脚しています。シードフレーズの記録は、ただの操作ではなく、資産の未来を守るための最も重要な行動です。信頼できる手段を選び、慎重に行動することが、健全なデジタル財産管理の第一歩です。

Trust Walletを利用するすべてのユーザーに、英語のシードフレーズを確実に記録し、それを永続的に保護するよう強くお勧めします。これが、真の「トラスト」（信頼）の源となるのです。